【正文】 以及“保護傘”（protective umbrella）進行嚴厲打擊，并對警方瀆職行為進行調(diào)查。今年情人節(jié)流行“面塑情侶” 20140211 15:12 隨著情人節(jié)的臨近，許多男士都開始為禮物發(fā)愁。山東聊城民間藝人給顧客定做的lover dough figurines（面塑情侶）栩栩如生、俏皮有趣，受到許多情侶的歡迎 中國“花樣滑冰團體賽”遭遇挑戰(zhàn) 20140211 09:12 花樣滑冰團體賽（figure skating team event）是今年索契冬奧會的新增項目。延遲退休？人們更傾向于“退休返聘” 20140210 14:23 上海自2010年起就開始嘗試柔性延長退休年齡，然而卻乏人問津。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，reemployed after retirement（退休返聘）比延遲退休更受歡迎。俄呼吁沖突各方“奧林匹克休戰(zhàn)” 20140210 09:01 Olympic Truce（奧林匹克休戰(zhàn)）是國際奧委會根據(jù)古希臘共和國奧運會神圣休戰(zhàn)的做法設計的一項國際和平活動。奧運會期間，各交戰(zhàn)方必須停戰(zhàn)，以便各地運動員參加比賽，各地觀眾也能前往觀看。養(yǎng)老金將實行“城鄉(xiāng)并軌” 20140208 14:54 根據(jù)周五召開的國務院常務會議，中國將unify the two separate pension systems for urban and rural residents（實行養(yǎng)老金城鄉(xiāng)并軌），建立全國統(tǒng)一的城鄉(xiāng)居民基本養(yǎng)老保險制度。2014年索契冬季奧運會即第22屆冬季奧林匹克運動會，將于2014年2月7日至2月23日在俄羅斯聯(lián)邦索契市舉行。The 22nd Winter Olympic Games opened on Friday night in a spectacular ceremony which was attended by Chinese President Xi Jinping at the invitation of his Russian counterpart, Vladimir ，中國國家主席習近平應俄羅斯總統(tǒng)普京邀請出席了開幕式。會徽（Emblem）The emblem of the 2014 Winter Olympics, unveiled in December 2009, carries a minimalistic style, and unlike previous Olympic emblems, consists of typefaces with no drawn elements at “Sochi” and “2014” lettering is designed to mirror each other vertically(particularly on the “hi” and “14” characters), “reflecting” the contrasts of Russia39。s landscape(such as Sochi itself, a meeting point between the Black Sea and the Western Caucasus).2014年冬奧會的會徽于2009年12月公布，會徽采用極簡風格，與之前歷屆奧運會徽不同的是，本屆會徽只使用了打印字體，未包含任何繪畫元素。Sochi和2014呈上下相互映照樣式（尤其是hi和14這兩組字符），反映了俄羅斯地形相互對照的特點（比如索契就是黑海和西高加索的交匯點）。吉祥物（Mascots）For the first time in Olympic history, a public vote was held to decide the mascots for the 2014 Winter February 26 2011, the official mascots were unveiled, consisting of a polar bear, a European hare, and an Amur ，這在奧運歷史上還是第一次。2011年2月26日，官方吉祥物正式公布，由一只北極熊、一只歐洲兔和一只遠東豹組成?？谔枺∕otto “電子鞭炮”點燃環(huán)保風20140207 11:56 今年春節(jié)，一些大城市傳統(tǒng)煙花爆竹銷量急劇下降，而efirecracker（電子鞭炮）則銷量翻番。氣象部門在春節(jié)期間還發(fā)布了firecracker advisory index（煙花爆竹燃放指數(shù)）。馬年新春“微信紅包”滿天飛 20140130 11:52 這兩天，微信朋友圈最熱鬧的活動莫過于“搶紅包”：Chat group（聊天群）里的一個人可設置要發(fā)出的紅包總金額和紅包數(shù)量，然后由應用程序來allocate the money randomly（隨機發(fā)錢）。奧巴馬發(fā)布“國情咨文” 20140130 09:10 The State of the Union（國情咨文）是美國政府的施政綱領，主要闡明美國每年面臨的國內(nèi)外情況（condition of the nation），以及政府將要采取的政策措施。春晚升級為“國家項目” 20140129 14:01 據(jù)馬年春晚執(zhí)行總導演透露，春晚首次升格為national project（國家項目），規(guī)格等同于奧運會開幕式。今年春晚會起用不少新人，包括singer songwriter（創(chuàng)作型歌手）和來自talent show（選秀節(jié)目）的歌手。今年流行“半成品年夜飯” 20140128 13:56 今年年三十不放假，讓人們沒有充裕時間自己準備年夜飯，于是價格親民又方便的semifinished Lunar New Year39。s Eve dinner（半成品年夜飯）成了許多人的選擇。煙花爆竹”銷售遇冷 20140128 09:04 Fireworks（煙花）和firecrackers（爆竹）一直是春節(jié)（Spring Festival）期間最受歡迎的節(jié)日用品。小升初將嚴控“特長生”招生 20140127 12:59 根據(jù)教育部日前發(fā)布的意見，教育部將嚴控pupils with special talent（特長生）招生，2016年“小升初”，學校特長生招生比例禁超5%。世界經(jīng)濟論壇”年會 20140127 08:58 World Economic Forum(WEF，世界經(jīng)濟論壇)前身為“歐洲管理論壇”，1987年更名，因每年都在瑞士達沃斯舉行，也被稱為達沃斯論壇（Davos Forum）。杭州暫?！盎钋葙Q(mào)易”和“信鴿放飛” 20140124 14:56 除了暫停live poultry trading（活禽貿(mào)易），杭州還對六個主城區(qū)的活禽市場進行了消毒，并禁止放飛carrier pigeons（信鴿）。裸官”不得提拔 20140120 08:56 配偶及子女移居海外的政府官員被稱為“裸官”（naked officials），新發(fā)布的《干部任用條例》規(guī)定此類官員不中國到海外“投資移民”猛增 20140123 14:35近年來來自中國的investment immigrants（投資移民）數(shù)量迅速增長，這些人通過在海外購置房產(chǎn)來獲得permanent residency（永久居留權）。同業(yè)拆借利率”陡增 央行緊急注資 20140121 15:04 臨近春節(jié)，各商業(yè)銀行出現(xiàn)“錢荒”，導致銀行間的interbank interest rates（同業(yè)拆借利率）陡增，為了防范金融風險，央行向商業(yè)銀行提供緊急資金支持。國企“年會”縮水 20140120 14:36 和奇虎的“土豪”年會獎品形成鮮明對比的，是“節(jié)儉令”下各大企事業(yè)單位年會規(guī)模和獎勵的大幅縮水，很多單位甚至取消了年會。年會英文表達是annual conference或yearend dinner。北京“宅基地”不能城鄉(xiāng)間流轉 20140121 08:56 Homestead就是政府分配給農(nóng)民用于建造居住房屋的土地，即“宅基地”。農(nóng)村土地主要涉及三類：宅基地（homestead）、農(nóng)用地（farmland）、建設用地（land for construction）。2014年7月新聞熱詞總結假摔（diving）Jeju Island（濟州島）manofthematch award最佳球員 “高考加分政策”就是preferential policy that awards bonus points in the national college entrance exams。日本內(nèi)閣決議案文本表示，集體自衛(wèi)權的行使范圍包括與日本有親密關系的國家遭受了外敵的攻擊（close allies under attack），事態(tài)危及日本國民的生命（a clear danger that the people39。s right to life, liberty and the pursuit of happiness could be subverted）和國家的存亡（a threat to the existence of the Japanese state），日本可以行使有必要的最小限度的武力（exercise force to the minimum degree necessary）。rule him out for the rest of the tournament即“使他無法參加世界杯剩余的比賽”，京津冀公交“一卡通”就是integration of transportation card，也就是使用統(tǒng)一的public transport card（公交卡），這是BeijingTianjinHebei transportation integration project（京津冀交通一體化規(guī)劃方案）的一部分。自2002年起，國際足聯(lián)會在每年的一個重要足球賽事期間指定國際足聯(lián)反歧視日（FIFA AntiDiscrimination Days），以在世界范圍內(nèi)提高反歧視的意識。反歧視日的活動主要有：新聞通氣會（media briefing）、媒體發(fā)布會（media release）以及賽前宣誓儀式（prematch protocol），比賽雙方的隊長會當場宣讀反歧視宣言（declaration against discrimination），在這之后，雙方隊員和當值裁判集中在賽場中央集體展示足球界反對歧視的立場：SAY NO TO RACISM。The Great Beijing Outer Ring Road（北京大外環(huán)），俗稱the 7th Ring Road（七環(huán)），是BeijingTianjinHebei transportation integration plan（京津冀交通一體化規(guī)劃方案）的一部分，目的是通過highspeed rail（高鐵）和 highways（高速公路）加強北京和鄰省之間的聯(lián)系。比如說，現(xiàn)在從北京到河北白洋淀需要乘車2小時，但修了七環(huán)后，所用時間將會減半。本輪戰(zhàn)略對話，雙方將就中美關系（SinoUS relations）、各自內(nèi)外政策（domestic and foreign policy）、雙邊重要敏感問題（significant and sensitive bilateral issues）、兩國在亞太地區(qū)的互動（interaction between two countries at the AsiaPacific region）以及共同關心的國際地區(qū)問題（international and regional issues of mon concern）和全球性挑戰(zhàn)（global challenges）深入交換意見。本輪經(jīng)濟對話，雙方將圍繞“推進相互尊重、合作共贏的中美經(jīng)濟伙伴關系”（to promote a SinoUS economic partnership of mutual respect and cooperative winwin）主題，就宏觀經(jīng)濟和結構改革（macroeconomic and structure reform）、深化貿(mào)易與投資合作（deepening cooperation in trade and investment）、金融業(yè)改革開放與跨境監(jiān)管合作（reform and openingup of the financial sector and cooperation in crossborder supervision）三大議題舉行專題會議?！皦γ鎻V告”就是wall advertisements，也可稱為“刷墻廣告”。京東在墻上的廣告標語是Hard work makes you rich, and shopping on helps you run a thrifty home（“發(fā)家致富靠勞動，勤儉持家靠京東”），其他電商也不甘示弱，淘寶有“生活想要好，趕緊上淘寶”，當當也有“老鄉(xiāng)見老鄉(xiāng)，購物去當當”。自今年9月1日到2017年年底，國家將對新能源汽車（newenergy vehicles）免征車輛購置稅（autopurchase tax），這里的新能源汽車包括：純電動汽車(Blade Electric Vehicles ,簡稱BEV)，插電式混合動力汽車（Plugin hybrid electric vehicle，簡稱PHEV），以及燃料電池電動汽車（fuelcell electric vehicles）?！盁o煙緩沖區(qū)”就是smokefree buffer zone，在無煙緩沖區(qū)也不得吸煙。根據(jù)北京將出臺的新法規(guī)，兒童經(jīng)常去的公園等場所也將禁止吸煙。此次成立金磚國家新發(fā)展銀行（New Development Bank，NDB）并設立應急儲備基金（contingent reserve arrangement，CRA）是2013年《德班宣言》中相關協(xié)議的“落地”?！靶掳l(fā)展銀行”將為金磚國家和其他發(fā)展中國家的基建和可持續(xù)發(fā)展提供資源支持（financing infrastructure projects and sustainable development）；應急儲備基金則用以防范各國短期資金流動壓力（forestall shortterm liquidity pressures），加強全球金融穩(wěn)定（strengthen global financial stability），并對現(xiàn)有的國際應急機制形成補充（plement existing international arrangements）。Shoot down a passenger plane 擊落民航客機 surfacetoair missile 地對空導彈The origin of the missile remained 。deny responsibility 否認對此負責 avoid Ukrainian airspace 避開烏克蘭領空portable air defense missile 便攜式防空導彈 All flights should be rerouted 所有航班均需改道 Longrange missile 遠程導彈Ukrainian military and proRussian rebels accuse each o