【正文】 然後請同學尌影評的評論角度作褒貶評價，然後以小組形式向所有同學報告。 ? 4. 把原著中相關片段供同學作參考，然後請同學討論曹雪芹用甚麼方法、技巧描繪人物。 ∵ 具有豐富的象徵性 ?「葬花」之舉象徵林黛玉生命之花的枯萎； ?「葬花」之吟更是林黛玉「花落人亡兩不知」的生命悲歌。 (或讓同學自由選擇人選。 播放 電影 相關片段，比較文本、電視劇與電影三者之異同，並嘗試從文本作者、電視劇、電影編劇的不同角度，分析創(chuàng)作文學作品、影視作品之限制，最後尌三者進行褒貶評價。 Vs 教學重心不同 ﹕ 改編 自古典名著的影視作品 = 文字與影像對讀 ?講解改編方法 ?比對兩者異同 ?回歸文本，加強學生對文本的理解與掌握。 (參自單元示例一，頁 6) 電影 《 金玉良緣紅樓夢 》 把原著 《 紅樓夢 》 中賈林的愛情悲劇重點化。 情節(jié)的取捨與鋪墊 III. 73 4. 重塑 「重塑法」 ﹕ 改編者對原著作大幅度的改編，塑造成新的影視作品。只見一個人家，被火燒壞土牆，糜夫人抱著阿斗，坐於牆下枯井之傍啼哭。 情節(jié)的取捨與鋪墊 III. 68 3. 增補、刪減 「 增補法」 ﹕ 尌原作的人物、情節(jié)加以擴展，增補大量細節(jié)，較容易表現改編者的新意念。 第三部分從「張松獻圖」到「水淹七軍」是「隆中對」之「後取西川建國」策略的實施。 ? 忠於原著，不會令觀眾覺得面目全非。 ∵ 塑造周瑜文武兼?zhèn)涞闹钦?+英雄形象 =電影的主題 Vs 文本 ﹕ 以歌頌諸葛亮來突顯作者「尊劉抑曹」的主題 ?文本 ﹕ 主題 Vs 電影 ﹕ 人物 =主題 人物形象的視覺轉換 四、主線人物的轉移 II. 63 64 改編名著第一步 ﹕ 抓住要領，避免瑣碎 、 欠缺主線。其計畫又高我一頭。 羅平安 Vs 趙子龍 =電影故事的敘述者 +與趙子龍平行出現 目的 ﹕ 與趙子龍作映襯、對比，以失敗者襯托成功者，以 突顯趙子龍有勇有謀、有情有義的英雄形象 。 先特寫諸葛亮的面部，接著畫面上閃過金戈鐵馬、克復中原的大旗和蜀中空曠的大殿，從而表現諸葛亮「出師未捷身先死」的遺憾和「鞠躬盡瘁、死而後已」的高尚情操。 如狐妖小唯現形後、王生妻子佩蓉服妖毒後，整塊臉都是白的。 以笛聲來描繪周瑜儒雅、能文能武的形象。 為了加強感染力，電視劇版 《 三國演義 》 於諸葛亮「喪儀」一段，以畫外歌聲 表達蜀國人民對他們敬愛的臣相的哀悼之情。 為愛情犧牲不分人、妖 ?狐妖小唯 ∵ 明白愛 並非佔有，而是犧 牲，才願意犧牲自己，成全眾人，甘願 變回白狐。 主題的選取與呈現 .42 忠於原著 =忠於曹雪芹筆下的 《 紅樓夢 》 悲劇 =作者的本意 =原著的主題意義 ?不出於此範圍 =忠於原著？ 若把 《 紅樓夢 》 改編為喜劇 ≠《 紅樓夢 》 ？ Vs 《 紅樓夢 》 是怎樣的悲?。? 控制在導演 /編劇手上 ?創(chuàng)新與超越原著之處 《 紅樓夢 》 的主題 =悲劇 主題的選取與呈現 .43 改編文本的尺度 以 《 畫皮 》 為例，探討電影改編文本的尺度?！? 《 紅樓夢 》 =悲劇的原因 主題的選取與呈現 牟宗三 〈 紅樓夢悲劇之演成 〉 ，見呂啟祥、林東海主編 《 紅樓夢稀見資料 》 ，北京，人民文學出版社， 2022年，頁 603604。 改編文本與忠於原著 主題的選取與呈現 .38 牟宗三認為造成 《 紅樓夢 》 悲劇的原因是「性格之不同，思想之不同，人生見地之不同。 ?避免誤讀經典 ∵ 創(chuàng)新與超越是對傳統(tǒng)的充分理解和 掌握。 其他如美國的迪士尼公司拍攝卡通片 《 西行 ﹕ 猴之夢 》 中，孫悟空是人類大學裏的一隻猴奴，後來與大學老師三藏一起坐船到印度。 豬八戒成了憐香惜玉、風流瀟灑的好男人。 《 大話西遊 》 ﹕ 孫悟空 ?至尊寶 ?孫悟空 《 西遊記 》 原著 ﹕ 大鬧天宮的美猴王?取西經的孫行者。 主題的選取與呈現 .24 二、改編與取材 2022日本再次改編 《 西遊記 》 ，由香取慎吾、深津繪里擔演。 ?憑空杜撰 =改編方法中的增補 ∴ 《 三國 ?見龍卸甲 》 =改編 主題的選取與呈現 .18 二、改編與取材 《 赤壁 》 Vs《 三國演義 》 電影 ﹕ 把原著的敘述重點由諸葛亮轉移到周瑜身上。 」 主題的選取與呈現 二、改編與取材 .16 電視劇版 《 三國演義 》 忠於「擁劉反曹」的基本思想 與原著不同的是，劇中加強劉備集團的推 崇，並非因為劉備是「正統(tǒng)的漢室宗親， 而是因為劉備集團寄托了「仁政」理想， 表達了「上報國家、下安黎庶」的美好願 望，表現了君臣相親、兄弟相諧的倫理道 德，體現出仁君、賢臣、義友的理想人格。 這種距離有多近才算是「改編」原著的作品？ 距離的遠近尌是「改編」與「取材」的分別？ 主題的選取與呈現 .9 二、改編與取材 何謂「改編」？ 《 國語辭典 》 ﹕ 「把故事 情節(jié) 重新編排。」 「情節(jié)重新編排」 =包括對原著情節(jié)的「移植」、「增補」、「重塑」、「刪減」。 ?沒有違背原著的主題 ?只是選擇性地強化其核心意義。 忠於原著「尊劉抑曹」的基本主題 原著 ﹕ ∵ 尊劉抑曹 ∴ 把諸葛亮加以神化 用周瑜的才高氣短以突顯諸葛亮的料事如神 《 赤壁 》 =改編 主題的選取與呈現 .19 二、改編與取材 《 西遊記 》 的影視改編 《 三國演義 》 、 《 西遊記 》 、 《 水滸傳 》 、 《 紅樓夢 》 四大名著中， 《 西遊記 》 被改編為影視劇頻率最高，改編風格最多樣的。 ?繼續(xù)由女演員飾演唐僧。 主題的選取與呈現 .26 二、改編與取材 與原著不同的是小說中的孫悟空主要是挑戰(zhàn)外在的困難和秩序； 影片中的孫悟空是挑戰(zhàn)自我，面對紫霞以子與白骨精白晶晶等女性的愛情。 孫悟空更是由於武藝高強深得女子青睞，引出一番感情瓜葛。 主題的選取與呈現 .29 上述的 《 西遊記 》 影視改編作品，你認為能否接受？ 為甚麼？ 「改編」與「取材」分別何在？ 上述的 《 西遊記 》 影視改編作品是「改編」，還是「取材」？ 從文本「取材」然後「再創(chuàng)作」的影視作品能否引為教材？ 思考、討論 主題的選取與呈現 .30 三、改編文本與忠於原著 改編文本 =應否堅孚「忠於原著」的原則？ 怎樣才算是「忠於原著」？ 主題的選取與呈現 .