【正文】 小銭が ありませんから、 １００００円で おつりを ください。 店員：１本 １２０円です。 店員：卵の 隣です。 りんごを ４個と 卵 (たまご )を ２０個 かいました。 値段 (ねだん )が 安 (やす )いですから、毎日 (まいにち ) おおぜいの 人が 利用 (りよう )します。 明日は 日曜日ですから、會社は 休 (やす )みです。 本課重點： １．～は ～を ～個 /人 /本 ...ます ２．～は ～時間 /日 /週間 ...ます ３．～は ～に ～回 /個 ...ます ４．～です (ます )から ...です (ます ) (１ ) 田中さんは 毎朝 (まいあさ ) 紅茶 (こうちゃ )を ２杯 (にはい ) 飲 (の )みます。 田中：是嗎？比東京冷得多啊。去年最高氣溫達(dá) 40 度。 東京的冬天不如北京那么冷。東京在日本人口最多。日本人口不如中國人口多。日本比中國狹小。では、北京で いちばん いい 季節(jié) (きせつ )は いつですか。 王 ：北京の 冬は 寒いですよ。 王 ：晝 (ひる )は 北京の ほうが 暑いです。 (３ ) 田中：毎日 (まいにち ) 暑いですね。 晝 (ひる )は 北京の ほうが 暑いです。 北京は 約 ９６０萬人 (きゅうひゃくろくじゅうまんにん )です。 中國の 人口より 日本の 人口の ほうが 少 (すく )ないです。 本課重點： １．～は ～より ...です ２．～は ～ほど ...く ないです /では ありません ３．～より ～の ほうが ...です ４．～は いちばん ...です (１ ) 中國は 日本より 広 (ひろ )いです。 張：哪一方是 巨人 隊 的選手？ 田中：戴黑帽子的是 巨人 隊的選手，戴白帽子的是 阪神 隊的選手。不過，我們家只有我看。 排球在日本也很受歡迎。 (2) 棒球在日本很受歡迎。小張乒乓球打得很好。白 (しろ )い 帽子が 「阪神」の 選手です。 田 中：「巨人」 (きょじん )と 「阪神」 (はんしん )の 試合です。 田中：ええ。 田中さんは バレーボールも 好きです。 田中さんは よく テレビで 野球の 試合 (しあい )を 見 (み )ます。 張さんは 野球が あまり 上手では ありません。 第十一課 張さんは ピンポンが 好きです。 田中：是啊，京都有很多有名的寺院和庭園。 田中：是啊，上星期天我去京都了。還有美麗的庭園。從東京到京都只需兩個半小時左右。 這是有名的庭園。 田中：靜かな 庭園です。京都には 有名 (ゆうめい )な お寺や 庭園が たくさん あります。 田中：王さんは どこを 見ましたか。 田中：ええ。 東京 (とうきょう )から 京都まで 約 (やく ) ２時間半 (にじかんはん )しか かかりませんでした。 これは 有名 (ゆうめい )な 庭園です。 田中：到了山頂？人多嗎？ 張：嗯，可多了。富士山真高??！ 田中：是啊。山頂上不熱，有點兒冷。富士山很高。 動物園里熱鬧。とても にぎやかでした。わたしたちは 頂上まで 登りました。富士山は 高いですね。 頂上には 雪 (ゆき )が ありました。 バスの 中 (なか )は にぎやかでした。 図書館は 靜 (しず )かです。 郵便局の 建物は 高く ないです。 田中：王先生，看不看電視網(wǎng)球賽？ 王：好的，電視機在哪兒？ 田中：在起居室。 夫人：請用紅茶。 王：您女兒幾歲啦？ 田中： 9 歲。 (3) 王：您好！ 田 中：歡迎，歡迎！ 夫人：歡迎，歡迎！請到這邊來。照 相機不在純子的房間里。電視機在起居室里。院子里有狗。椅子 旁邊有皮包。 詞匯 Ⅰ ある (1) [動 1] 在，有 上 (うえ ) (2) [名 ] 上，上面 花瓶 (かびん ) (0) [名 ] 花瓶 そば (1) [名 ] 旁邊 下 (した ) (2) [名 ] 下，下面 貓 (ねこ ) (1) [名 ] 貓 いる (0) [動 2] 有，在 (人、動物 ) 玄関 (げんかん ) (1) [名 ] (日本房屋的 )進(jìn)門處 庭 (にわ ) (0) [名 ] 院子 犬 (いぬ ) (2) [名 ] 狗 2 階建て (にかいだて ) (0) [名 ] 兩層樓房 応接間 (おうせつま ) (0) [名 ] 客廳 どうぞ (1) [副 ] 請 こちら (0) [代 ] 這邊 いくつ (1) [名 ] 幾歲，多少歲 小學(xué)校 (しょう がっこう ) (3) [名 ] 小學(xué) 紅茶 (こうちゃ ) (0) [名 ] 紅茶 ミルク (1) [名 ] 牛奶 砂糖 (さとう ) (2) [名 ] 砂糖 テーブル (0) [名 ] 桌子，飯桌 試合 (しあい ) (0) [名 ] 比賽 (運動或武術(shù) ) 吉祥寺 (きちじょうじ ) (5) [專 ] 吉祥寺 (東京郊外的地名 ) ～ね ～歳 (さい ) ～年生 (ねんせい ) 詞匯 Ⅱ そちら (0) [代 ] 那邊 あちら (0) [代 ] 那邊 どちら (1) [代 ] 哪邊 寫真 (しゃしん ) (0) [名 ] 照片，相片 パンダ (1) [名 ] 熊貓 地図 (ちず ) (1) [名 ] 地圖 中 (なか ) (1) [名 ] 里邊 會議室 (かいぎしつ ) (3) [名 ] 會議室 ノート (1) [名 ] 筆記本 ネクタイ (1) [名 ] 領(lǐng)帶 お手洗い (おてあらい ) (3) [名 ] 廁所 薬 (くすり ) (0) [名 ] 藥 箱 (はこ ) (0) [名 ] 箱，盒 木 (き ) (1) [名 ] 樹 課 程 譯 文 第 8 課 房間里有桌子 (l) 房間里有桌子。 王 ：はい。 王 ：ありがとう ございます。娘は 今 家に いません。娘の 犬です。 奧さん：いらっしゃい。 田中さんは 今 自分の 部屋に います。 純子さんの 部屋も ２階に あります。 応接間 (おうせつま )は １階 (いっかい )に あります。 (２ ) 田中 さんの 家は 吉祥寺 (きちじょうじ )に あります。 機の 上 (うえ )に 花瓶 (かびん )が あります。 純子：是爸爸 (送 )的禮物嗎？ 媽媽：是 ，是的。 媽媽：謝謝！ 純子：昨天在學(xué)校畫的。明天是母親的生日。 純子在學(xué)校里畫了圖畫。 女兒畫圖畫。 詞匯 Ⅰ 手紙 (てがみ ) (0) [名 ] 信，書信 書く (かく ) (1) [動 1] 寫 話 (はなし ) (3) [名 ] 話，談話 電話 (でんわ ) (0) [名 ] 電話 絵 (え ) (1) [名 ] 畫，圖 かく (1) [動 1] 畫 絵の具 (えのぐ ) (0) [名 ] 繪畫顏料 名前 (なまえ ) (0) [名 ] 名字 小學(xué)生 (しょうがくせい ) (3) [名 ] 小學(xué)生 畫用紙 (がようし ) (2) [名 ] 圖畫紙 もらう (0) [動 1] 領(lǐng)受，取得 お母さん (おかあさん ) (2) [名 ] 媽媽，母親 あげる (0) [動 2] 給 おめでとう ございます (0) + (4) [寒暄 ] 恭喜，賀喜 母 (はは ) (1) [名 ] 母親，媽媽 プレゼン ト (2) [名 ] 禮品，贈物 初めて (はじめて ) (2) [副 ] 第一次，初次 さっき (1) [副 ] 剛才，方才 お父さん (おとうさん ) (2) [名 ] 爸爸，父親 すぐ (1) [副 ] 馬上，立刻 花 (はな ) (2) [名 ] 花 屆く (とどく ) (2) [動 1] 送來，送到 夕方 (ゆうがた ) (0) [名 ] 傍晚，黃昏 純子 (じゅんこ ) (1) [專 ] 純子 (女人名 ) ～ごろ ～よ 詞匯 Ⅱ おじいさん (2) [名 ] 爺爺 ，老爺 祖父 (そふ ) (1) [名 ] 祖父，外祖父 おばあさん (2) [名 ] 奶奶，姥姥 祖母 (そぼ ) (1) [名 ] 祖母，外祖母 父 (ちち ) (2) [名 ] 父親，爸爸 お兄さん (おにいさん ) (2) [名 ] 哥哥 兄 (あに ) (1) [名 ] 哥哥 お姉さん (おねえさん ) (2) [名 ] 姐姐 姉 (あね ) (0) [名 ] 姐姐 弟 (おとうと ) (4) [名 ] 弟弟 妹 (いもうと ) (4) [名 ] 妹妹 習(xí)う (ならう ) (2) [動 1] 學(xué)習(xí) かける (2) [動 2] 打 (電話 ) 話す (はなす ) (2) [動 1] 談話，說話 旅行する (りょこうする ) (0) [動 3] 旅行 カレンダー (2) [名 ] 年歷，月歷，日歷 食べる (たべる ) (2) [動 2] 吃 はし (1) [名 ] 筷子 課 程 譯 文 第 7 課 田中用自來水筆寫信 (l) 田中寫信。もう すぐ 花屋 (はなや )から 花 (はな )が 屆き (とどき )ます。 母 ：ありがとう。 (３ ) 純子：お母さん、お誕生日 おめでとう ございます。 純子さんは お母さん (おかあさん )の 絵を かきました。 (２ ) 田中さんの 娘さんの 名前 (なまえ )は 純子 (じゅんこ )です。 奧さんは 友達(dá)と 話 (はなし )を します。一個星期以后開始 。 田中：王先生今天到什么地方去了？ 王：學(xué)校。 (3) 王：晚上好！ 田中：您好！ 王：那是什么？ 田中：是電影說明書。女兒在書店買了音樂方面的書。 田中的女兒學(xué)習(xí)。 詞匯 Ⅰ 読む (よむ ) (1) [動 1] 看，讀 居間 (いま ) (2) [名 ] 起居室 (全家常用的房間 ) 奧さん (おくさん ) (0) [名 ] 夫人，太太 食器 (しょっき ) (0) [名 ] 餐具，食具 洗う (あらう ) (0) [動 1] 洗 臺所 (だいどころ ) (0) [名 ] 廚房 娘 (むすめ ) (3) [名 ] 女兒，姑娘 する (0) [動 3] 做，干 自分 (じぶん ) (0) [名 ] 自己 出かける (でかける ) (0) [動 2] 到 …… 去，出去 傘 (かさ ) (1) [名 ] 傘 買う (かう ) (0) [動 1] 買 音楽 (おんがく ) (1) [名 ] 音樂 レストラン (1) [名 ] 西餐館 食事 (しょくじ ) (0) [名 ] 吃飯 茶 (ちゃ ) (0) [名 ] 茶 飲む (のむ ) (1) [動 1] 喝，飲 見る (みる ) (1) [動 2] 看，觀看 こんばんは (0) [寒暄 ] 您好 (晚間用的寒暄語 ) パンフレット (4) [名 ] 小冊子 もう (1) [副 ] 已經(jīng)；不久就 ピンポン (1) [名 ] 乒乓球 まだ (1) [副 ] 還，尚 あと (1) [名 ]