民航飛行員英語翻譯-wenkub.com
2024-10-02 18:57 本頁面
【正文】 譯者在翻譯這一段時不必按教練員講話的順序去逐字死摳,只要把所有有關(guān)內(nèi)容譯出來即可。C/x[aA空姐網(wǎng)|Iu39。([$Zn_)i3I PIL:RollingCCA101空姐網(wǎng)3\]/g。j+bx*L,]16330n {U o:O16330 PIL:*Zamp。o v16330 PIL:`}j9s R空姐網(wǎng)1HLr$|6{ I CTL:CCA101,afterthelandingMD11haspassed,lineupandwait.OL +dakamp。qd16330空姐網(wǎng)]P3H,L)D9I 例如:如果現(xiàn)在飛機正準(zhǔn)備起飛,譯者就可以預(yù)測飛機在起飛時所要使用的語言,并做好準(zhǔn)備。2具有良好的心理素質(zhì),保持臨危不懼的心態(tài)和良好的情緒?？战憔W(wǎng)*|r*k}!j ~R^amp。飛行翻譯的工作環(huán)境往往是在飛機中,長時間的飛行和時區(qū)差的更替很容易引起諸如休息不好、體力不支和精力不夠等狀況。它的這一特性決定了飛行英語翻譯所涉及范圍的廣泛性。管:爬升4800米,保持到ＹＶ,過ＹＶ350度航向放油,放完后160度到ＹＶ,國航981。管:國航981,收到。_N0\ v[16330 在這一段對話中,飛行員向地面報告有關(guān)飛機發(fā)動機發(fā)生故障并請求緊急迫降的情況,本段參考譯文如下:駕:北京進近,國航981,第三發(fā)動機發(fā)生故障,請求回場落地。wBj PIL：CCA981we’vegotonlyonegreen,wehavelostthemaingear,we’lltrymanualextension.K)A Lz3xkS U{9j8G8n16330空姐網(wǎng)/_F$PUr)m39。本段參考譯文如下：2JN\$T*p2H16330空姐網(wǎng) `Y^oF5C$s 為了滿足這種需要,波音757和767安裝了ＧａｒｒｅｔｔＧＴＣＰ331＿200,它是一臺600馬力的輔助動力裝置,它可驅(qū)動一臺90千瓦的發(fā)電機和一臺離心式壓氣機。飛行翻譯必須集中注意力,力求充分利用聽、想、記、譯等能力來快速、準(zhǔn)確、清楚地完成地面和飛行員以及外籍飛行教練員和飛行員之間的信息傳遞,不得有絲毫差錯。首先,民航飛行英語翻譯具有極大的責(zé)任感、風(fēng)險性和挑戰(zhàn)性。OOgu空姐網(wǎng)39。同時,飛行英語翻譯還經(jīng)常充當(dāng)飛行員與飛行員之間以及飛行員與地面導(dǎo)航人員之間的聯(lián)系橋梁。X* 8xZ16330空姐網(wǎng)4cKZ/f q1WY7s][39。民航飛行員不僅要具有良好的素質(zhì)、熟練的飛行技能,而且必須具備一定的英語水平。1．民航飛行員英語翻譯的概念9KsT/`4R39。為此,中國民航總局
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1