【正文】 arvati said she wouldn’t e out of the She said that she’d been in there all afternoon, Troll 巨魔！In the dungeon!在地牢里Troll in the dungeon!地牢里有巨魔Thought you ought to Silence!安靜！Everyone will please not panic!請大家不要慌張Now… 現(xiàn)在…prefects 各位級長?Will lead their house back to the Teachers will follow me to the Gryffindors, keep up, please, 格蘭芬多的學(xué)生，請跟上來 And stay How could a troll get in? 巨魔是怎么進來的？ Not on its Trolls are really people playing ，可能是有人在惡作劇What? 怎么啦？Hermione!She doesn’t I think the troll’s left the It’s going into the girls’ Hermione, move!赫敏，快跑??！Help!救命?。elp!救命??！Hey, pea brain!嘿，笨瓜！Help!救命啊！Do something!快想辦法 What? 什么辦法？ Anything!什么辦法都行 Hurry up!快點！Swish and ，彈一下Wingardium ，勒維奧薩 Is it… 他是不是? …dead? 死掉了？I don’t think knocked ，只是昏倒而已 Troll Oh, my goodness!我的天啊Explain yourselves, both of you!請你們兩位解釋一下 Well, what it is… 呃，那是?It’s my fault, Professor ，麥格教授 What? 什么？Miss Granger? 格蘭杰小姐？I went looking for the I thought I could handle But I was If Harry and Ron hadn’t e and found me, 要不是哈利和羅恩及時救了我 I’d probably be Be that as it may, 既然如此?It was an extremely foolish thing to I expected more rational behavior 我本來以為你會理智一點 And am very disappointed in ，格蘭杰小姐 Five points will be taken from Gryffindor… 格蘭芬多要被扣掉五分 …for your serious lack of As for you two gentlemen… 至于你們兩位?…I just hope you realize how fortunate you Not many firstyear students could take on a troll… 很少有新生可以制服成年巨魔 …and live to tell the Five points… 五分?…will be awarded to each of you… 你們兩位各加五分 …for sheer dumb Perhaps you ought to It might wake Take a bit of toast, Ron’s right, ，哈利You’ll need your strength I’m not Good luck today, ，波特But another you’ve proven yourself against a ，既然你制服了巨魔 A game of Quidditch should be easy Even if it is against That explains the Blood? 血？Last night, I’m guessing Snape… 我猜昨晚是斯內(nèi)普? …let the troll in a diversion… 把巨魔放進來聲東擊西 …so he could get past that But he got bit, 結(jié)果卻被咬了That’s why he’s But why would anyone go near that dog? 他干嘛要接近那只巨犬？ At Gringotts, 我去古靈閣那天Hagrid took something out of the Said it was Hogwarts business, very You’re saying… 你的意思是?That’s what the dog’s That’s what Snape Bit early for mail, isn’t it? 這么早就收到郵包啊 But I never get Let’s open It’s a That’s not just a broomstick, 那不是普通的掃帚 It’s a Nimbus 2000!那是光輪2000型 But who…? 到底是誰?Scared, Harry? 你會怕嗎，哈利？ A It’s all I felt the same way before my first What happened? 結(jié)果呢？I don’t really I took a Bludger to the head two minutes Woke up in hospital a week Wele to Hogwarts’ 歡迎各位觀賞霍格沃茨?First Quidditch game of the Today’s game, Slytherin versus Gryffindor!今天是斯萊特林對格蘭芬多 Gryffindor!格蘭芬多！The players take their positions… 選手們各就各位…as Madam Hooch steps onto the field to begin the game!霍奇夫人上場準備開球 Now, I want a nice, clean game… 希望這會是場光明正大的比賽 …from all of you!大家都要遵守規(guī)則The Bludgers are up, followed by the Golden ，接著是金色飛賊Remember, the Snitch is worth 150 ，搶到金色飛賊可以得到150分 The Seeker who catches the Snitch ends the ，比賽就宣布結(jié)束The Quaffle is released 放出鬼飛球 And the game begins!比賽開始 Angelina Johnson scores!莉娜得分了 Ten points for Gryffindor!格蘭芬多得了十分 Yes!好！Well done!干得好！Slytherin takes the Bletchley passes to Captain Marcus Yes!好！Another 10 points to Gryffindor!格蘭芬多又得十分 Give me Take that side!守住那邊What’s going on with Harry’s roomstick? 哈利的掃帚怎么啦？ It’s ’s jinxing the broom!是斯內(nèi)普, 他在對掃帚下咒 Jinxing the broom? What do we do? 對掃帚下咒？我們該怎么辦？ Leave it to Come on, Hermione!快點啊，赫敏 Lacarnum ，依佛摩瑞 Fire!著火了You’re on fire!你身上著火了 Go, go, go, go!加油?Looks like he’s gonna be He’s got the Snitch!他搶到金色飛賊了Harry Potter receives 150 points for catching the Snitch!哈利波特搶到金色飛賊了，得到了150分Gryffindor wins!格蘭芬多獲勝！No 不會吧 Yeah!好！Nonsense!胡說八道Why would Snape put a curse on Harry’s broom? 斯內(nèi)普干嘛詛咒哈利的掃帚？ Who knows? 誰知道？Why was he trying to get past that threeheaded dog in Hallowmas? 他在萬圣節(jié)為何想通過三頭巨犬？Who told you about Fluffy? 誰告訴你毛毛的事？ Fluffy? 毛毛？That thing has a name? 那怪物還有名字啊？Of course he has a ’s ，他是我的狗I bought him off an Irishman in pub last lent him to Dumbledore to guard…Yes? –后來借給鄧布利多看守?什么？ Shouldn’t have said more questions!不能說，別再問了 No more questions!That’s ，這是最高機密 But Hagrid… 但是，海格?Whatever Fluffy’s guarding, Snape’s trying to steal Professor Snape is a Hogwarts Hogwarts teacher or not, 不管他是不是老師I know a spell when I see I’ve read all about You’ve got to keep eye contact, 眼睛要緊盯著目標 Snape wasn’t blinking 斯內(nèi)普完全沒眨過眼 Now, you listen to me, all three of You’re meddling in things that ought not to be meddled It’s What that dog is guarding is 那只狗看守的東西是?Between Dumbledore and Nicholas 勒梅爾的秘密 Nicholas Flamel? 尼古拉斯勒梅爾？ I shouldn’t have said I should not have said Nicholas 勒梅爾Who’s Nicholas Flamel? 尼古拉斯勒梅爾是誰？ I don’t Knight to Queen to That’s totally barbaric!真野蠻 That’s wizard’s I see you’ve I see you haven’？Change of parents… 計劃改變了，我父母?Went to Romania to visit my brother He’s studying dragons can help ，那你可以幫幫哈利He’s going to the library to look up Nicholas 勒梅爾的資料We’ve looked a hundred times!我們查過不下百次 Not in the restricted Happy I think we’ve had a bad influence on Harry, wake up!哈利，醒一醒！Come on, Harry, wake up!哈利，快醒一醒！Happy Christmas, ，哈利 Happy Christmas, ，羅恩 What are you wearing? 你穿的是什么？ My mum made Looks like you’ve got one I’ve got presents? 我有禮物？ There they Your father left this in my possession before he is time it was returned to Use it What is it? 那是什么？ Some kind of Well, let’s see, it My body’s gone!我的身體不見了I know what that ’s an invisibility cloak!我知道了，那是隱形斗篷 I’m invisible? 我隱形了嗎？ They’re really I wonder who gave it to ？ There was no It just said, 只說? Use it Famous FireEaters.“知名吞火人” FifteenthCentury Fiends.“十五世紀惡魔” ?Nicholas 勒梅爾 Where are you? 到底在哪里？ Who’s there? 是誰？I know you’re in You can’t Who is it? 是誰？ Show Severus, I… 西弗勒斯，我?You don’t want me as your enemy, ，奇洛 I don’t know what you You know perfectly well what I We’ll have another little chat When you’ve had time to