【正文】 將人們所熟知的個(gè)人電腦和傳統(tǒng)家電有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，以高性能的電腦為中心，連接如數(shù)字電視、數(shù)碼相機(jī)、手機(jī)、MP3播放器、家庭影院、數(shù)字家電甚至包括安防系統(tǒng)等等，建立智能化、便于管理的生活環(huán)境。 “數(shù)字家庭”代表著未來(lái)的一種生活方式，它在將家電產(chǎn)品數(shù)字化的同時(shí)，使各種數(shù)字消費(fèi)電子產(chǎn)品高度整合，計(jì)算機(jī)、通訊設(shè)備、視聽(tīng)產(chǎn)品、家用電器等各種設(shè)備實(shí)現(xiàn)互相識(shí)別、資源共享，具有高度的數(shù)字化和聯(lián)網(wǎng)化的特點(diǎn)。因此，數(shù)字家庭給人們生活帶來(lái)了前所未有的新體驗(yàn)，也一直是國(guó)內(nèi)外各大研究機(jī)構(gòu)和企業(yè)關(guān)注的熱點(diǎn)。日本、韓國(guó)、美國(guó)、德國(guó)等國(guó)家紛紛部署發(fā)展數(shù)字家庭產(chǎn)業(yè)的科技計(jì)劃。本次會(huì)議的參會(huì)著均為數(shù)字家庭相關(guān)領(lǐng)域的專家、研究人員和技術(shù)開(kāi)發(fā)人員，會(huì)議內(nèi)容為純粹學(xué)術(shù)交流，不涉及政治問(wèn)題。各位資深專家和與會(huì)代表對(duì)本次會(huì)議的組織、舉辦給予了高度評(píng)價(jià)，充分肯定了組委會(huì)為保證會(huì)議質(zhì)量所采取的低錄用比例這一措施，并建議將數(shù)字生活國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議以兩年為周期長(zhǎng)期舉辦下去。經(jīng)廣泛征求意見(jiàn)，組委會(huì)初定于20xx年在香港或新加坡舉辦第三屆數(shù)字生活國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議。擴(kuò)展資料：學(xué)術(shù)會(huì)議國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議的特點(diǎn)和技巧隨著我過(guò)改革開(kāi)放的日益深入發(fā)展，近年來(lái)我國(guó)對(duì)外學(xué)術(shù)交流活動(dòng)也是日漸頻繁。由于學(xué)術(shù)交流是某一學(xué)術(shù)問(wèn)題的交流，所以這一類型的翻譯除了具有一般翻譯的特點(diǎn)外，還具有一些自身的特點(diǎn)，值得注意：1． 國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議是涉及某一領(lǐng)域的高層次的專題交流。2． 國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議是中外學(xué)術(shù)界學(xué)術(shù)新成果的集中展示。3． 國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議的內(nèi)容及所探討的問(wèn)題大多理論性強(qiáng)，學(xué)術(shù)性強(qiáng)，抽象性強(qiáng)，尖端問(wèn)題多，翻譯的難度大。鑒于以上特點(diǎn)，翻譯工作者在翻譯時(shí)，建議使用以下技巧：1． 考慮到學(xué)術(shù)交流內(nèi)容的 “?！焙汀靶隆钡奶攸c(diǎn)，譯員應(yīng)該熟悉專業(yè)和發(fā)展動(dòng)態(tài)，準(zhǔn)確運(yùn)用專業(yè)術(shù)語(yǔ)，譯語(yǔ)要符合專業(yè)特點(diǎn)，避免使用外行話。2． 考慮到學(xué)術(shù)交流的學(xué)術(shù)性強(qiáng)的特點(diǎn)，譯員的譯語(yǔ)必須十分嚴(yán)謹(jǐn)，準(zhǔn)確，正式。3． 考慮到學(xué)術(shù)會(huì)議有時(shí)間限制的特點(diǎn)，譯員在翻譯時(shí)，譯語(yǔ)應(yīng)該簡(jiǎn)單明了，不拖泥帶水。4． 國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議翻譯，尤其要把好 “準(zhǔn)確”關(guān)。為了確保這點(diǎn)，議員應(yīng)該首先要吃透，把握好論文精神，記住主要論點(diǎn)。把相關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確。掌握了國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議的特點(diǎn)和相關(guān)技巧，我們還必須了解一些學(xué)術(shù)交流及合作研究科研項(xiàng)目等方面的基本詞語(yǔ)和譯例，作為參考。1． 常用詞語(yǔ)：學(xué)術(shù)研討會(huì)symposium。情況交流會(huì)information exchange座談會(huì)seminar ；小組討論會(huì)panel, group discussion ；展示會(huì)exhibition, howIdoit session ；行政會(huì)議executive session ； 全體會(huì)議plenary session ；分組會(huì)議concurrent session ；籌備會(huì)議preparatory meeting ；年會(huì)annual meeting ；半年會(huì)議biannual meeting ；定期會(huì)議stated / regular meeting ；例會(huì)regular meeting ；隔年會(huì)議biennial meeting ；多國(guó)會(huì)議joint state / multinational conference；東道主host ；會(huì)議召集人convener ；名譽(yù)主席honorary chairman ；主席chairman / chairwoman ；執(zhí)行主席executive chairman ；主席團(tuán)presidium ；臨時(shí)主席temporary presider ；貴賓發(fā)言人guest speaker ；特邀報(bào)告人invited speaker ；起草委員會(huì)drafting mittee ；會(huì)議秘書(shū)處secretariat ；咨詢委員會(huì)consultative mittee ； 總務(wù)委員會(huì)central mittee ；主題theme ；議程agenda ；決議resolution ；會(huì)議通知conference announcement ；住宿acmodation ；會(huì)費(fèi)conference fees ；出席證admission badge ；會(huì)議文摘conference digest ；工作報(bào)告work report ；特邀論文invited paper ；會(huì)議資料symposium literature ；文獻(xiàn)評(píng)述review of literature ；舉手贊成handshow發(fā)言to take the floor / to rise to speak ； 全體通過(guò)unanimous approval ； 絕對(duì)多數(shù)absolutely majority ；開(kāi)幕辭opening address2．會(huì)議主持人用語(yǔ)：（1）宣布會(huì)議開(kāi)始現(xiàn)在我宣布會(huì)議開(kāi)始。Now I declare the meeting ，我宣布會(huì)議議程。First, I shall announce the items on the ，先生們，請(qǐng)大家安靜。Ladies and gentlemen, may I have your attention please?（2）介紹發(fā)言人我很高興地為各位介紹專家史密斯教授。I have great pleasure in introducing Professor Smith, an expert 。We now call on him to share his successful research work with us Our next speaker is（2）一般發(fā)言簡(jiǎn)短開(kāi)場(chǎng)白主席先生：謝謝你剛才熱情的介紹，同時(shí)也感謝你為大會(huì)能得以召開(kāi)所做的努力。你剛才過(guò)譽(yù)的介紹，我想，可能是指我今年來(lái)所做的“原子碰撞”方面的研究。下面我就準(zhǔn)備談?wù)勥@方面的工作，希望能聽(tīng)到諸位同行的具體意見(jiàn)和進(jìn)一步的補(bǔ)充。,Thank you for your warm introduction and also for your efforts in making this conference now the overpraising introduction you have made on me, I think, is meant for the study on “Atomic Collision” I have been carrying on in recent I would like to say something about the study hoping that I can hear opinions and additions from everyone of you.（3）對(duì)不同意見(jiàn)的看法王先生，昨天下午我們就問(wèn)題進(jìn)行了討論。我認(rèn)為我們的主要分歧似乎是在方面。應(yīng)該說(shuō)，盡管意見(jiàn)有分歧，但是我們還是有不少共同點(diǎn)的。例如。你所講的關(guān)于的問(wèn)題也是很有道理的。就而言，你的有些想法可以認(rèn)為是有獨(dú)到的見(jiàn)解?，F(xiàn)在我又把我們所討論的問(wèn)題提出來(lái)，想聽(tīng)聽(tīng)你對(duì)以下幾個(gè)方面的意見(jiàn)。, we discussed the problem ofyesterday afternoon, and it seems to me that our major differences lie in, but in spite of the differences, I must say, we still have a lot of mon points, for example， and what you said aboutalso sound , as far asis concerned, some of your ideas can be regarded I just bring up the subject we have discussed and would like to have your views on the following aspects.（4）表示歡迎不同意見(jiàn)，求同存異史密斯教授，今天上午在我發(fā)言后的討論中，你對(duì)我的實(shí)驗(yàn)考慮表示了不同的意見(jiàn)。我認(rèn)為這是十分自然的，我歡迎任何建議和批評(píng)意見(jiàn)，盡管你所講的某些問(wèn)題尚有進(jìn)一步商榷的余地。實(shí)際上，我們?nèi)〉玫闹虚g實(shí)驗(yàn)結(jié)果和最終結(jié)果非常相似。我想，這為我們進(jìn)一步接觸和討論提供了良好基礎(chǔ)。Professor Smith, in the discussion following my talk this morning, you expressed your different opinions on my experimental do believe that this is quite natural, and I certainly wele any suggestions and criticisms, though some of what you said still leave room for further a matter of fact, we both have got very similar results not only on the intermediate process but also in the final stage of our shall say all that would serve as a sound basis for ourfurther contact and discussion.