【正文】 苦，那我的手臂來(lái)說(shuō)，我的手臂受傷在這個(gè)位置，無(wú)法側(cè)伸或彎曲。你看，我現(xiàn)在也還不能完全伸展，就鎖定在這個(gè)位置。以前就像這樣。他們對(duì)我的肘關(guān)節(jié)動(dòng)了手術(shù)，重造了肘關(guān)節(jié)，拉動(dòng)肌肉運(yùn)動(dòng)，但仍然不管用。日復(fù)一日，他們推我拉我，還是不動(dòng)。有一天，他們終于將我轉(zhuǎn)入真正的康復(fù)醫(yī)院。醫(yī)院名字叫“卡斯特”或者“卡斯特林”。我想這是我有生以來(lái)所到過(guò)的最糟糕的醫(yī)院。我曾經(jīng)到過(guò)全美國(guó)所有的醫(yī)院，紐約、加州、德克薩斯、新澤西以及賓夕法利亞的醫(yī)院，而這所醫(yī)院是最糟糕的，不是因?yàn)獒t(yī)院設(shè)施、或醫(yī)生、或護(hù) 士或者類(lèi)似這些東西不好，根本不是。而是因?yàn)樽≡卺t(yī)院的其他病人。就像我說(shuō)的，他們把我轉(zhuǎn)到圣波拿巴醫(yī)院，然后是卡斯特，與前面的醫(yī)院相比，這里絕對(duì)是最糟糕的醫(yī)院，像我剛才所說(shuō)的，這不是因?yàn)獒t(yī)生、設(shè)施或者護(hù)士，或諸如此類(lèi)的東西，而是因?yàn)樽≡卺t(yī)院里的那些人。那些人和你與我一樣，沒(méi)有什么不同。比你我更不走運(yùn)，但是，肯定沒(méi)什么不同。在這個(gè)醫(yī)院里，我的室友也是一個(gè)年輕人，他也發(fā)生了摩托車(chē)事故。他大約19歲，他參加了一個(gè)聚會(huì)，離開(kāi)聚會(huì)時(shí)他有點(diǎn)喝多了。他發(fā)動(dòng)，跳上摩托車(chē)，在開(kāi)出大約一英里后翻了車(chē)。事故的結(jié)局就是他四肢癱瘓，當(dāng)時(shí)，他就在哪個(gè)醫(yī)院里學(xué)習(xí)如何習(xí)慣使用輪椅，移動(dòng)下巴。他所能做的只是抬頭低頭！當(dāng)時(shí)醫(yī)院還有一個(gè)人，他和我一樣，也不重視安全設(shè)備，尤其是在家里。是啊，在家里能發(fā)生什么大不了的事兒呢？他在家里的地下室做他的木工活，那是他的愛(ài)好，做些模型船和模型飛機(jī)。他在地下室設(shè)了一個(gè)小的砂輪機(jī)，他在那機(jī)子上進(jìn)行磨砂，沒(méi)帶眼鏡和面罩或其他類(lèi)似東西，應(yīng)該說(shuō)，這是個(gè)非常典型的事故，有裂縫缺陷的砂輪不斷轉(zhuǎn)動(dòng)，爆裂成碎片，碎片飛進(jìn)他雙眼里，事故導(dǎo)致他雙目失明。當(dāng)時(shí)，他正在醫(yī)院里學(xué)習(xí)如何利用那種紅白提示的盲人拐杖走路。我又要說(shuō)了，安全設(shè)備不舒服？安全帶不舒服？你知道還有什么不舒服？終其余生學(xué)習(xí)如何習(xí)慣使用輪椅、只能移動(dòng)下巴，這才不舒服！學(xué)習(xí)如何在下半輩子習(xí)慣依靠有紅白提示的盲人拐杖走路，那才不舒服！安全設(shè)備不舒服？安全帶不舒服？算了吧，那樣才不會(huì)不舒服，你還知道什么不舒服？在過(guò)去這些年里，當(dāng)我去做演講時(shí)，越來(lái)越多的化工企業(yè)要求我談?wù)劮阑鸸ぷ鞣氖虑?。因?yàn)樵诨S(chǎng)防火服是非常重要的一件事。我到這些地方做演講時(shí)，人們一上來(lái)就問(wèn)我，“還，查理，事故當(dāng)天你穿了防火服了么？”是的，當(dāng)晚我是穿了防火服，但是，我不喜歡那東西，因?yàn)榉阑鸱浅２皇娣?，尤其是在夏天，熱得要命！我討厭穿它，?dāng)我當(dāng)晚的確穿了。但是我是那種在夏天常常把防火服袖子卷上去的人。我的上級(jí)總是走過(guò)來(lái)說(shuō)：“嗨，查理，把袖子放下來(lái)”，然后我只好把它放下來(lái)。但等他走后我又把他卷上去，他知道什么，他又不要像我一樣在這么熱的條件下工作。你們現(xiàn)在可以看看我稍微沒(méi)有遵守安全制度產(chǎn)生的苦果，看看是什么樣子?？纯礋齻钦_和不正確使用安全設(shè)備的差別吧。我會(huì)走到后面去，這樣你們可以看清楚，我想前面的人肯定能看清楚，你們看到這些燒傷了么？你們看到燒傷的痕跡嗎？我把袖子卷上去了，你們后面的人能看見(jiàn)嗎？我可以走到后面去，就能看見(jiàn)了。你們能看到這些燒傷痕跡嗎？后面的人看得到嗎？現(xiàn)在這些傷痕讓我非常不舒服，很不舒服。你們可能不知道多少次我站在鏡子面前問(wèn)我自己，為什么會(huì)這樣？就是因?yàn)槲蚁朐谕饷婀ぷ鞯膸仔r(shí)感覺(jué)舒服一點(diǎn)。或我想看起來(lái)酷一點(diǎn)更有男子氣一些？現(xiàn)在，我整個(gè)下半輩子，都不得不面對(duì)這些！自食其果，究竟是為什么？所以，要不要用安全設(shè)備完全取決你自己。所有安全設(shè)備都是這樣，不論在家里，還是在工作上。不僅僅是防火服，所有其它安全設(shè)備，安全帽、救生索、耳塞和安全帶等。你自己決定要不要佩戴，取決你自己，你或我一樣清楚。沒(méi)有人會(huì)一天24小時(shí)跟在你后面，檢查設(shè)施，看你是不是佩戴你的安全設(shè)備、戴上安全帶或遵守規(guī)章制度，一切你自己決定。而這些都是我咎由自?。∫虼?，人們對(duì)我說(shuō)，你當(dāng)時(shí)穿著防火服，怎么又會(huì)燒傷呢？謝天謝地！我幸好穿著，他救了我的命！事故發(fā)生當(dāng)晚，當(dāng)我回頭去看時(shí)，卡車(chē)被卷進(jìn)爆炸里。爆炸壓力主要從左側(cè)過(guò)來(lái)。感謝上帝，主要從后面過(guò)來(lái)。但是，在爆炸力的作用下，我的衣服被炸成了碎片，因此，我整個(gè)后背統(tǒng)統(tǒng)燒傷。我前面身上由于都浸著化學(xué)品，導(dǎo)致不斷燃燒，使得我面部和雙臂嚴(yán)重?zé)齻５?，防火服或者說(shuō)是安全設(shè)備它救了我的命！如果我沒(méi)穿的話(huà)，我早就沒(méi)命了。所以，就像我剛才所說(shuō)的，這完全取決于你自己以及你對(duì)安全設(shè)備的態(tài)度。穿不穿，你自己選擇，就像我剛才說(shuō)到的，我自己都搞不清楚我在那個(gè)康復(fù)醫(yī)院里到底待了多少個(gè)月，數(shù)不勝數(shù)，數(shù)不勝數(shù)！你知道這個(gè)康復(fù)醫(yī)院最糟糕的地方是什么嗎？對(duì)我而言，不是治療也不是痛苦。而是你必須漸漸學(xué)會(huì)如何面對(duì)治療。相信我，你最好學(xué)會(huì)如何面對(duì)痛苦。對(duì)我而言，最令人痛苦的是，當(dāng)我完成了當(dāng)天的治療被送回房間卻面對(duì)傷得很?chē)?yán)重的室友。我走進(jìn)房間，我的室友，那個(gè)19歲的孩子，四肢癱瘓。他躺在床上痛哭流涕，可我卻不知道該對(duì)她說(shuō)些什么。我如何開(kāi)口對(duì)那個(gè)只有19歲大、終其余生都要坐在輪椅上要移動(dòng)下巴才能抬頭的孩子說(shuō)。說(shuō)“嗨，沒(méi)事的，一切都會(huì)好起來(lái)的”？你怎么去對(duì)一個(gè)雙目失明，從今后再也看不見(jiàn)自己的人說(shuō)什么。就是因?yàn)樗幌霂О踩坨R？你能跟他們說(shuō)什么？我不知道如何去說(shuō)。我替他們感到難過(guò)痛心，我恨不得馬上能離開(kāi)那個(gè)地方。終于，我又被送回到圣波拿巴醫(yī)院，在哪里，我做了大部分的整形和整容手術(shù)。你現(xiàn)在看到的我是經(jīng)過(guò)40到45次手術(shù)整形的。我的樣子已經(jīng)失去很久了，所有這些都是新的。全部都是由世界上最好的整形醫(yī)生操刀重造的。我的眼睛是重造的，我自有視力得以保存。但眼睛以下所有東西包括我的面頰都被炸飛了。我的耳朵是重造的，鼻子是重造 的，我的嘴巴也是全面打造的。因?yàn)楫?dāng)我在大火中奔跑時(shí)，我盡量屏住呼吸，這樣才不會(huì)讓火焰?zhèn)轿业姆尾?。但后?lái)，我還是忍不住吸了口氣，我整個(gè)嘴巴就這樣沒(méi)有了。！我以前長(zhǎng)得像湯姆克魯斯一樣，但現(xiàn)在變成這樣。手術(shù)周而復(fù)始，讓人感覺(jué)這好像永遠(yuǎn)沒(méi)有結(jié)束的一天。有一天，醫(yī)生告訴我他們最終決定首次讓我在無(wú)數(shù)手術(shù)間隙期間可以離開(kāi)醫(yī)院。當(dāng)時(shí)因?yàn)槲业牡艿芤Y(jié)婚了，他要我參加他的結(jié)婚典禮。醫(yī)生放我出去參加那個(gè)婚禮，你們應(yīng)該看看那些照片。因?yàn)?，在離開(kāi)醫(yī)院之前，醫(yī)生要求我必須穿上一種服裝，他們稱(chēng)之為jobst服裝，拼寫(xiě)是“JOBST”。這是一個(gè)從頭套到腳的服裝，外帶一個(gè)面具。不是那種歌劇里面幽靈戴的好看的那種。或者是那種肉色的，但其實(shí)不是，是很難看的面具。就像全身的護(hù)具那樣，從頭蒙到腳。你唯一能看見(jiàn)的就是我的眼睛、鼻子和嘴巴的一條小縫。我的眼睛、鼻子和嘴巴當(dāng)時(shí)就剩下這么多。一整年內(nèi)我不得不穿著那套衣服和面具，不能脫下來(lái)。因?yàn)樾枰乐股蓚蹋曳乐垢腥?。我恨透了那套衣服和面具。你想，我在無(wú)數(shù)手術(shù)間隙期間離開(kāi)醫(yī)院，我仍然需要去生活，我還有家庭，有地方要去，有事情要做。我所到之處，人們圍著我，驚恐的盯著我，目瞪口呆，仿佛我是個(gè)怪物，我討厭那些眼光。最終到了這個(gè)地步，他們給了我一個(gè)小卡片，卡片上寫(xiě)著：“此人經(jīng)醫(yī)學(xué)授權(quán)可穿戴該服裝和面具”。我到何時(shí)何地都必須帶著那張卡片，因?yàn)槲乙┲翘滓路绕涫菐е菑埫婢?。想想吧，就好比說(shuō)銀行，尤其是我的國(guó)家里，他們會(huì)向你開(kāi)槍?zhuān)俏冶仨毜姐y行去，這是真的。那時(shí)我去存款，我去敲柜臺(tái)的窗，先讓保安注意到我，你知道，我的暗暗祈禱，他們不會(huì)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)朝我開(kāi)槍。結(jié)果他們出來(lái)了，我給他們看了那張卡片。然后他們護(hù)送我進(jìn)入銀行，他們不得不站在我身邊和我說(shuō)話(huà)，這樣人們才不會(huì)感到驚慌，我討厭當(dāng)時(shí)的情況，因?yàn)?，他們都那樣盯著我。我也痛恨脫下這套衣服，當(dāng)我最終回到?？松ぷ?，我真的很不愿意到更衣間去換工作服，因?yàn)槠渌硕级⒅业膫蹋菢拥难酃?。我知道他們并不是故意的，但是這讓我很難受，直到今天感覺(jué)一樣很難受。我熱愛(ài)我現(xiàn)在所做的工作，我愿意奔赴世界各地向人們講述這一切。我珍惜我獲得的這個(gè)機(jī)會(huì)，也許我所說(shuō)的能夠?qū)Υ蠹移鸬揭稽c(diǎn)觸動(dòng)。我愿意如此。但是這樣做帶來(lái)的負(fù)面影響就是不得不離開(kāi)我的家人，聚少離多。我想念我的妻子，我是那種全身心深?lèi)?ài)自己妻子的男人。我妻子是個(gè)很棒的女人，另外，我妻子也是我最好的朋友。相信我，我歸心似箭，想見(jiàn)她。終于，我在一個(gè)夜里回到家里，見(jiàn)到了她，擁她入懷，而在她眼里我所看到的都是那些燒傷痕。她說(shuō)她沒(méi)看到。我知道他看到了，她看到了?？偸侨绱瞬豢?，煎熬而痛苦，為了什么？為了什么？你知道，在報(bào)紙上看到有關(guān)事故的報(bào)道，無(wú)論什么事故，火災(zāi)還是爆炸，或是其他任何事故，在車(chē)上還是在家里發(fā)生的，你接著往下看，事故者住進(jìn)醫(yī)院，情況令人滿(mǎn)意。你只會(huì)想：噢，他們受傷了，真是太糟糕了，但是，感謝上帝，他們會(huì)好起來(lái)的，出院后他們可以回家，他們會(huì)好的。但你有沒(méi)有想過(guò)當(dāng)他們出院回到家后會(huì)遇到什么？還有，這會(huì)給他們的家庭和他們所愛(ài)的人帶來(lái)什么樣的影響和傷害？我們都有家庭，我們都有所愛(ài)的人，我當(dāng)然也不例外，毫無(wú)疑問(wèn)。我還記得當(dāng)我被送到醫(yī)院的當(dāng)天，我的全家人都幾乎在同一時(shí)間趕到醫(yī)院。事實(shí)上，那天第一個(gè)趕到的是我母親。我母親是全世界最了不起的女人。至少我這樣認(rèn)為，我想所有人都是這樣看待自己的母親。但是，相信我，她的確是個(gè)非常了不起的女人。他大約在八、九年前過(guò)世了，說(shuō)真的，我非常非常懷念她。她是第一個(gè)趕到的，她沖進(jìn)醫(yī)院，看了我一眼，沖口而出：“噢，感謝上帝！那不是我兒子！”我自己的母親都已認(rèn)不出我來(lái)了。從那以后，她每天哭到晚上，以淚洗面，為我哭泣擔(dān)憂(yōu)。還記得我對(duì)你講過(guò)那時(shí)候每天完成槽罐室的“清除”療程后，我被送回房間。當(dāng)我回到躺在那間房間的病床上的時(shí)候，我的母親她總是陪在哪里，日日如此，寸步不離。她就坐在那兒，抓著我的手，當(dāng)我慘叫哭喊的時(shí)候。如果不是她，我根本熬不過(guò)來(lái)，真的日日如此，寸步不離。我不在乎你們或許會(huì)認(rèn)為我是個(gè)永遠(yuǎn)離不開(kāi)娘的懦夫或是其他什么。但是，我需要她在那里，但是，我都讓她經(jīng)歷了什么！我的父親也是個(gè)不一般的人，我常常說(shuō)我何其幸運(yùn)，能擁有這樣的雙親！但是這樣說(shuō)還不夠確切，我能有這么棒的父母是上天對(duì)我的眷顧。我的父親是一個(gè)藍(lán)領(lǐng)工人，他本職工作是煉油廠(chǎng)的生產(chǎn)工作，但他總是去兼職，他總是出外奔波勞累去多賺一塊錢(qián)，這樣它能給孩子們他們想要的一切。我們都在他的溺愛(ài)中長(zhǎng)大，都被寵壞了，尤其是我，特別是我在讀書(shū)的時(shí)候。并非是因?yàn)槲沂莻€(gè)多么出色的好學(xué)生，但是我的體育很棒，尤其是橄欖球。我的父親引以為豪。他總是盡量從繁忙的兼職工作中抽出空來(lái)，到訓(xùn)練場(chǎng)看我訓(xùn)練。在我比賽時(shí)，他從來(lái)不是只是滿(mǎn)足像其他父母一樣坐在看臺(tái)上。他總是設(shè)法溜到站在場(chǎng)邊教練站的地方。我不知道他是怎么做到的，但他總是站在那里。帶領(lǐng)全場(chǎng)為我鼓勵(lì)加油，聲音比誰(shuí)都大。我一直都想，我會(huì)給我父親做一個(gè)橄欖球的“阻擋”。我會(huì)感覺(jué)好得多，這就是他，我們就是這樣的父子關(guān)系。出事那天，我父親來(lái)看我。他來(lái)看我時(shí)，我已奄奄一息，相信我，我想死。我已經(jīng)完全放棄了求生的意志，我全盤(pán)放棄。他知道我，他知道我當(dāng)時(shí)的想法，看著我，他對(duì)我喊道：“堅(jiān)持住，孩子，堅(jiān)持，我知道你能做到的”。天知道，我真的想挺過(guò)來(lái)，因?yàn)槲蚁胱屵@個(gè)男人為我而驕傲。我拼盡全力堅(jiān)持著。竭盡所能堅(jiān)持著，我終于挺了過(guò)來(lái)。然而后來(lái)我再也沒(méi)有看到父親，有人告訴我，我父親不能來(lái)看我，因?yàn)樗玫礁忻?，而且，一直他?dān)心我細(xì)菌感染的情況。而事實(shí)上，那天我父親離開(kāi)醫(yī)院，在停車(chē)場(chǎng)上心臟病發(fā)作。然后便中風(fēng)了，他再也不和以前一樣了。其后不久他就過(guò)世了。我的婚姻，也是一樣越來(lái)越糟糕。我不想向你們描述，我的前妻艾琳，她離開(kāi)了我，因?yàn)槟切﹤桃约爸T如此類(lèi)的東西。這不是她的錯(cuò)，她很好，都是我不好，都是我的錯(cuò)。我不能很好的處理事故，不能很好的面對(duì)那些疼痛。不能很好地控制我的情緒，所有一切我沒(méi)有都處理得很好。但是我不知道是否有方法來(lái)處理這一切。我盡了最大的努力，真的，但是我犯了很多嚴(yán)重的錯(cuò)誤。我的女兒們，我有兩個(gè)漂亮的女兒，她們一個(gè)叫戴安娜，另一個(gè)叫詹妮弗。她們的性格天壤之別。我不知道同為姐妹，為什么性格如此差異。但毫無(wú)疑問(wèn)，她們是姐妹倆。一個(gè)如此外向，就像妹妹詹妮弗，姐姐戴安娜卻是文靜而敏感。在我開(kāi)始做演講的前幾次，我曾說(shuō)過(guò)事故的發(fā)生對(duì)詹妮弗的影響不是很大。因?yàn)槟菚r(shí)她年紀(jì)還小，應(yīng)該不會(huì)對(duì)她造成什么影響。但是我錯(cuò)了，大錯(cuò)特錯(cuò)！我想大約是4年前的樣子，詹妮弗開(kāi)始接受治療，她是事故的直接受害者，直接受害者。我的大女兒戴安娜，就是那個(gè)文靜又敏感的哪個(gè)，他從一個(gè)優(yōu)等生變成一個(gè)每門(mén)都不及格的學(xué)生，企圖自殺。我所擁有的一切都在轉(zhuǎn)眼之間失去，前一秒還在下一秒時(shí)化為烏有，就這樣，就這樣，這到底為了什么，為了什么？因此，這是使我到此向你們講述這一切的原因，目的是為什么呢？原因就是任何人都承受不起這樣的一場(chǎng)事故。而我沒(méi)到之處，總會(huì)有些人坐在那里并慶幸地說(shuō)：“謝天謝地！”這些永遠(yuǎn)都不發(fā)生在我身上，我不從事那樣的工作不與化學(xué)品打交道也不需要處理那些盲板。實(shí)事上，那工作，那些化學(xué)品以及那些盲板與那場(chǎng)事故毫無(wú)關(guān)系導(dǎo)致事故的原因是我的安全態(tài)度，是我的安全觀念！如果你持有相同的態(tài)度的態(tài)度或觀念，那么這些事情遲早也會(huì)在你身上發(fā)生，具體情況可能會(huì)有不同，但事故后的感受一摸一樣。相信我，事故給你、所愛(ài)你的人造成的影響和傷害也是如出一撤。我和你們相比并沒(méi)有什么不同，半點(diǎn)也沒(méi)有。你去上班無(wú)論是那種工作，如果你不帶安全設(shè)備的話(huà)或者未能遵守安全規(guī)定，這些事情最終也會(huì)發(fā)生在你身上，令悲劇重演！就好比聽(tīng)完我今天的演講，你們?cè)隈{車(chē)回家的路上如果不帶上安全帶也可能會(huì)發(fā)生汽車(chē)事故，同樣的事情，過(guò)程不同，但感受一樣。你知道那天有多少事情我可以做但卻沒(méi)有做，如果我做了事故就不會(huì)發(fā)生，太多事情了，如果我關(guān)掉卡車(chē)發(fā)動(dòng)機(jī)，這事故也許根本發(fā)生；如果我?guī)?lái)安全眼鏡，我或許會(huì)成功脫逃；如果我遵守安全程序，事故根本不可能發(fā)生。是的，或許你會(huì)說(shuō)，如果管理層換了盲板，事故就可以避免，但他們編制了程序，遵守這些程序，你就能安全作業(yè)。我有責(zé)任區(qū)遵守這些程序，我有責(zé)任！你知道有許多人認(rèn)為這是管理層的責(zé)任、是安全部門(mén)或安全委員的責(zé)任來(lái)確保他們安全。想想吧，別期望別人來(lái)保證自己的安全？確保自己的安全是我們的責(zé)任，我們自己的責(zé)任！我們應(yīng)該承擔(dān)起保證自身安全的責(zé)任。別再依賴(lài)他人來(lái)保證我們的安全了。我們應(yīng)該照顧好自己和他人。因?yàn)椋總€(gè)人都應(yīng)該擁有未來(lái)。請(qǐng)不要讓這些事情發(fā)上在你們身上。非常感謝！謝謝，非常感謝。謝謝！我真的很感謝，我真的是這么想。今天早上起來(lái)的時(shí)候，我妻子，她問(wèn)我“你覺(jué)得怎么樣？”我說(shuō)“我好像有點(diǎn)害怕得要命”。她說(shuō)“你怎么啦，你以前已經(jīng)做過(guò)無(wú)數(shù)次了”。我說(shuō)“是的，但是這是個(gè)不同的國(guó)家，我不知道他們是否喜歡我？”因此謝謝你們，去演講時(shí)我總是有點(diǎn)忐忑，尤其是新到一個(gè)不同的地方。所