【正文】 患白血病女兒的Mentor Ohio父親。如果在保險公司停止對他的女兒停止提供護理基金幾個月前沒有醫(yī)療體制改革，她的女兒或許就只能聽天由命了。我曾與這位父親交談并有幸探望了她的女兒。當(dāng)那位父親對著人群講述女兒故事的時候，在場所有父母都濕了眼眶，因為我們知道有一天她或許會是我們的女兒。我確信每個人都真心希望她有明媚的未來，作為一個國家領(lǐng)導(dǎo)人，對此，我感到格外的驕傲。And tonight, despite all the hardship we39。ve been through,despite all the frustrations of Washington, I39。ve never been more hopeful about our have never been more hopeful about I ask you to sustain that 39。m not talking about blind optimism, the kind of hope that just ignores the enormity of the tasks ahead or the roadblocks that stand in our 39。m not talking about the wishful idealism that allows us to just sit on the sidelines or shirk from a fight。I have always believed that hope is that stubborn thing inside us that insists, despite all the evidence to the contrary, that something better awaits us so long as we have the courage to keep reaching, to keep working, to keep ，盡管千辛萬苦，盡管華盛頓危機還存在，但此時此刻，我從未如此對美國充滿希冀。在此我也請求你們堅守住這份希冀，我并不是說忽視任何艱難的盲目樂觀，也不是說允許我們旁觀或逃避戰(zhàn)爭的理想主義。盡管困難重重，我還是相信我們會固執(zhí)的堅守我們對美國的那份希冀，相信只要我們有勇氣努力不懈，美國就會永往直前。America, I believe we can build on the progress we39。ve made and continue to fight for new jobs and new opportunity and new security for the middle believe we can keep the promise of ourfounders, the idea that if you39。re willing to work hard, it doesn39。t matter who you are or where you e from or what you look like orwhere you doesn39。t matter whether you39。re black or white orHispanic or Asian or Native American or young or old or rich orpoor, able, disabled, gay or straight, you can make it here in America if you39。re willing to ，并繼續(xù)為中產(chǎn)階級的工作，機遇，安全而戰(zhàn)，我相信我們能履行前人的諾言。努力無國界，不管你來自哪里或去往哪里，黑人或白人，亞洲人還是美國人，年輕或年老，貧窮或富裕，殘疾或健全，同性戀或非同性戀，只要你愿意努力，你就會有所成就。I believe we can seize this future together because we are notas divided as our politics 39。re not as cynical as thepundits are greater than the sum of our individualambitions, and we remain more than a collection of red states andblue are and forever will be the United States of ，因為我們的分歧并沒有那么嚴(yán)重，也不會像時事評論員所說的那樣憤世嫉俗。美國不止是個人雄心壯志的總和，也不止是兩黨制。它現(xiàn)在是，以后永遠(yuǎn)也都會是美利堅合眾國。And together with your help and God39。s grace we will continue ourjourney forward and remind the world just why it is that we live inthe greatest nation on ，向全世界展示美國擁有卓越風(fēng)姿的原因。Thank you, bless bless these United ，上帝保佑你們， 譯2012年11月15日 12:20:50第三篇：奧巴馬2012大選勝選演講文稿奧巴馬2012大選勝選演講文稿Transcript: Obama39。s victoryspeechPresident Barack Obama delivered remarks Wednesday in for a transcript of Obama39。s : Thank you so , more than 200 years after a former colony won the rightto determine its own destiny, the task of perfecting our unionmoves forward.(APPLAUSE)OBAMA: It moves forward because of moves forward becauseyou reaffirmed the spirit that has triumphed over war anddepression, the spirit that has lifted this country from the depthsof despair to the great heights of hope, the belief that while eachof us will pursue our own individual dreams, we are an Americanfamily and we rise or fall together as one nation and as onepeople.(APPLAUSE)Tonight, in this election, you, the American people, reminded usthat while our road has been hard, while our journey has been long,we have picked ourselves up, we have fought our way back, and weknow in our hearts that for the United States of America the bestis yet to e.(APPLAUSE)OBAMA: I want to thank every American who participated in thiselection...(APPLAUSE)...whether you voted for the very first time or waited in linefor a very long time.(APPLAUSE)By the way, we have to fix that.(APPLAUSE)Whether you pounded the pavement or picked up the phone...(APPLAUSE)...whether you held an Obama sign or a Romney sign, you madeyour voice heard and you made a just spoke with Governor Romney and I congratulated him andPaul Ryan on a hardfought campaign.(APPLAUSE)We may have battled fiercely, but it39。s only because we love thiscountry deeply and we care so strongly about its to Lenore to their son Mitt, the Romney family has chosen togive back to America through public service and that is the legacythat we honor and applaud tonight.(APPLAUSE)In the weeks ahead, I also look forward to sitting down withGovernor Romney to talk about where we can work together to movethis country forward.(APPLAUSE)I want to thank my friend and partner of the last four years,America39。s happy warrior, the best vice president anybody could everhope for, Joe Biden.(APPLAUSE)OBAMA: And I wouldn39。t be the man I am today without the womanwho agreed to marry me 20 years ago.(APPLAUSE)Let me say this publicly: Michelle, I have never loved you have never been prouder to watch the rest of America fall in lovewith you, too, as our nation39。s first lady.(APPLAUSE)Sasha and Malia, before our very eyes you39。re growing up tobee two strong, smart beautiful young women, just like yourmom.(APPLAUSE)OBAMA: And I39。m so proud of you I will say that for nowone dog39。s probably enough.(LAUGHTER)To the best campaign team and volunteers in the history ofpolitics...(APPLAUSE)The best of you were new this time around,and some of you have been at my side since the very beginning.(APPLAUSE)But all of you are matter what you do or where you gofrom here, you will carry the memory of the history we madetogether and you will have the lifelong appreciation of a you for believing all the way, through every hill,through every valley.(APPLAUSE)You lifted me up the whole way and I will always be grateful foreverything that you39。ve done and all the incredible work that youput in.(APPLAUSE)I know that political campaigns can sometimes seem small, that provides plenty of fodder for the cynics that tellus that politics is nothing more than a contest of egos or thedomain of special if you ever get the chance to talkto folks who turned out at our rallies and crowded along a ropeline in a high school gym, or saw folks working late in a campaignoffice in some tiny county far away from home, you39。ll discoversomething : You39。ll hear the determination in the voice of a youngfield organizer who39。s working his way through college and wants tomake sure every child