哪吒經(jīng)典臺(tái)詞-資料下載頁(yè)
2024-12-06 00:46本頁(yè)面
【正文】 己命運(yùn)的主宰者。) My destiny isn’t written in the stars, but held in my hands. 這里的 written in the stars 是一個(gè)成語(yǔ)，英國(guó)人認(rèn)為天上的每顆星星都代表一個(gè)人，每個(gè)人的命運(yùn)都寫(xiě)在專屬于自己的那顆星上，因此 written in the stars 表示“命中注定”?！ 。羞b又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽 I’m a little devil, happygolucky, killing man without blinking eyes, eating man without sprinkling salt. 哪吒剛開(kāi)頭作為一個(gè)街頭小惡霸，吊兒郎當(dāng)，開(kāi)頭的這句自制打油詩(shī)相信很多人都非常喜歡?！ ?1)happygolucky 逍遙自在，無(wú)憂無(wú)慮。一般用語(yǔ)形容無(wú)需為生活做計(jì)劃憂慮的人?！ ?2)sprinkling salt 撒鹽。sprinkle表示撒，一般放鹽，或者是下小雨都可以用這個(gè)詞匯。 ，不連累別人 I live on my own，and won’t draw others down. 相信很多人看到這句都會(huì)深有感觸吧，畢竟我們的生活中也有很多時(shí)候只能自己扛住?！ ?1)live on one’s own 獨(dú)自生活。很多時(shí)候表示一個(gè)人獨(dú)自生活的意思，但這里延申”依靠自己“的意思?！ ?2)draw others down 連累。這里的draw ... down并不是指畫(huà)下某些東西的意思，而是說(shuō)”拖下水“ ，我說(shuō)了算 Being a demon or a immortal, is only up to me. 接著上一句，同樣是對(duì)抗命運(yùn)的金句，這里的“決定，說(shuō)了算”沒(méi)有用decided，而是使用了更加口語(yǔ)化的up to me?！ 。褪悄倪傅拿?。 Don’t believe in fate, is the fate of Nezha. ，就跟它都到低?！ f you are disfavored by the fate, then fight it to the end. (1)disfavored 不受歡迎，失寵。這里的句子里面的“不公平”沒(méi)有用很平白的unfair來(lái)直譯，而是用disfavored，有一種命運(yùn)更像一個(gè)人的感覺(jué)。 (2)fight it to the end 奮戰(zhàn)到底。
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1