【正文】
versions: this contract is made outin both chinese and english of which versionis equally effective. conflicts between these two languages arising therefrom, if any, shall be subject to chinese version. ?。保罚郊訔l款(本合同上述條款與本附加條款抵觸時(shí),以本附加條款為準(zhǔn)): additional clause: (conflicts between contract clause hereabove an d this additional clause, if any, it is subject to this additional clau se) 18.本合同共_______份,自雙方代表簽字(蓋章)之日起生效。仲裁裁決是終局的,對(duì)雙方均有約束力。對(duì)所裝貨物所提任何異議應(yīng)由保險(xiǎn)公司、運(yùn)輸公司或郵遞機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)的,賣方不負(fù)任何責(zé)任。 certificate of origin in _____ copiesissued by ________ ?。保保b運(yùn)通知:一俟裝運(yùn)完畢,賣方應(yīng)即電告買方合同號(hào)、品名,已裝載數(shù)量、發(fā)票總金額,毛重,運(yùn)輸工具名稱及啟運(yùn)日期等 shipping advice: the sellers shall immediately,upon the pletion of the loading of the goods, advise the buyers of the contrant no, name s of modity, loaded quantity, invoice values, gross weight, names of vessel and chipment date by tlx/fax. 12.檢驗(yàn)與索賠 inspection and claims: ?、儋u方在發(fā)貨前由_______檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)對(duì)貨物的品質(zhì)、規(guī)格和數(shù)量進(jìn)行檢驗(yàn),并出具檢驗(yàn)證明書。 signed mercial invoice in ____copies. 裝箱單或重量單一式_______份。 documents against payment: (d/p) the buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at ___ sight by the sellers. 承兌交單:買方應(yīng)對(duì)賣方開具的以買方為付款人的見票后_____天承兌跟單匯票,承兌時(shí)交單。 ___________%more or less in quantity and value allowed. ?。玻山粌r(jià)格術(shù)語:fob cfr cif ddu terms: ?。常b: packing 4.裝運(yùn)嘜頭: shipping marks: ?。担\(yùn)輸起訖:由______經(jīng)______到______ shipment from______to ______ ?。叮D(zhuǎn)運(yùn):允許 不允許;分批裝運(yùn):允許 不允許 transhipment: allowed not allowed partial shipments: allowed not allowed ?。罚b運(yùn)期: shipment date: 8.保險(xiǎn):由__