【正文】 據(jù)我推斷，最高的樹大約高七英尺。我瞭望左邊的城池，那樣子看上去就像戲院里所繪的城池的布景。這時(shí)梯子已經(jīng)架好，幾個(gè)人爬了上來。猴子見狀，發(fā)現(xiàn)自己幾乎被四面包圍，而三條腿又跑不快，只好把我放在屋脊的一片瓦上，自顧逃命。我在瓦上坐了一刻。這里離地面有三百碼。我時(shí)時(shí)都覺得會(huì)被風(fēng)刮下來，或者是自己頭昏目眩，從屋脊一直滾到屋檐。但是，給我的保姆跑腿的一個(gè)誠實(shí)可靠的小伙子這時(shí)爬了上來，他把我裝到他的馬褲褲袋里，安全地帶下了地。馬的院子里有許多供它役使的耶胡。這些動(dòng)物“臉又扁又寬，塌鼻子，厚嘴唇，咧著一張大嘴”，樣子怪難看的。馬比較了格列佛和耶胡的形狀，也把他叫做耶胡。格列佛感到很羞愧。格列佛向馬主人談起，在英國馬是被人們用來騎坐和拉車的，馬們聽了很是氣憤。國王陛下養(yǎng)的馬一般不超過六百匹。這些馬身高大多在五十四到六十英尺之間。不過，逢重大節(jié)日國王出巡時(shí)，為了顯示其威儀，總有五百匹馬組成的警衛(wèi)隊(duì)相隨。在我看到他的一部分陸軍操演以前，我真的以為那是我所能見到的最為壯觀的場面了。關(guān)于那陸軍操演的情形，我將另找機(jī)會(huì)來敘述。我說，我要描述的這位首相大臣是這樣一個(gè)人：他整個(gè)兒是哀樂無動(dòng)于衷、愛恨不明、不同情不動(dòng)怒；至少你可以說，他除了對(duì)財(cái)富、權(quán)力和爵位有強(qiáng)烈的欲望外，別的一概不動(dòng)感情。他說的話當(dāng)什么用都可以，就是不表明他的心。他每說一句實(shí)話，卻總要想你會(huì)把它當(dāng)成謊言，而每次說謊又都以為你會(huì)信以為真。那些被他在背后說得一塌糊涂的人，而每當(dāng)他向別人或當(dāng)你的面夸獎(jiǎng)你時(shí)，從那天起你就要倒霉。最糟糕的標(biāo)志就是你得到了他的一個(gè)許諾，如果他在向你許諾時(shí)還發(fā)了誓，那就更為糟糕；他這么做，每一個(gè)聰明人，都會(huì)自行引退，一切希望全都放棄。我脫離險(xiǎn)境之后，稍稍停了一會(huì)兒，拔出手上。臉上的箭，搽了一點(diǎn)油膏。這我前面已提到過，就是我初到時(shí)利立浦特人給我的。然后我摘下眼鏡，等到潮水略微退一些后，再帶著我的戰(zhàn)利品，涉水走過海峽的中心，安全返回利立浦特皇家港口。格列佛感到這些杰出的四足動(dòng)物有許多美德，跟人類的腐化墮落對(duì)比一下，使我睜開了眼睛，擴(kuò)大了眼界。不到半個(gè)小時(shí)，我就到達(dá)了敵艦隊(duì)，當(dāng)敵人見到我的時(shí)候嚇得魂飛魄散，紛紛跳下船向岸邊游去，約有三萬多人。我拿出工具，把鉤子在每一只船船頭的一個(gè)孔里套牢，所有纜繩的另一端收攏扎在一起。我這么做的時(shí)候，敵人放射了幾千支箭，許多箭射中了我的手和臉，不僅使我極度疼痛，工作也大受干擾。我最擔(dān)心的就是我的眼睛，要不是我忽然想到了應(yīng)急的措施，一雙眼睛肯定是沒了。我前面已經(jīng)說過，我在一只秘密口袋里藏了一些日常的小用品，其中就有一副眼鏡，這些東西都逃過了皇帝派來的人的搜查。1他們的學(xué)術(shù)已經(jīng)十分發(fā)達(dá)，不知?dú)v經(jīng)了多少代。這些就不用我說了。不過他們寫字的方法很特別，既不像歐洲人那樣從左到右，又不像阿拉伯人那樣從右到左，不像中國人那樣自上而下，也不像卡斯卡吉人那樣自下而上。而是從紙的一角斜著寫到另一角，和英國的太太小姐們一個(gè)樣子。1王后常常因此事嘲笑我，說我膽?。凰倖栁?，是不是我的同胞都是和我一樣的是膽小鬼。事情是這樣的；夏天里，這個(gè)國家的蒼蠅十分惱人；這些可惡的害人蟲個(gè)個(gè)都有鄧斯特堡的百靈鳥那么大，我坐在那兒吃飯，它們就在我耳朵邊不停地嗡嗡嗡叫，吵得我一刻都不得安寧。它們有時(shí)落在我的食物上，拉屎產(chǎn)卵，叫人十分惡心。那些東西我看得非常清楚，但當(dāng)?shù)厝司涂床灰?，他們眼珠子太大，看小一點(diǎn)的東西不如我來得銳利。有時(shí)候蒼蠅還會(huì)停在我的鼻子或額頭上，狠狠地咬我一口，味道極其難聞。1這里科學(xué)家們正興致勃勃地在進(jìn)行各種可笑的研究：有的在埋頭設(shè)計(jì)如何從黃瓜里提取陽光；有的想把糞便還原為食物；用豬耕地；還有的想利用蜘蛛織網(wǎng)，用風(fēng)箱打氣法治病等等。在學(xué)校教育中，這里的人，準(zhǔn)備取消詞匯，認(rèn)為這樣有益于健康。1格列佛說：有時(shí)是因?yàn)榫饕靶牟傉J(rèn)為統(tǒng)治的地面不夠大，人口不夠多；有時(shí)也因?yàn)榇蟪钾澪鄹羰顾麄兊闹髯舆M(jìn)行戰(zhàn)爭，才好壓制或者轉(zhuǎn)移人民對(duì)于國內(nèi)行政事務(wù)的不滿情緒。1看來我上岸以后一被人發(fā)現(xiàn)在地上躺著，就有專差報(bào)告了皇帝，所以他早就知道了這事，于是開會(huì)決定把我用前面敘述的方式綁縛起來（這是在夜間我睡著時(shí)干的），又決定送給我充足的酒肉，并備一架機(jī)器把我運(yùn)到京城。幾個(gè)小時(shí)以來，我憋大便憋得非常難受；這也不奇怪，因?yàn)閺纳弦淮畏砰_我到現(xiàn)在，我已經(jīng)兩天沒有大便了。我又急又羞，十分難堪。1遵奉陛下之命，我們將他身上所有的。袋都認(rèn)真地檢查了一遍。我們還看到了在他腰間一條腰帶，是由一種巨獸的皮革制成的。腰帶的左邊掛了一把五人高的長刀，右邊掛有一只皮囊，里面又分為兩個(gè)小袋，每只小袋均都能裝下三個(gè)陛下的臣民；其中的一只裝了些和我們腦袋一樣大小的重金屬球，要一手好力氣才能拿得起來；另一只裝有一堆黑色顆粒，個(gè)兒不大也不重，我們一手可抓起五十多個(gè)。1他們一站整齊就馬上分成兩隊(duì)，進(jìn)行小規(guī)模的軍事演習(xí)，一時(shí)鈍箭齊發(fā)，刀劍出鞘，跑的跑，追的追，攻的攻，退的退，總之表現(xiàn)出了我從未見過的嚴(yán)明的軍事紀(jì)律暫時(shí)得感多，唔好意思啊。1每個(gè)被召見的人，出現(xiàn)時(shí)的樣子和他活在世上的時(shí)候完全一樣?？吹轿覀?nèi)祟愒谶@一百年中退化了那么多，心情不免萬分的憂傷。各種不同的花柳梅毒，徹底改變了英國人的面貌，使他們變得身材矮小，神經(jīng)渙散，肌肉松馳，面色灰黃，膘肉惡臭。1我回答說，這樣一個(gè)內(nèi)容豐富、令人高興的話題是很容易發(fā)揮的，特別是對(duì)于我，因?yàn)槲页３Ｏ矚g設(shè)想，假如我做了國王。將軍或者大臣，我會(huì)做什么。就這件事來說呢，我也作過全盤的考慮，如果我可以長生不老，我該做些什么事，我該怎樣來渡過我的時(shí)光。我看到了皇后和年輕的王子們各自的寢宮里都有主要的一些侍從相隨。皇后陛下很高興，對(duì)我十分和藹的笑了笑，又從窗子里伸出手來賜我一吻。2我的晚飯送了上來，四位我記得曾在國王身邊見到過的貴人賞光陪我吃飯。共上了兩道菜，每一道三盤。第一道菜就是切成等邊三角形的一塊羊肩肉和一塊切成長菱形的牛肉，和一塊圓形的布丁。第二道菜就是兩只鴨子，給捆扎成了小提琴形狀，一些像長笛和雙簧管的香腸和布丁，以及形狀做得像豎琴的一塊小牛胸肉。仆人們把我們的面包切成圓錐形、圓柱形、平行四邊形和其他一些幾何圖形。2他們的文章風(fēng)格清晰、雄健、流暢，可是不華麗，因?yàn)樗麄冏罴啥哑霾槐匾脑~藻或者使用各種花樣不同的表達(dá)法。我仔細(xì)閱讀過他們的許多關(guān)于歷史和道德方面的書籍。其他方面的書呢，我最喜歡看一直擺在格蘭姆達(dá)爾克立契臥室里的那一本比較陳舊的小書。這書就是她的女教師的。這位老成持重的太太喜歡閱讀關(guān)于道德和宗教信仰方面的著作。這本書論述了人類的弱點(diǎn)，不過除女人和俗子外，并不怎么受推崇。然而這樣一個(gè)題目，那個(gè)國家的作家能談些什么，我倒很想看看。這位作家論述了歐洲道德學(xué)家經(jīng)常談?wù)摰乃兄黝}，指出人本質(zhì)上就是一個(gè)十分渺小，卑鄙、無能的動(dòng)物，既不能抗御惡劣的天氣，又不抵擋兇猛的野獸；其他動(dòng)物，論力量，論速度，論預(yù)見力，論勤勞，各有所長，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超出人類。2他對(duì)我敘述的我國近百年來的大事記感到十分驚訝。他斷然宣稱，那些事不過是一大堆陰謀、叛亂、暗殺、大屠殺、革命和流放，就是貪婪、黨爭、虛偽、背信棄義、殘暴、憤怒、瘋狂、仇恨、嫉妒、淫欲、陰險(xiǎn)和野心所能產(chǎn)生的最嚴(yán)重惡果。2隨著我來到的消息傳遍整個(gè)王國，引得無數(shù)富人閑人和好奇的人們前來觀看。鄉(xiāng)村里人差不多都走空了，要不是皇帝陛下下敕令頒公告禁止這種騷亂，那么就會(huì)出現(xiàn)無人耕種，無人理家的嚴(yán)重后果?；实巯铝嗣?，命令就是看過我的人必須回家，不經(jīng)過朝廷的許可任何人不得擅自走近離我房子五十碼以內(nèi)的地方，廷臣們倒還因此獲得了數(shù)量可觀的稅款。2從此，皇帝與一小撮對(duì)我不懷好意的大臣之間就開始達(dá)成一項(xiàng)陰謀。不到兩個(gè)月，陰謀暴露，卻差點(diǎn)兒以我的徹底消滅而告終。最大的功績在君王眼里又能算什么，你一拂逆他，不使其野心得到滿足，再大的功勞也等于零。2當(dāng)我獨(dú)自散步的時(shí)候，我真說不出我是高興還是惱怒，那些小一點(diǎn)的鳥兒好像一點(diǎn)也不怕我。它們在離我不到一碼的范圍內(nèi)跳來跳去，尋找毛毛蟲和其他食物，態(tài)度非常安閑自在，就像它們身邊根本沒有什么生物似的。2“格勒大錐”這個(gè)詞，據(jù)我的理解最接近原意的譯名是“巫人島”。它的面積大概有外特島的三分之一那么大，物產(chǎn)非常豐富。島上的居民全就是巫人，由部落首領(lǐng)管轄。他們只和本部落的人通婚，同輩中年齡最長的繼任島主或長官。島主擁有一座富麗宏偉的宮殿，還有一座面積大約三千英畝的花園，周圍就是二十英尺高的石頭圍墻?；▓@內(nèi)又因出幾處空地，分別用以放牧、種莊稼和搞園藝。篇12：格列佛游記摘抄盲目可以使你增加勇氣，因?yàn)槟憧床坏绞裁次ｋU(xiǎn)。如果一個(gè)品行端正的人因?yàn)闊o知而犯錯(cuò)誤怎么也不會(huì)像那些存心貪污和腐敗的人那樣給社會(huì)利益造成極大影響，也正因他們本事大、手段高，能夠加倍地營私舞弊，同時(shí)還會(huì)巧妙地掩飾自己的腐敗行徑。若一個(gè)人沒有德行，他們認(rèn)為，那么才能再高也難以實(shí)現(xiàn)，任何事務(wù)都不能交給這種有才無德的家伙去辦。這些杰出的四足動(dòng)物有許多美德，跟人類的腐化墮落對(duì)比一下，使我睜開了眼睛，擴(kuò)大了眼界。在任用人才方面，他們更注重優(yōu)良的品德而非卓越的才干。這位君主具有種種令人尊敬愛戴和敬仰的品質(zhì)：他具有卓越的才能，無窮的智慧，高深的學(xué)問，治理國家的雄才，也受到人民的擁戴。我不論在本性還是命運(yùn)方面，都決定了要?jiǎng)趧诼德颠^一輩子。有時(shí)是因?yàn)榫饕靶牟?，總認(rèn)為統(tǒng)治的地面不夠大，人口不夠多。有時(shí)也因?yàn)榇蟪钾澪酆透羰顾麄兊闹髯舆M(jìn)行戰(zhàn)爭，才好壓制或者轉(zhuǎn)移人民對(duì)于國內(nèi)行政事務(wù)的不滿情緒。天已亮了，我沒等皇帝向我道謝就回到了自己的家，因?yàn)殡m說我立了一大奇功，但說不準(zhǔn)皇帝對(duì)我這種立功的方式很反感。我脫離險(xiǎn)境之后，稍稍停了一會(huì)兒，拔出手上。臉上的箭，搽了一點(diǎn)油膏。這我前面已提到過，是我初到時(shí)利立浦特人給我的。然后我摘下眼鏡，等到潮水略微退一些后，再帶著我的戰(zhàn)利品，涉水走過海峽的中心，安全返回利立浦特皇家港口。1一位隊(duì)長騎的一匹性情暴烈的馬用蹄子亂踢，在手帕上踹出了一個(gè)洞，馬腿一滑，人仰馬翻。但我馬上就將人馬都救起來了，一手遮住洞，一手像原先送他們上臺(tái)時(shí)那樣將人馬放回到地上。失足馬的左肩押扭傷了，騎手則什么事也沒有。我盡量將手帕補(bǔ)好，不過我再也不相信這手帕有多堅(jiān)牢，能經(jīng)得起這種危險(xiǎn)的游戲了。1在天文學(xué)上，我們將會(huì)有多么奇妙的發(fā)現(xiàn)！我們活著就可以看到自己的預(yù)言成為事實(shí)。我們可以觀察到彗星的運(yùn)行和再現(xiàn)，以及日月星辰的種種運(yùn)動(dòng)變化。1他們的學(xué)術(shù)已經(jīng)十分發(fā)達(dá)，不知?dú)v經(jīng)了多少代。這些就不用我說了。不過他們寫字的方法很特別，既不像歐洲人那樣從左到右，又不像阿拉伯人那樣從右到左，不像中國人那樣自上而下，也不像卡斯卡吉人那樣自下而上。而是從紙的一角斜著寫到另一角，和英國的太太小姐們一個(gè)樣子。篇13：格列佛游記摘抄格列佛感到“這些杰出的四足動(dòng)物有許多美德，跟人類的腐化墮落比較一下，使我睜開了眼睛，擴(kuò)大了眼界”。當(dāng)我獨(dú)自散步的時(shí)候，我真說不出我是高興還是惱怒，那些小一點(diǎn)的鳥兒好像一點(diǎn)也不怕我。它們在離我不到一碼的范圍內(nèi)跳來跳去，尋找毛毛蟲和其他食物，態(tài)度十分安閑自在，就像它們身邊根本沒有什么生物似的。我記得有一只畫眉竟敢用嘴把一塊餅從我手上搶跑，那是格蘭姆達(dá)爾克立契剛給我當(dāng)早飯吃的。我有時(shí)想逮幾只這樣的鳥兒，它們竟敢向我反抗，企圖啄我的手指頭，我就不敢把手伸出去了。之后它們又照樣滿不在乎地跳回去尋找毛毛蟲或者蝸牛了。格蘭姆達(dá)爾克立契有意想照顧我，就抱怨說馬把她顛累了。她常常答應(yīng)我的要求把我從箱子里拿出來，讓我呼吸新鮮空氣，觀賞四野的風(fēng)光，但是總是用一根帶子將我緊緊地牽著。我們過了五六條河，那都比尼羅河和恒河要寬得多，也深得多，像倫敦橋畔的泰晤士河那樣的小溪幾乎1條也沒有。我們一共走了十個(gè)星期，我像展品一樣在十八個(gè)大城市被展出，許多村莊和私人家還不包括在內(nèi)。他們的文章風(fēng)格清晰雄健流暢，但是不華麗，正因他們最忌堆砌不必要的詞藻或者使用各種花樣不一樣的表達(dá)法。我仔細(xì)閱讀過他們的許多關(guān)于歷史和道德方面的書籍。其他方面的書呢，我最喜歡看一向擺在格蘭姆達(dá)爾克立契臥室里的那一本比較陳舊的小書。這書是她的女教師的。這位老成持重的太太喜歡閱讀關(guān)于道德和宗教信仰方面的著作。這本書論述了人類的弱點(diǎn)，但是除女人和俗子外，并不怎樣受推崇。然而這樣一個(gè)題目，那個(gè)國家的作家能談些什么，我倒很想看看。這位作家論述了歐洲道德學(xué)家經(jīng)常談?wù)摰乃兄黝}，指出人本質(zhì)上是一個(gè)十分渺小，卑鄙無能的動(dòng)物，既不能抗御惡劣的天氣，又不抵擋兇猛的野獸；其他動(dòng)物，論力量，論速度，論預(yù)見力，論勤勞，各有所長，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超出人類。我想我只有順從的份兒，又怕跌下來，就伸直了身子在手帕上躺下。他用手帕四周余下的部分把我兜起來只露出個(gè)頭，這樣更安全了。他就這樣將我提回了家。一到家他就喊來他的妻子，把我拿給她看，可她嚇得尖叫起來，仿佛英國的女子見了癩蛤蟆或蜘蛛一樣回頭就跑。但是過了一會(huì)兒，她見我行為安祥，并且很聽她丈夫手勢指揮，十分聽話，也就很快放心了，還漸漸地越來越喜歡我起來。格列佛說:“有時(shí)是正因君主野心勃勃，他總認(rèn)為統(tǒng)治的地面不夠大，人口不夠多；有時(shí)也正因大臣貪污和腐化，唆使他們的主子進(jìn)行戰(zhàn)爭，才好壓制或者轉(zhuǎn)移人民對(duì)于國內(nèi)行政事務(wù)的不滿情緒。”我回答說，這樣一個(gè)資料豐富令人高興的話題是很容易發(fā)揮的，個(gè)性是對(duì)于我，而正因我常常喜歡設(shè)想，假如我做了國王。將軍或者大臣，我會(huì)做什么。就這件事來說呢，我也作過全盤的思考，如果我能夠長生不老，我該做些什么事，我該怎樣來渡過我的時(shí)光。高爾伯斯脫莫馬侖依芙萊姆歌爾達(dá)洛謝芬木利烏利古，利立浦特國至高無上的皇帝，舉世擁戴畏懼，領(lǐng)土廣被五千布拉斯特洛格（周界約十二英里），邊境直達(dá)地球四極；身高超過人類的萬王之王；腳踏大地，頭頂太陽；頭一點(diǎn)，全球君王雙膝顫；和藹如春，舒適如夏，豐饒如秋，恐怖如冬。他還將羅馬的議會(huì)和現(xiàn)代議會(huì)作了一番比較，認(rèn)為:“羅馬的議會(huì)好象是英雄和半神人的聚會(huì)，而現(xiàn)代的議會(huì)卻象是一群小販扒手強(qiáng)盜和暴徒?！憋w島，或者叫浮島，呈正圓形，直徑約有七千八百三十七碼，或者說四英里半，因此面積有十萬英畝。島的厚度是三百碼。在下方的人看來，島的底部或者叫下表面，是一塊平滑勻稱的金剛石，厚