【正文】 由于這個地區(qū)的經(jīng)濟如此依賴出口，增長就會隨之停滯。結(jié)果只會造成全球衰退的進一步加深。我們現(xiàn)在已經(jīng)處在歷史上罕見的轉(zhuǎn)折點之一，我們在這里有機會走上一條不同的道路。這條道路必須以我們在匹茲堡（Pittsburgh）20國集團會議上作出的保證為起點，采取新的戰(zhàn)略實現(xiàn)經(jīng)濟平衡增長。我在新加坡還要更多地談到這個問題；但是在美國，這項新戰(zhàn)略意味著增加儲蓄和撙節(jié)開支，改革我們的金融系統(tǒng)，降低我們的長期赤字。這還意味著進一步以出口為重點，從而我們可以進行制造、生產(chǎn)并在全世界范圍銷售。對于美國來說，這是一項創(chuàng)造就業(yè)的戰(zhàn)略。目前，我們的出口支持了美國千百萬待遇優(yōu)厚的工作。只要略增加出口就有可能創(chuàng)造出數(shù)百萬個工作機會。這些工作包羅萬象，從制造風力渦輪、太陽能電池板到你們每天使用的技術(shù)等。對亞洲而言，取得這種更好的平衡將為勞工階層和消費者提供一個機會，使之能夠享受由于他們大幅度提高生產(chǎn)率而帶來的更高的生活水平。這種平衡還有助于增加住房、基礎設施和服務行業(yè)的投資。一個更加平衡的全球經(jīng)濟將使更大范圍內(nèi)的更多人受益于經(jīng)濟繁榮。數(shù)十年來，美國市場是世界上開放程度最高的市場之一，這種開放帶動這個地區(qū)和其他地區(qū)的許多國家在上個世紀取得了成功。在這個新時代，開放全球各地的其他市場對美國以及世界的繁榮都至關重要。此項新戰(zhàn)略的一個不可或缺的部分是努力達成一項雄心勃勃的、平衡的多哈協(xié)議——不是一項普通的協(xié)議，而是一項能夠在世界各地開放市場和增加出口的協(xié)議。我們已經(jīng)做好準備，與我們的亞洲伙伴協(xié)作，尋求及時達到這一目標——我們邀請亞太地區(qū)的貿(mào)易伙伴和我們一道參加談判。我們還認為，這個地區(qū)內(nèi)各經(jīng)濟體之間的進一步整合將使我們各國的勞工階層、消費者和企業(yè)受益。我們將與我們的友邦韓國協(xié)作，共同處理需要解決的問題，推進與他們達成貿(mào)易協(xié)議的工作。美國還將與跨太平洋伙伴關系國家接觸，以達成一項地區(qū)性協(xié)議，這項協(xié)議將擁有眾多會員，并達到21世紀貿(mào)易協(xié)議所應有的高標準。通過伙伴關系共同努力——這將是我們繼續(xù)推動經(jīng)濟復蘇、創(chuàng)造共同繁榮的方式。但是，僅僅尋求平衡的增長還不夠，我們還需要確保增長的可持續(xù)性——為了我們的地球，也為了將在地球上生活的子孫后代。在過去10個月中，美國在控制氣候變化方面采取的措施已經(jīng)超過了多年來所有努力的總和，這些措施包括：接受科學論證，投資于新能源，提高節(jié)能標準，締結(jié)新的伙伴關系，參加有關氣候變化的國際談判?？傊?，美國意識到有更多的工作要做——而我們正在履行我們的責任，并將繼續(xù)這樣做。這包括努力在哥本哈根取得成功。我深知任務艱巨，并不存有幻想，但前進的道路是明確的。所有國家都必須承擔其責任。那些排放量名列前茅的國家——包括我自己的國家——必須制定明確的減排目標。發(fā)展中國家也必須在財政和技術(shù)的支持下采取實質(zhì)行動減少排放。對于各國在國內(nèi)采取的行動，必須保持透明度和建立問責制。我們每一個國家都必須盡最大努力做到在發(fā)展經(jīng)濟的同時不危及我們的地球——我們必須共同完成這項任務。令人欣慰的是，如果我們建立合理的規(guī)則與獎勵機制，就會激發(fā)最出色的科學家、工程師和創(chuàng)業(yè)者的創(chuàng)造力，從而帶來新的就業(yè)機會、新的企業(yè)和新的行業(yè)。在這方面，日本歷來名列前茅。在我們?yōu)閷崿F(xiàn)這個重要的全球目標而努力之際，我們期待著與你們結(jié)成重要的伙伴。（掌聲）但是，即使在應對21世紀這一挑戰(zhàn)的同時，我們也必須作出加倍努力，遏制20世紀給我們遺留的安全威脅——核武器的危險。我在布拉格申明，美國決心在世界上消除核武器，并為達到這一目標提出了一項全面計劃。（掌聲）我對日本參與到這一努力中來感到欣慰，因為地球上沒有任何國家比這兩個國家更懂得這些武器的后果，因此我們必須共同尋求一個無核武的未來。這對我們共同的安全至關重要，這對我們共通的人道是巨大考驗。我們的未來與此息息相關?，F(xiàn)在，但我必須說明：只要這些武器仍然存在，美國就將保持強大和有效的核威懾力，為我們的盟國——包括日本和韓國——提供防御保障。（掌聲）但是，我們必須認識到，軍備競賽在這個地區(qū)的加劇將會破壞幾十年來不斷擴大的安全與繁榮。因此，我們必須堅持《不擴散核武器條約》（Nuclear NonProliferation Treaty）的基本協(xié)議，即所有國家都享有和平使用核能的權(quán)利；擁有核武器的國家有責任采取核裁軍行動；不擁有核武器的國家有責任不予謀求。的確，日本已為世界作出榜樣，它顯示，真正的和平與實力可以通過這條道路實現(xiàn)。（掌聲）幾十年來，日本在不發(fā)展核武器的同時，已經(jīng)享受到核能源和平用途的種種好處——無論從任何意義衡量，這都使日本更加安全，處境更加有利。為履行我們的責任——并且推動我在布拉格提出的計劃，我們在日本的幫助下，一致通過了一項聯(lián)合國安理會決議，支持這一國際努力。我們正在爭取與俄羅斯就削減我們的核庫存達成一項新協(xié)定。我們將為使《禁止核試驗條約》(Test Ban Treaty)獲得批準并生效而努力。（掌聲）在明年核安全峰會（Nuclear Security Summit）上我們將推動的目標是，在4年之內(nèi)使全世界所有處境危險的核材料得到妥善管理。如我前面所說，加強全球核不擴散機制并不是針對具體國家。它的目的是要讓所有國家履行責任。這其中包括伊朗伊斯蘭共和國，也包括北韓。幾十年以來，北韓選擇走沖突與挑釁的道路，包括謀求核武器。這條道路通向何方應該是一目了然的。我們加強了對平壤的制裁。我們通過了迄今為止內(nèi)容最廣泛的聯(lián)合國安理會決議，限制其從事與大規(guī)模毀滅性武器有關的活動。我們不會被威脅嚇倒，我們將繼續(xù)用行動而不僅僅是言辭發(fā)出明確信息：北韓拒絕承擔其國際責任只會導致減少而不是增進安全。但還有另外一條路可以走。同我們的合作伙伴攜手努力——并在直接外交的支持下——美國準備為北韓提供一個不同的前景。北韓可以改變受孤立的處境和嚴重壓制本國人民的行為，實現(xiàn)與國際社會融合的前景。北韓能夠擺脫深度的貧困，開創(chuàng)一個充滿經(jīng)濟機遇的前景——讓貿(mào)易、投資和旅游業(yè)帶給北韓人民一個改善生活的機會。北韓也可以不再感到越來越不安全，從而獲得更加安全、更受尊重的前景。好戰(zhàn)的態(tài)度無法贏得這種尊重。一個國家只有通過全面履行其國際義務，成為國際大家庭的一員，才能實現(xiàn)這個目標。北韓實現(xiàn)上述前景的道路是明確的：重返六方會談；履行已作出的承諾，包括重新加入《不擴散核武器條約》；以全面、可核實的方式實現(xiàn)朝鮮半島無核化。只有在向日本家庭公布被綁架日本人的全部情況后，才可能同其鄰國全面實現(xiàn)關系正?；?。（掌聲）北韓政府如果愿意改善本國人民的生活并加入國際大家庭，就需要采取上述各項措施。我們在保持警覺應對這一挑戰(zhàn)的同時，將同我們所有的亞洲伙伴共同抗擊21世紀的跨國威脅：鏟除殺害無辜的極端主義分子，制止威脅我們海上通道的海盜活動；加強我們防治傳染病的努力，并努力在我們這個時代消除極端貧困；阻斷販運分子壓榨婦女、兒童和移民的活動，一勞永逸地消除這種現(xiàn)代奴役的禍害。毫無疑問，我們必須共同努力的最后一個問題是，維護全人類的基本權(quán)利和尊嚴。亞太地區(qū)的文化豐富多樣，以深厚的傳統(tǒng)和悠久的民族歷史為鮮明特征。我們一次又一次地看到這個地區(qū)的人民推動人類進步的卓越才華和進取精神。但有一點也很清楚——對人權(quán)的尊重并沒有削弱本土文化和經(jīng)濟增長，實際上還發(fā)揮了促進作用。捍衛(wèi)人權(quán)能夠保障以其他任何方式都難以換取的持久安全——這是日本民主的寫照，同時也是美國民主的寫照。對自由與尊嚴的向往是全人類所共有的。因為人類擁有一些共同的追求：自由表達自己的思想，自主推選領導人；有獲取信息的能力，能按照自己的意愿信仰宗教；對法治的信任以及司法平等。這些對實現(xiàn)穩(wěn)定并不構(gòu)成障礙，而是穩(wěn)定的支柱。我們將永遠同追求這些權(quán)利的人站在一起。這條真理為我們對緬甸的新政策指明了方向。盡管多年來用心良苦，但不論是美國實行的制裁，還是其他方面進行的接觸，都未能改善緬甸人民的生活。因此，我們現(xiàn)在直接向緬甸領導人清楚地表明，在出現(xiàn)向民主改革邁進的切實步驟前，現(xiàn)行制裁措施將會繼續(xù)下去。我們支持一個統(tǒng)一、和平、繁榮和民主的緬甸。緬甸在向這個方向邁進的過程中，有可能同美國改善關系。有一些明確的步驟是必須采取的——無條件釋放包括昂山素季（Aung San Suu Kyi）在內(nèi)的所有政治犯；結(jié)束與少數(shù)民族的沖突；以及在政府、民主反對派和少數(shù)民族之間就未來共同的愿景展開真正的對話。惟有如此，緬甸政府才能響應緬甸人民發(fā)出的呼聲。這也是將給緬甸帶來真正安全與繁榮的道路。（掌聲）這些都是美國為進一步促進亞太地區(qū)的繁榮、安全和人類尊嚴將采取的步驟。我們將通過與日本的親密友誼來實施這些步驟。我們在亞太地區(qū)進行努力的過程中，與日本的友誼將永遠處于中心地位。我們將作為合作伙伴這樣做——通過我今天談到的更廣泛的接觸。我們將作為一個太平洋國家這樣做——這個國家的總統(tǒng)曾經(jīng)在某種程度上受到地球上這個地區(qū)的影響。我們將懷著近50年來指引我們與日本人民關系的同樣的意志這樣做。這些關系的歷史可追溯到上個世紀中葉，太平洋地區(qū)的戰(zhàn)火熄滅后不久。就是在那個時候，美國對日本的安全與穩(wěn)定所作的承諾，連同日本人民的應變能力和勤奮精神造就了人們所稱的“日本奇跡”（Japanese Miracle）——全世界在相當長一段時間內(nèi)聞所未聞的經(jīng)濟快速強勁增長的時期。在其后幾年乃至數(shù)十年的時間里，這一奇跡擴展到整個地區(qū)，在短短一代人的時間內(nèi)，億萬人民的生活和命運得到前所未有的改善。這方面的進步是在來之不易的和平環(huán)境中取得的，促使這一廣袤地區(qū)的各國緊密聯(lián)結(jié)的相互理解的新橋梁也會進一步增進這方面的進步。但我們知道，仍有工作需要做——促使科學技術(shù)的新突破在太平洋兩岸創(chuàng)造就業(yè)機會；防止地球日益變暖；使我們能制止致命武器的擴散；在一個分裂的半島上，南方的人民能擺脫恐懼，北方的人民再不感到匱乏；讓年輕女孩不因個人外貌而因其聰明才智受到重視，世界各地的年輕人都能充分發(fā)揮自己的才能、自己的能動性，在自己選擇的道路上成長。這一切都不可能一帆風順，也不可能不經(jīng)歷挫折或斗爭。但在此萬象更新的時刻——在這片產(chǎn)生奇跡的土地上——歷史告訴我們，這是可能做到的。這是美國的議程。這是我們與日本，與本地區(qū)各國和人民建立伙伴關系的目的。毫無疑問，作為美國的首位心系太平洋的總統(tǒng)，我向你們承諾，這個太平洋國家將增強并持續(xù)保持我們在世界這一極其重要地區(qū)的主導地位。十分感謝各位。（掌聲）（完）日本標準時間上午10:40第五篇：美國新任總統(tǒng)奧巴馬在就職典禮上發(fā)表演講美國新任總統(tǒng)奧巴馬在就職典禮上發(fā)表演講我的國民：我今天站在這，為我們眼前的任務感到謙卑，為你們給我的信任感激，為我們先人的犧牲不忘懷。我多謝喬治布什總統(tǒng)對國家的服務，以及他在整個權(quán)力過度過程展示的慷慨和合作。至今44位美國人宣讀過總統(tǒng)誓詞。這些言詞在繁榮潮起、在和平的風平浪靜中說過，但很多時候，誓詞是在陰霾密布中宣讀。美國在這些時刻挺下去，不止是因為在位者的技巧或視野，而是因為我們?nèi)嗣駡孕畔热说睦硐?，信守我們的立國文獻。過去如是，這一代美國人也如是。我們正身陷危機，現(xiàn)在大家都很清楚了。國家正在打仗，對抗一個廣大的暴力和仇恨網(wǎng)絡。我們的經(jīng)濟嚴重地衰弱，是部份人貪婪和不負責任的結(jié)果，也是因為我們集體失敗，未能作出艱難的決定，為國家進入新紀元作好準備。很多家沒有了，工作被裁了，企業(yè)倒閉了。我們的醫(yī)療費太貴，我們的學校有負于太多人，每天都有新證據(jù)顯示，我們用能源的方法，令我們的敵人強大，又威脅我們的星球。這些都是危機的指針，有數(shù)據(jù)和統(tǒng)計。較難測量但同樣影響深遠的，是全國信心受重創(chuàng)，揮之不去的恐懼，擔心美國衰落無可避免，擔心下一代一定要降低期望。今日我向你們說，我們面對的挑戰(zhàn)千真萬確，很嚴重也很多，不能輕易解決，不能短時間解決，但美國知道：挑戰(zhàn)一定會克服。這一天，我們聚首一堂，是因為我們選擇希望，而非恐懼，選擇目標一致，而不是沖突和爭吵。這一天，我們來宣布結(jié)束埋怨、虛假承諾、指摘和過時的條，它們窒息我們的政治太久了。我們?nèi)允且粋€年輕的國家，但正如《圣經(jīng)》所說，是時候?qū)⒑⒆託夥旁谝慌粤恕Ｖ厣晡覀儾粶缇竦臅r候到了，去選取我們歷史好的一面，去發(fā)揚那珍寶，那一代傳一代的高尚理念：上帝承諾人人平等，人人自由，人人值得有機會追求快樂。當我們再次肯定我國的偉大，我們知道偉大從來不是天生，而是爭取得來的。我們的旅程從來沒有走快捷方式，從不退而求其次。這不是膽小的人之路，這條路不是給那些喜歡