【正文】 21世紀(jì)的各項(xiàng)重大挑戰(zhàn)，無(wú)論是氣候變化、核擴(kuò)散還是經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，都與我們兩個(gè)國(guó)家相關(guān)，而且哪個(gè)國(guó)家都不能通過(guò)單獨(dú)行動(dòng)來(lái)對(duì)付這些挑戰(zhàn)。首先我要感謝胡主席和中國(guó)人民從我們到來(lái)后給予我和代表團(tuán)的熱情款待。非常感謝。s dialogue, I hope that it is a mitment to continue this dialogue going ，就讓這個(gè)舉措成為我們穩(wěn)步尋求合作的下一個(gè)步驟，這種合作有利于我們兩國(guó)乃至整個(gè)世界。來(lái)說(shuō)，再好的使者莫過(guò)于我們的年輕人。m pleased to announce that the United States will dramatically expand the number of our students who study in China to 100, these exchanges mark a clear mitment to build ties among our people, as surely as you will help determine the destiny of the 21st I39。合作必須植根于我們的人民——植根于我們共同進(jìn)行的研究，我們的商貿(mào)活動(dòng)，我們所學(xué)到的知識(shí)，乃至我們的體育運(yùn)動(dòng)。To return to the proverbconsider the know that more is to be gained when great powers cooperate than when they is a lesson that human beings have learned time and again, and that is the example of the history between our I believe strongly that cooperation must go beyond our must be rooted in our peoplein the studies we share, the business that we do, the knowledge that we gain, and even in the sports that we these bridges must be built by young men and women just like you and your counterparts in ——回顧過(guò)去。我們所做的工作，我們所建設(shè)的繁榮，我們所保護(hù)的環(huán)境，以及我們所尋求的安全——所有這一切都是共有的。ve said many times that I believe that our world is now fundamentally jobs we do, the prosperity we build, the environment we protect, the security that we seekall of these things are given that interconnection, power in the 21st century is no longer a zerosum game。中國(guó)現(xiàn)在是世界上最大的互聯(lián)網(wǎng)使用國(guó)——這也是我們今天很高興能把互聯(lián)網(wǎng)作為此次活動(dòng)的一部分的原因。s country now has the world39。雖然中國(guó)是一個(gè)古老的國(guó)家，但你們顯然也對(duì)未來(lái)滿懷信心、雄心和使年輕一代能比這一代人更有作為的決心。s generation can do better than today39。我們不尋求把任何政治體制強(qiáng)加給任何別的國(guó)家，但是我們也不認(rèn)為我們主張的這些原則是我們國(guó)家所獨(dú)有的。s openness to other countries。金博士能夠站立在林肯紀(jì)念堂的臺(tái)階上，要求我們的國(guó)家實(shí)踐自身信仰的真正含義。但是，由于我們對(duì)這些核心原則的堅(jiān)定信念，我們?nèi)〉昧诉M(jìn)步，這些原則指引我們沖過(guò)了最黑暗的風(fēng)暴。None of this was we made progress because of our belief in those core principles, which have served as our pass through the darkest of is why Lincoln could stand up in the midst of civil war and declare it a struggle to see whether any nation, conceived in liberty, and “dedicated to the proposition that all men are created equal” could long is why Luther King could stand on the steps of the Lincoln Memorial and ask that our nation live out the true meaning of its 39。在很多方面，在很長(zhǎng)的時(shí)間里，我們要通過(guò)斗爭(zhēng)去實(shí)現(xiàn)這些原則對(duì)全體人民的承諾，締造一個(gè)更趨完善的聯(lián)邦。中國(guó)是一個(gè)文明古國(guó)，文化深遠(yuǎn)。I believe that each country must chart its own is an ancient nation, with a deeply rooted United States, by parison, is a young nation, whose culture is determined by the many different immigrants who have e to our shores, and by the founding documents that guide our documents put forward a simple vision of human affairs, and they enshrine several core principlesthat all men and women are created equal, and possess certain fundamental rights。由于我們的合作，美中兩國(guó)都更加繁榮、更加安全。美國(guó)在促使冷戰(zhàn)順利結(jié)束的同時(shí)，經(jīng)濟(jì)也取得了增長(zhǎng)，人民的生活水平提高。美中科學(xué)家合作進(jìn)行新的研究與發(fā)現(xiàn)。t be able to see a Shanghai Sharks game while I39。所有這些問(wèn)題都是我明天與胡主席會(huì)談的內(nèi)容。In 1979, the political cooperation between the United States and China was rooted largely in our shared rivalry with the Soviet , we have a positive, constructive and prehensive relationship that opens the door to partnership on the key global issues of our timeeconomic recovery and the development of clean energy。and we export to China machinery that helps power your trade could create even more jobs on both sides of the Pacific, while allowing our people to enjoy a better quality of as demand bees more balanced, it can lead to even broader ，美中貿(mào)易額約為50億美元，今天，貿(mào)易額已經(jīng)超過(guò)4000億美元?！監(jiān)f course this small opening was followed by the achievement of the Shanghai Communique, and the eventual establishment of formal relations between the United States and China in in three decades, just look at how far we have ，這個(gè)小小的契機(jī)帶來(lái)了《上海公報(bào)》的問(wèn)世，并最終促使美中兩國(guó)在1979年建立正式外交關(guān)系。參加過(guò)二戰(zhàn)的中國(guó)老兵仍然熱情歡迎故地重游的美國(guó)老兵，他們?cè)?jīng)在那里作戰(zhàn)，幫助中國(guó)從占領(lǐng)下獲得解放。華盛頓希望看到這條懸掛美國(guó)國(guó)旗的船前往世界各地，與像中國(guó)這樣的國(guó)家締結(jié)新的紐帶。然而，美國(guó)與這個(gè)城市以及這個(gè)國(guó)家的紐帶可以追溯到更久遠(yuǎn)的過(guò)去，直至美國(guó)獨(dú)立初期。s ties to this cityand to this countrystretch back further, to the earliest days of America39。同時(shí)，我也期盼看到向我們展現(xiàn)中國(guó)悠久歷史的古跡。s distant and the next day I hope to have a chance when I39。m excited to see this majestic , in Shanghai, we see the growth that has caught the attention of the worldthe soaring skyscrapers, the bustling streets and entrepreneurial just as I39。m really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we39。我還要感謝我們出色的大使洪博培，他代表了我們兩國(guó)之間的深遠(yuǎn)聯(lián)系和相互尊重。d also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our don39。以下為奧巴馬演講的中英文對(duì)照全文。希望我們?cè)僮プ∈陸?zhàn)略機(jī)遇期，這十年我們經(jīng)濟(jì)起碼按照7%翻一番，按照8%是八年翻一番，但如果我們走的更好9%，那就七年翻一番。奧巴馬有很多理想化的東西，說(shuō)實(shí)話真不錯(cuò)。我們還要抓住一個(gè)新的戰(zhàn)略機(jī)遇期，第一個(gè)戰(zhàn)略機(jī)遇期是美國(guó)誤打阿富汗，給了我們8年?，F(xiàn)在實(shí)力顯著加強(qiáng)，我們軍費(fèi)700億是世界第二大軍費(fèi)大國(guó)，美國(guó)是6800億。臺(tái)灣在推動(dòng)臺(tái)獨(dú)，我們?cè)黾訉?dǎo)彈，臺(tái)灣趕緊讓美國(guó)來(lái)救，總體上來(lái)講我們周邊格局發(fā)展對(duì)我們是不利的，我們同印度的邊界的問(wèn)題，恐怕徹底解決不了。2050年中國(guó)的GDP可能是現(xiàn)在的十倍，不是四萬(wàn)億，是四十萬(wàn)億美元。你的人均GDP比我高，你的總體國(guó)力比我大，你以前的排放歷史積累比我多，你今天投入技術(shù)的能力比我強(qiáng)，你先做，你多做一點(diǎn)。美國(guó)國(guó)會(huì)認(rèn)為如果中國(guó)不減排，而美國(guó)傻乎乎的就他發(fā)展技術(shù)，他去減排，GDP下降，美國(guó)人民可以見到的生活水平下降，其實(shí)他的生活從整體的角度來(lái)講生活質(zhì)量上升，但是人都是現(xiàn)實(shí)的。小布什領(lǐng)導(dǎo)的美國(guó)從京都議定書退出，現(xiàn)在美國(guó)不想承擔(dān)責(zé)任，他退出。我們從緬甸拉一條輸油管線，使得中國(guó)將來(lái)的油船可以少走這些國(guó)際危險(xiǎn)水域。當(dāng)然我們市場(chǎng)不均衡發(fā)展，生態(tài)、環(huán)保等各種各樣的事情很多，還有很多要去補(bǔ)課，所以不僅僅是兩個(gè)GDP的數(shù)字表現(xiàn)出的，是整體的。總體評(píng)價(jià)奧巴馬訪華，我想應(yīng)該是成功的，是多年來(lái)歷屆美國(guó)總統(tǒng)訪華里面，中方得利比較多的一次。給我們帶來(lái)了壓力。如果我們接下來(lái)救回來(lái)了，那么萬(wàn)事大吉。其實(shí)現(xiàn)在美國(guó)處境我們還是看不懂，他的股市上升，他的實(shí)體經(jīng)濟(jì)沒(méi)有上升，實(shí)體經(jīng)濟(jì)是第三季度有3%的上升，可以看看第四季度上不上升。我們認(rèn)為他是分裂國(guó)家的人，西方跟我們的想法不一樣，他們都說(shuō)我支持他不是支持西藏獨(dú)立。另外一個(gè)，我們能不能鎮(zhèn)住他，他有他的基本的選民人群。因?yàn)槲覀儼言捴v的很重，現(xiàn)在大家都很難辦。當(dāng)然我們也不怕，我們的第四臺(tái)戰(zhàn)機(jī)再隔一段時(shí)間就出臺(tái)了。一直到幾個(gè)星期以前，副總長(zhǎng)率高級(jí)軍官代表團(tuán)去美國(guó)訪問(wèn)，10月份拖到11月。另外，去年布什總統(tǒng)下臺(tái)之前賣了臺(tái)灣一批軍火，陳水扁的綠派控制著行政院，國(guó)民黨的泛藍(lán)控制著立法權(quán)，在這八年里面臺(tái)灣沒(méi)有買到一個(gè)武器。對(duì)胡主席則是，我給你半年的時(shí)間，你總歸可以把時(shí)間調(diào)出來(lái)。但是我們感覺美國(guó)已經(jīng)內(nèi)心上把中國(guó)作為一個(gè)不對(duì)稱的不平等的G2成員對(duì)待了，也就是把你的地位已經(jīng)提高了。其實(shí)，奧巴馬可能會(huì)認(rèn)為對(duì)中國(guó)不是一次會(huì)談就能搞定的。奧巴馬這次訪華在上海的行程是星期天晚上到上海，星期一見市領(lǐng)導(dǎo)，然后到浦東科技館，下午到北京，晚上赴胡主席宴會(huì)。他手段比較高，很委婉，但是還是表達(dá)了這個(gè)東西，就是聽意見是好事。上海有同學(xué)問(wèn)，你是不是用互聯(lián)網(wǎng)等等。美國(guó)說(shuō)，我們從來(lái)只承認(rèn)我們認(rèn)知中方立場(chǎng)，對(duì)于所謂的承認(rèn)接受，他安慰臺(tái)灣我們從來(lái)沒(méi)有接受過(guò)一個(gè)中國(guó)。我們只能把中美建交的四原則縮小成三原則。因?yàn)橐徽f(shuō)中華人民共和國(guó)，大家馬上就不同意了。再有一個(gè)，還是沒(méi)有解決誰(shuí)是老大的問(wèn)題。奧巴馬回國(guó)五天以后，原來(lái)美國(guó)駐上海總理事，美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，五天以后要到臺(tái)灣見馬英九等領(lǐng)導(dǎo)人，安慰臺(tái)灣說(shuō)美國(guó)對(duì)臺(tái)灣關(guān)系一點(diǎn)沒(méi)有變。這些問(wèn)題非常敏感。這么多年跟美國(guó)斗爭(zhēng)，就是要斗出這句話來(lái)。他沒(méi)有直接說(shuō)美國(guó)政府反對(duì)，他把一句話拆成兩句講。為了保衛(wèi)我們的核心利益，我們不惜付出一切努力和代價(jià)。江主席用了一個(gè)非傳統(tǒng)的做法，他說(shuō)剛才他在里面講反對(duì)臺(tái)獨(dú)。奧巴馬在中美雙邊關(guān)系，地區(qū)和全球問(wèn)題，可持續(xù)發(fā)展環(huán)保等等談了很多問(wèn)題。聯(lián)合聲明沒(méi)有規(guī)的法律意義，今天講明天就會(huì)失效。奧巴馬總統(tǒng)在回答一個(gè)學(xué)生提問(wèn)的時(shí)候，我們提了一個(gè)問(wèn)題，就是在網(wǎng)上有一個(gè)臺(tái)商提出，“美國(guó)向臺(tái)灣賣武器，是會(huì)影響兩岸之