【正文】 借）．于是乘其厲聲以呵（連詞，表修飾）中丞匿于溷藩以．免（連詞，相當(dāng)于“而”，表承接）．既而以吳民之亂請于朝（介詞，用）卒以吾郡之發(fā)憤一擊，不敢復(fù)有株治（介．詞，因為）．亦以明死生之大（連詞，表目的）以其無禮于晉（連詞，因為）．敢以．若舍鄭以．煩執(zhí)事（介詞，拿，用）為東道主（介詞，把）越國以鄙遠(yuǎn)（連詞，表承接）．焉用亡鄭以． 陪鄰（連詞，表目的）斯亦伐根以．求木茂（連詞，相當(dāng)于“而”，表轉(zhuǎn)折）．必竭誠以縱情以傲物（連詞，表并列）．待下（連詞，表修飾）則思無因喜以．謬賞（連詞，表承接）則思知足以自戒．（連詞，表目的，“用來”）則思三驅(qū)以．為度（介詞，把）雖董之以嚴(yán)刑（介詞，用）． 具告以．請以劍舞（介詞，用）．事（介詞，把）不然，籍何以．項王未有以應(yīng)（連詞，來）．至此（介詞，憑）貴以．以益所見（連詞，來）．近知遠(yuǎn)（介詞，根據(jù)，按照）而：．焉：激于義而死焉（兼詞，于之，在這件事上）．去今之墓而葬焉（代詞，代五義士）．吳之民方痛心焉（語氣詞，無實義）．子亦有不利焉（語氣助詞，表陳述）．焉用亡鄭以陪鄰（疑問代詞，為什么）．若不闕秦，將焉取之（疑問代詞，哪里）．朝濟而夕設(shè)版焉（兼詞，于之，在那里）．去今之墓而葬焉（連詞，表承接）．其疾病而死（連詞，表修飾）．死而湮沒不足道者（連詞，表承接）．則噪而相逐（連詞，表修飾）．而仆之（連詞，表承接）．買五人之頭而函之（連詞，表承接）．今急而求子（連詞，表承接）．夜縋而出（連詞，表修飾）．朝濟而夕設(shè)版焉（連詞，表轉(zhuǎn)折）．源不深而望流之遠(yuǎn)（連詞，表轉(zhuǎn)折）．功成而德衰（連詞，表因果）．擇善而從之（連詞，表承接）．則思謙沖而自牧（連詞，表目的）．勞苦而功高如此（連詞，表并列）．項王按劍而跽（連詞，表修飾）．拔劍切而啗之（連詞，表承接）．其：野語有之曰（代詞，代后面所說的俗語）．我之謂也（賓語提前的標(biāo)志）．吾長見笑于大方之家（的）．以旌其所為（代詞，指代五義士，作定語．成分）斂貲財以送其行（代詞，代周順昌）．縉紳而能不易其志者（代詞，代自己）．發(fā)其志士之悲哉（代詞，代他們）．哀斯墓之徒有其石也（指示代詞，那）．以其無禮于晉（代詞，指代鄭文公）．君知其難也（代詞，這）．又欲肆其西封（代詞，指代晉國）．失其所與（代詞，指代自己）．吾其還也（表商量語氣，相當(dāng)于“還是”）．且：以其無禮于晉，且貳于楚也（連詞，表并．列，又）且君嘗為晉君賜矣（連詞，表遞進(jìn)，況且）．不者，若屬皆且為所虜（將）．臣死且不避，卮酒安足辭（尚且）．于：之：郡之賢士大夫請于當(dāng)?shù)溃ㄖ~，的）．五人之當(dāng)刑也，意氣揚揚（助詞，主謂之．間取消句子獨立性）鉤黨之捕遍于天下（助詞，賓語前置的標(biāo)．志）卒以吾郡之發(fā)憤一擊，不敢復(fù)有株治（助．詞，主謂之間取消句子獨立性）佯狂不知所之者（動詞，去，往）．人皆得以隸使之（代詞，代他們）．哀斯墓之徒有其石也，而為之記（前為助．．詞，取消句子獨立性；后一個代詞，指代石碑）臣之壯也，猶不如人（助詞，主謂之間?。渥营毩⑿裕┦枪讶酥^也（的）．何厭之有（賓語前置的標(biāo)志）．因人之力而敝之（前一個助詞，的；后一．．個代詞，指代秦君）闕秦以利晉，唯君圖之（代詞，代這件事）．將焉取之（代詞，代土地）．豈取之易（天下）．擇善而從之（它）．代百司之職（的）．思國之安（主謂間取消句子的獨立性）．董之以嚴(yán)刑（人民）．項伯乃夜馳之沛公軍（到）．備他盜之出入與非常也（主謂間取消句子．獨立性）激于義而死焉（介詞，表被動）．至于今，郡之賢士大夫請于當(dāng)?shù)溃ń樵~，．向）且立石于其墓之門（介詞，在）．不能容于遠(yuǎn)近（介詞，表被動）．令五人者保其首領(lǐng)，以老于戶牖之下（介．詞，在）沛公左司馬曹無傷使人言于項羽曰（對）．貪于財貨（對于）．長于臣（比）．得復(fù)見將軍于此（在）．為：以旌其所為（做）．吾社之行為士先者（作為）．以大中丞撫吳者為魏之私人（是）．故今之墓中全乎為五人也（是）．哀斯墓之徒有其石也，而為之記（替，給）．無虧為之大道哉（作為）．則思三驅(qū)以為度（作為）．為天下笑（被）．相如為上大夫（當(dāng)，做）．??為趙宦者令謬賢舍人（是）．趙王竊聞秦王善為奏者（演奏）．為一擊（替，給）．而藺相如徒以口舌為勞（立下）．卒相與歡，為刎頸之交（成為）．沛公奉卮酒為壽，約為婚姻（結(jié)成）．軍中無以為樂（作為）．竊為大王不取也（認(rèn)為）．君為我呼入（替、給）．因：為之奈何（對，對于）．何辭為（句末語氣詞，常用在疑問句末）．不如因善遇之（趁機）．項王即日因留沛公與飲（于是，就）．古今異義至于今，郡之賢士大夫請于當(dāng)?shù)溃ü牛旱剑唬瘢罕硎具_(dá)到某種程度，或表示另提一事）是時以大中丞撫吳者為魏之私人（古：黨．．羽；今：指與公家相對的個人）吳之民方痛心焉（古：痛于心，痛恨；今：．．極端傷心）非常之謀難于猝發(fā)（古：非同尋常；今：．．程度副詞，十分，極）令五人者保其首領(lǐng)，以老于戶牖之下（古：．．頭顱，借指性命；今：借指某些集團的領(lǐng)導(dǎo)人）微夫人之力不及此（古：那個人；今：尊稱別．．人的妻子）若舍鄭以為東道主（古：東方道路上的主．．．人；今：泛指設(shè)宴請客的主人）行李之往來，共其乏困（使者，出使的人；．．今：外出之人隨身攜帶的物品）承天景命（古：大；今：景色）．念高危，則思謙沖而自牧（古：虛；今：．朝特定的方向或目標(biāo)快速猛闖）簡能而任之（古：選拔；今：用于形容詞．“結(jié)構(gòu)簡單”或動詞“使繁變簡”）既得志，則縱情以傲物？（古：放縱情欲；．．今：盡情）樂盤游，則思三驅(qū)以為度（古：以之為；．．今：認(rèn)為）指從此以往十五都予趙（古：從這里到那．．里，指地點；今：表示時間，從前，過去）未嘗有堅明約束者也（古：盟約；今：限．．制）左右或欲引相如去（古：離開；今：從所．在地到別的地方去）不如因而厚遇之（古：趁此就??；今：．．表因果關(guān)系的連詞）于是相如前進(jìn)缶（古：走上去奉獻(xiàn)；今：．．向前行動或發(fā)展）位在廉頗之右（古：上；今：方位名詞，．與“左”相對）宣言曰：“我見相如，必辱之”（古：揚言；．．今：表示政見的公告）臣所以去親戚而事君者（古：特殊指示代．．．．詞“所”和介詞“以”的連用；內(nèi)親外戚；今：??的原因；指跟自己家庭有婚姻關(guān)系的家庭或成員）相如奉璧奏秦王（古：呈現(xiàn)，進(jìn)獻(xiàn)；今：．演奏或取得成效）傳以示美人左右（古：妃嬪；今：美貌女．．子）璧有瑕，請指示王（古：指出來給??看；．．今：上級給下級的指令）嚴(yán)大國之威以修敬也（古：尊重；今：嚴(yán)．密、嚴(yán)厲、嚴(yán)格）故臣復(fù)取璧（古：再；今：往復(fù)，重復(fù)）．拜為上卿（古：授予官職；今：指一種表．示敬意的禮節(jié)）竊計欲亡走燕（古：逃跑；今：行）．王必?zé)o人（古：果真，如果；今：一定，．必然）臣請完璧歸趙（古：請你允許我??；今：．請求你??）沛公居山東時（古：崤山以東；今：指山東?。┘s為婚姻（古：由婚姻關(guān)系而形成的親戚；今：由結(jié)婚而形成的夫妻關(guān)系）備他盜之出入與非常也（古：不同一般的事；今：副詞，很、非常）百川灌河（古：黃河；今：泛指河流）．順流而東行，至于北海（古：到；北方的．．大海，指東海的北部；今：表示達(dá)到某種程度，或表示另提一事；我國一部分海域）東面而視，不見水端（古：臉向東；今：．．東邊）于是焉河伯始旋其面目（古：在這種情況．．．．下；臉；今：表示后一段緊接著前一段；面貌）吾長見笑于大方之家（古：指修養(yǎng)很高、．．明白道理的人；今：對財物不計較，言談舉止自然）詞類活用予分當(dāng)引決（名詞作狀語，按名分）．詭蹤跡（形容詞作動詞，詭秘，隱蔽）．草行露宿（名詞作狀語，在草叢里，在露．．天）道海安、如皋（名詞作動詞，取道）．廬陵文天祥自序其詩（名詞作動詞，為??．作序）去今之墓而葬焉（名詞作動詞，修墓）．其疾病而死（名詞作動詞，患疾?。燆T按劍而前（名詞作動詞，走上前）．以大中丞撫吳者為魏之私人（名詞作動詞，．撫慰）眾不能堪，而仆之（動詞使動用法，．使??倒地）買五人之頭而函之（名詞作動詞，用盒子．裝）不敢復(fù)有株治（動詞作名詞，株連治罪的．．事情）不能容于遠(yuǎn)近（形容詞作名詞，遠(yuǎn)近的百．．姓）則盡其天年（形容詞作動詞，享盡）．人皆得以隸使之（名詞作狀語，像對待奴．仆那樣）安能屈豪杰之流（動詞使動用法，使??．屈身）哀斯墓之徒有其石也，而為之記（名詞作．動詞，作記）晉軍函陵（名詞作動詞，駐軍、駐扎在函．．．陵）鄰之厚，君之薄也（形容詞作動詞，變雄．．厚，變削弱）若亡鄭而有益于君（動詞使動用法，使??．亡）越國以鄙遠(yuǎn)（名詞意動用法，以??為鄙，．．形容詞用作名詞，遠(yuǎn)地）闕秦以利晉（動詞使動用法，使??損害；．．形容詞使動用法，使??受益）既東封鄭，又欲肆其西封（名詞作狀語，．．．．在東方、在西方；名詞使動用法，使??為邊境）樂盤游（意動用法，以??為樂）．宏茲九德（使動用法，使??光大）．將有作（動詞作名詞，興建，指興建宮室．一類事情）何必勞神苦思，代百司之職役哉（使動用．．法，使神勞，使思苦）趙王于是遂遣相如奉璧西入秦（名詞作狀．語，向西）間至趙矣（名詞作狀語，從小路）．卒廷見相如（名詞作狀語，在朝廷上）．相如視秦王無意償趙城，乃前曰（名詞作．動詞，走上前）怒發(fā)上沖冠（名詞作動詞，向上，豎起）．臣乃敢上璧（名詞作動詞，獻(xiàn)上）．舍相如廣為傳（名詞作動詞，安置住宿）．乃使其從者衣褐，懷其璧（名詞作動詞，．．穿，懷里藏著）秦王與群臣相視而嘻（名詞作動詞，發(fā)出．苦笑聲）趙王鼓瑟（名詞作動詞，彈）．秦御史前書曰（名詞作動詞，走上前）．左右欲刃相如（名詞作動詞，用刀殺）．臣舍人相如止臣曰（使動用法，使??止，．阻止）寧許以負(fù)秦曲（使動用法，使??承擔(dān)）．歸璧于趙（使動用法，使??歸）．臣請完璧歸趙（使動用法，使??完整）．大王必欲急臣（使動用法，使??急，逼．迫）秦王恐其破璧（使動用法，使??破）．未嘗有堅明約束者也（使動用法，使??．．堅明，堅守，恪守）畢禮而歸之（使動用法，使??完畢）．且庸人尚羞之（意動用法，以??為羞）．以先國家之急而后私仇也（意動用法，．．以??為先，以??為后）吾得兄事之（名詞作狀語，像對待兄長那．樣）常以身翼蔽沛公（名詞作狀語，像鳥張開．翅膀一樣）沛公軍霸上（名詞作動詞，駐扎）．道芷陽間行（名詞作動詞，取道）．籍吏民（名詞作動詞，登記）．范增數(shù)目項王（名詞作動詞，用眼示意）．素善留侯張良（形容詞作動詞，與??友．善）此其志不在?。ㄐ稳菰~作名詞，小的地方）．沛公今事有急（形容詞作名詞，危急的事）．豪毛不敢有所近（形容詞作動詞，接觸，．沾染）先破秦入咸陽者王之（名詞使動用法，．使??為王）臣活之（動詞使動用法，使??活）．沛公旦日從百余騎來見項王（動詞使動用．法，使??隨從）交戟之衛(wèi)士欲止不內(nèi)（動詞使動用法，．使??納入）拔劍撞而破之（動詞使動用法，使??破）．秋水時至（名詞作狀語，按時）．順流而東行（名詞作狀語，向東）．東面而視，不見水端（名詞作狀語，朝東，．向東）聞少仲尼之聞而輕伯夷之義（意動用法，．．以??為少；以??為輕）以天下之美為盡在己（形容詞作名詞，美．景）眾聞則非之（形容詞作動詞，指責(zé)、非難）．上為政者得則罰之（名詞作狀語，在上）．以虧人自利也（使動用法，使人虧）．從而譽之（名詞作動詞，稱贊）．文言句式1）判斷句是時以大中丞撫吳者為魏之私人 不可謂非五人之力也 是寡人之過也廉頗者，趙之良將也。奪項王天下者，必沛公也 2）被動詞予猶記周公之被逮，在丙寅三月之望 或脫身以逃，不能容于遠(yuǎn)近吾屬今為之虜矣 吾長見笑于大方之家3）省略句斷頭置（于）城上，顏色不少變 亦以（之）明死生之大晉軍（于）函陵，秦軍（于）氾南 則思三驅(qū)以（之）為度 大王見臣（于）列觀項王則受璧，置之（于）坐上 拔劍撞（之）而破之其不義又甚（于）入人園圃竊桃李 從而譽之，謂之（為）義 4）特殊句式?？ぶt士大夫請于當(dāng)?shù)溃钫Z后置句）縉紳而能不易其志者（定語后置句）鉤黨之捕遍于天下（賓語前置句）以其無禮于晉（狀語后置句）何厭之有（賓語前置句）雖董之以嚴(yán)刑（狀語后置句）將崇極天之峻（定語后置句）設(shè)九賓于廷（狀語后置句）聞道百，以為莫己若（賓語前置句）我之謂也（賓語前置句）二、重點語句翻譯予雖浩然無所愧怍，然微以自文于君親。譯：我雖然正氣凜然，沒什么慚愧的，但在君主和雙親面前，卻沒有一點事功來掩飾自己的罪過。然五人之當(dāng)刑也，意氣揚揚，呼中丞之名而詈之，談笑以死。斷頭置城上，顏色不少變。譯：這五個人受斬刑的時候，神情昂然，喊著巡撫的名字而罵他，談笑著死去。被砍下的首級放在城上，臉色沒有一點改變。而五人生于編伍之間，素不聞詩書之訓(xùn)，激昂大義，蹈死不顧，亦曷故哉？譯：然而這五個人生在民間，平時沒有受到過詩書的教誨，卻能為大義所激勵，踏上死地而不反顧，這又是什么緣故呢？故予與同社諸君子，哀斯墓之徒有其石也，而為之記，亦以明死生之大，匹夫之有重于社稷也。譯：所以，我和同社的各位先生，惋惜這座墳?zāi)箍沼心菈K石碑，就替它寫了這篇碑記，也借以說明死生的重大意義，平民也對國家有重要的作用啊。以其無禮于晉，且貳于楚也。譯：因為鄭文公曾對晉文公無禮，而且在與晉國結(jié)盟的情況下又與楚國結(jié)盟。既東封鄭，又欲肆其西封。譯：他已經(jīng)把鄭國當(dāng)作東邊的疆界，又想擴張他西邊的疆界。闕秦以利晉，惟君圖之。譯：損害秦國而讓晉國受益，希望您還是多多考慮這件事。臣雖下愚，知其不可，而況于明哲乎！譯：我雖然十分愚笨，知道那是不可能的，何況像您這樣明智的人呢！竭誠則吳越為一體，傲物則骨肉為行路。譯：竭盡誠意，那么即使像吳、越那樣敵對的國家也能結(jié)為一個整體；傲視他人，那么骨肉至親也會疏遠(yuǎn)得像陌路之人。則智者盡其謀，勇者竭其力，仁者播其惠，信者效其忠。譯：那么，聰明的人就會竭盡他們的智謀，勇敢的人就會竭盡他們的力量