【正文】
38. … refers to the learning and development of a language 答案 A: language acqisition 答題說明:本題為語言學常識題。他在公立學校接受了早期教育,以后進印第安納大學學習。 36. The Financier was written by 答案 D: Theodore Dreiser 答題說明:本題為文學常識題 人文背景:西奧多 主要作品有《戲劇抒情詩》、《劇中人物》、《指環(huán)與書》等。另外 80 分到 100 分拿到的證書都是一樣的專八 “優(yōu)秀 ”。這里需要說明的是,人文知識完全靠平時點滴積累,考前強化背誦是沒有意義的。而犯罪人進監(jiān)獄并不是依據(jù)憲法,而是依據(jù)刑法。不成文憲法的最顯著特征在于,雖然各種法律文件并未冠以憲法之名,卻發(fā)揮著憲法的作用。群山形狀相同,其山腳下都有著同樣可愛的山谷;不過群山挺然參天,高于阿爾卑斯峰,諸山相距空曠,豐草如茵,林地開闊,錯落其間; 樹籬上的白玫瑰娟娟彌望;遠近看不見任何生物,唯有蒼翠的教堂庭院里,牛群靜靜地臥躺在那片郁郁蔥蔥的墓地歇息,好幾頭圍繞著一個小孩的墳墓。 otherwise they will separate and end the relationship. Friends who are more familiar and closer can not be too casual and show no respect. Otherwise the harmony and balance will be broken, and the friendship will also be nonexistent any more. Everyone hopes to have his own private space, and if too casual among friends, it is easy to invade this piece of restricted areas, which will lead to the conflict, resulting in alienation. It may be a small matter to be rude to friends。 8 will 改為 would。 2 their 改為 its。 4 thought or uncertainty 5 indifference 6 honesty 7 distance。 8 situation。 3 There 改為 It。 9 as important 去掉 as。 however, it is likely to plant the devastating seeds. The best way to keep the close relationship between friends is to keep contacts with restraint, and do not bother each other. 2022 年專八真題英譯漢參考答案 我想那是五月的一 個周日的早晨;那天是復活節(jié),一個大清早上。我曾對她一腔柔情,那年夏天是在旭日東升的前一刻,那 孩子死去了,我如同當年那樣望著牛群。英國是典型的不成文憲法國家。英國刑法也是不成文的,英國是判例法國家,先前的判例對于定罪量刑作用相當大。我們不要指望人文知識考滿分,因為出題者每次總會故意出一兩道偏題。 關于本題的歷史文化背景太復雜,在本文結束后會以附件形式發(fā)布出來。與丁尼生齊名,是維多利亞時代兩大詩人之一。德萊塞( Theodore Dreiser, 1871~ 1945),美國小說家。一生的大部分時間從事新聞工作。 背景知識:語言習得最基本的定義,其余選項一看就不符合題干內容。代表作:《嘉莉妹妹》、《金融家》、《美國悲劇》等 37. In literature a strory in verse or prose with a double meaning is difined as 答案 A: Allegory 答題說明:即使你不認識選項 A,也可以通過排除法排除 B. son, C. blank verse, D. rhyme. 因為 BCD 涉及的主要是形式或音韻,不涉及內 容和意義。父親是貧苦的德國移民。朗寧對英國詩歌的最大貢獻,是發(fā)展和完善了戲劇獨白詩( Dramaticmonologue)這樣一種獨特的詩歌形式,并且用它鮮明而生動地塑造了各種不同類型的人物性格,深刻而復雜地展示了人的內在心理。勃朗寧( Robert Browning)( 18121889),維多利亞時期代表詩人之一。以 80 分為目標,而不是 100 分。 32. The first city ever founded in Canada is 答案 A: Quebec 答題說明:這個題目其實比較偏,筆者本人也是通過 google 才知道答案。英國憲法是不成文的。 常識背景:不成文憲法是 指不具有統(tǒng)一法典形式,而散見于多種法律文書,憲法判例和憲法慣例的憲法。就在我的面前展現(xiàn)出了那么一番景色,從我那個位置其實能夠盡收眼底,可是夢里的感覺往往如此,由于夢幻的力量,這番景象顯得超凡出塵,一派肅穆氣象。 2022 年專八真題漢譯英參考答案 Fr