【正文】 我們向鄰居們伸出援手，我們向傷者捐出獻血，我們重新確認了彼此之間的羈絆以及我們對社區(qū)和國家的愛。餐桌邊空空的座位，孩子們不得不在沒有父母的環(huán)境下成長。black smoke billowing up from the Pentagon。本非常感謝。s dialogue, I hope that it is a mitment to continue this dialogue going ，就讓這個舉措成為我們穩(wěn)步尋求合作的下一個步驟，這種合作有利于我們兩國乃至整個世界。來說，再好的使者莫過于我們的年輕人。m pleased to announce that the United States will dramatically expand the number of our students who study in China to 100, these exchanges mark a clear mitment to build ties among our people, as surely as you will help determine the destiny of the 21st I39。合作必須植根于我們的人民——植根于我們共同進行的研究，我們的商貿活動，我們所學到的知識，乃至我們的體育運動。To return to the proverbconsider the know that more is to be gained when great powers cooperate than when they is a lesson that human beings have learned time and again, and that is the example of the history between our I believe strongly that cooperation must go beyond our must be rooted in our peoplein the studies we share, the business that we do, the knowledge that we gain, and even in the sports that we these bridges must be built by young men and women just like you and your counterparts in ——回顧過去。我們所做的工作，我們所建設的繁榮，我們所保護的環(huán)境，以及我們所尋求的安全——所有這一切都是共有的。ve said many times that I believe that our world is now fundamentally jobs we do, the prosperity we build, the environment we protect, the security that we seekall of these things are given that interconnection, power in the 21st century is no longer a zerosum game。中國現在是世界上最大的互聯網使用國——這也是我們今天很高興能把互聯網作為此次活動的一部分的原因。s country now has the world39。雖然中國是一個古老的國家，但你們顯然也對未來滿懷信心、雄心和使年輕一代能比這一代人更有作為的決心。s generation can do better than today39。我們不尋求把任何政治體制強加給任何別的國家，但是我們也不認為我們主張的這些原則是我們國家所獨有的。s openness to other countries。金博士能夠站立在林肯紀念堂的臺階上，要求我們的國家實踐自身信仰的真正含義。但是，由于我們對這些核心原則的堅定信念，我們取得了進步，這些原則指引我們沖過了最黑暗的風暴。None of this was we made progress because of our belief in those core principles, which have served as our pass through the darkest of is why Lincoln could stand up in the midst of civil war and declare it a struggle to see whether any nation, conceived in liberty, and “dedicated to the proposition that all men are created equal” could long is why Luther King could stand on the steps of the Lincoln Memorial and ask that our nation live out the true meaning of its 39。在很多方面，在很長的時間里，我們要通過斗爭去實現這些原則對全體人民的承諾，締造一個更趨完善的聯邦。中國是一個文明古國，文化深遠。I believe that each country must chart its own is an ancient nation, with a deeply rooted United States, by parison, is a young nation, whose culture is determined by the many different immigrants who have e to our shores, and by the founding documents that guide our documents put forward a simple vision of human affairs, and they enshrine several core principlesthat all men and women are created equal, and possess certain fundamental rights。由于我們的合作，美中兩國都更加繁榮、更加安全。美國在促使冷戰(zhàn)順利結束的同時，經濟也取得了增長，人民的生活水平提高。美中科學家合作進行新的研究與發(fā)現。t be able to see a Shanghai Sharks game while I39。所有這些問題都是我明天與胡主席會談的內容。In 1979, the political cooperation between the United States and China was rooted largely in our shared rivalry with the Soviet , we have a positive, constructive and prehensive relationship that opens the door to partnership on the key global issues of our timeeconomic recovery and the development of clean energy。and we export to China machinery that helps power your trade could create even more jobs on both sides of the Pacific, while allowing our people to enjoy a better quality of as demand bees more balanced, it can lead to even broader ，美中貿易額約為50億美元，今天，貿易額已經超過4000億美元。”O(jiān)f course this small opening was followed by the achievement of the Shanghai Communique, and the eventual establishment of formal relations between the United States and China in in three decades, just look at how far we have ，這個小小的契機帶來了《上海公報》的問世，并最終促使美中兩國在1979年建立正式外交關系。參加過二戰(zhàn)的中國老兵仍然熱情歡迎故地重游的美國老兵，他們曾經在那里作戰(zhàn)，幫助中國從占領下獲得解放。華盛頓希望看到這條懸掛美國國旗的船前往世界各地，與像中國這樣的國家締結新的紐帶。然而，美國與這個城市以及這個國家的紐帶可以追溯到更久遠的過去，直至美國獨立初期。s ties to this cityand to this countrystretch back further, to the earliest days of America39。同時，我也期盼看到向我們展現中國悠久歷史的古跡。s distant and the next day I hope to have a chance when I39。m excited to see this majestic , in Shanghai, we see the growth that has caught the attention of the worldthe soaring skyscrapers, the bustling streets and entrepreneurial just as I39。m really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we39。我還要感謝我們出色的大使洪博培，他代表了我們兩國之間的深遠聯系和相互尊重。d also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our don39。that risktakers and innovators should be I also believe that at its best, the free market has never been a license to take whatever you want, however you can get our entrepreneurial spirit and rugged individualism, America only prospers when we meet our obligations to one another。t afford to go back to that brand of “you’reonyourown” after the American people have worked so hard to e back from this ’ve got to keep moving ’ve got to finish the job of implementing this reform and putting these rules in new rules say that, if you’rea big bank or financial institution, you now have to hold more cash on hand so that if you make a bad decision you pay for it, not the have to write out a “l(fā)iving will” that details how you’ll be wound down if you do new law takes away big bonuses and paydays from failed CEOs, while giving shareholders a say on executive for the first time in our nation’s history, we have in place a consumer watchdog whose sole job is to look out for working families by protecting them from deceptive and unfair unless you run a financial institution whose business model is built on cheating consumers, or making risky bets that could damage the whole economy, you have nothing to fear from Wall Street , it discourages big banks and financial institutions from making risky bets with taxpayerinsured it encourages them to do things that actually help the economy – like extending loans toentrepreneurs with good ideas, to middleclass families who want to buy a h