旅游翻譯的概念分類-wenkub.com
2025-01-01 21:52 本頁面
【正文】 負(fù)責(zé)為游客出游提供旅游線路服務(wù)和飛機(jī) 、 火車 、 輪船 、 旅游專線車 、 景區(qū)景點(diǎn)等票務(wù)代理服務(wù)及旅游飯店客房預(yù)定等代理服務(wù) 。 采用多媒體和數(shù)字化技術(shù) ， 開展定點(diǎn)和網(wǎng)絡(luò)咨詢服務(wù) ， 為旅游者提供旅游信息查詢和咨詢服務(wù) 。 負(fù)責(zé)全縣經(jīng)濟(jì)社會(huì)及旅游業(yè)發(fā)展情況介紹 ， 旅游宣傳品 、 旅游紀(jì)念品展示 ， 旅游產(chǎn)品 、 旅游線路推介 。 3）服從工作人員的安排，在工作人員的指導(dǎo)下進(jìn)行拍照。 5）與動(dòng)物合影時(shí)，必須由工作人員帶進(jìn)護(hù)欄內(nèi)，不準(zhǔn)給動(dòng)物投喂自帶食物；嚴(yán)禁打逗、戲耍動(dòng)物 6）不聽從工作人員指揮，擅自拍照，被動(dòng)物抓傷咬傷，后果自負(fù) ? 售票處 Ticket office ? 票款當(dāng)面點(diǎn)清 Please check your change. ? 熱線電話 ：白天 5409 晚上 0339 ? Hot Line: Day 5409 Night 0339 ? 開園 : 7： 00 Opening time: 7:00 ? 靜園 : 18： 00 Closing time: 18:00 ? 止票 : 17： 00 No tickets sold after: 17： 00 ? 游客監(jiān)督電話： Complaint Telephone: ? 公園景區(qū)管理中心 Park Administration Center 門票優(yōu)惠方法 一、 二、大、中、小學(xué)生（不含成人教育）憑學(xué)生證門票半價(jià)優(yōu)惠 三、老年人憑老年證，殘疾人憑證，門票半價(jià)優(yōu)惠 四、對(duì)持有社會(huì)保障金領(lǐng)取證的人，門票半價(jià)優(yōu)惠 五、現(xiàn)役軍人、武警官兵、殘疾軍人，離退休干部憑有效證件免費(fèi) Discounts Free admission for children under meters 50% discount for students with Student ID Card (Adult students excluded) 50% discount for senior citizens with Senior Citizen Card and the disabled with Disability Card 50% discount for people relying on social security funds Free admission for soldiers and police in service, disabled soldiers and retired officers 乘船須知 為了您的安全，請(qǐng)按規(guī)定座位上船，嚴(yán)禁超員； 嚴(yán)禁在船上站立，搖晃，打鬧等不安全行為； 服從工作人員的管理，游船未停穩(wěn)時(shí)，請(qǐng)勿上下船； 請(qǐng)您愛護(hù)公物，不要損壞游船設(shè)備設(shè)施； 請(qǐng)您自覺維護(hù)公共衛(wèi)生，不要將廢棄物拋到水里； 突遇大風(fēng)雨時(shí)，請(qǐng)聽從工作人員指揮，選擇安全地點(diǎn)就近上岸。各種奇峰異嶺，令人感受各異，遐想萬千。如果遇到非常主觀性的描述語言，如 ?重巒疊嶂?、?廣袤無垠?、?分外妖嬈?、?美不勝收?、?爭奇斗艷?、?千姿百態(tài)? 等，可簡單概括一下。 ? One of Sichuan’s finest scenic spots is Huanglong (Yellow Dragon), which lies in Songpan County just beneath Xuebao, the main peak of the Minshan Mountain. Its lush green forests, filled with fragrant flowers, bubbling streams, and songbirds, are rich in historical interest as well as natural beauty. ? 2）對(duì)原文詩詞的改寫 ? 詩詞的翻譯比較困難，改寫可以算作一種補(bǔ)救措施 . ? 水映山容，使山容益添秀媚，山清水秀，使水能更顯柔情，有詩云： 岸上湖中各自奇，山觴水酌兩相宜。 在展開一個(gè)話題時(shí) ： 漢語迂回曲折，先分說，再總括，多用掉尾句； 英語開門見山，先總括，再分說，多用松散句。 ? ? 借用手法指借典譯典，借譯語表達(dá)式和形象來翻譯源語有特定文化含義的表達(dá)式和形象，以求等效 ?！@是古人贊美青島的詩句。因地處洞庭湖之南，所以叫做 湖南 Huan Province lies just south of the middle reaches of the Changjiang (Yangtze) River between 108’ and 114’ E longitude and 24’ and 30’ N latitude. As it is also situated south of Lake Dongting, the Province has the name Hunan, which means “south of the la
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1