【正文】 that young staff be selected and sent to noted universities and research institutions, both domestic and overseas, for further studies.// As is clearly spelled out in our new development strategy, we will go beyond our national boundaries and wedge ourselves into the world circulation market, aiming at the international initial efforts have been very rewarding.//1改革開放30 年來，隨著中國逐漸崛起成為政治經(jīng)濟強國，海外人士學習漢語的現(xiàn)象與日俱增，海外孔子學院也成了人們學習中國語言和中國文化的首選之地。// 通過學習漢語，他們對這個和自己文化大相徑庭的古老文明產(chǎn)生了濃厚的興趣，而且有機會了解中國的哲學、藝術、醫(yī)學、飲食文化，親身體驗這個文明古國的風采。// 作為第二文化，中國文化也豐富了他們的生活和世界觀。可以說，這個潮流方興未艾。越來越多的學習漢語的美國人除了對中國菜肴贊不絕口之外，也在嘗試針灸，草藥和武術。//他們也看功夫電影，學習東方時裝潮流和手工藝，不知不覺的在日常生活中談及中國的點心，人參、銀杏，烏龍茶等。目前在美國最熱門的中國文化是道家學說和有著神秘色彩的風水學。As China is rising as a political and economic world power, thanks to its threedecade reform and opening up, more and more people in overseas countries start to learn Chinese and turn to a Confucius Institute in their own countries as their first choice learning Chinese language and Chinese culture.// During the learning process, the learners concurrently develop their interest in this ancient land, whose civilization is so vastly different from the learners have opportunities to learn about Chinese philosophy, art,architecture, medicine and catering culture and experience firsthand the splendors of this venerable civilization.// As the second culture, Chinese culture has enriched the life and world outlook of the trend, so to speak, is gathering momentum and is there to from their love for Chinese cuisine, more and more American learners of Chinese language are turning to Chinese acupuncture ,herbal medicines, martial arts.// They are also interested in kongfu films,fashions and outlandish words such as dim sum, ginseng,gingko, oolong cha have crept into their everyday latest Chinese cultural icons to make its impact there are Taoism, and ancient school of thought, and fengshui, an ancient art of placement.//1上海菜系是中國最年輕的地方菜系，通常被成為“本幫菜”，有著400多年的歷史。同中國其他菜系一樣，“本幫菜”具有“色，香，味”三大要素。//上海菜的特點是注重調(diào)料的使用，食物的質(zhì)地和菜的原汁原味。其中最著名的有特色點心“南翔小籠”和特色菜“松鼠鮭魚”。//“南翔小籠”是豬肉餡，個小味美，皮薄汁醇。“松鼠鮭魚”色澤黃亮，形如松鼠，外皮脆而內(nèi)肉嫩，湯汁酸甜適口。//在品嘗過“松鼠鮭魚”之后，我們常常驚訝于“松鼠”的形狀，覺得在三大評價標準上在添加“形”這個標準才更合適。//Shanghai cuisine , usually called Benbang cuisine, is the youngest among themajor regional cuisines in China,with a history of more than 400 all other Chinese regional cuisines,Benbang cuisines takes “color, aroma and taste” as its essentialqualityelements.//Shanghai cuisine emphasizes in particular the expert use of seasonings,the selection of raw materials with quality texture, and original cuisine is famous for a special snack known as Nanxiang Steamed Meat Dumplings and a special dish called “SquirrelShaped Mandarin Fish”.//Nanxiang Steamed Meat Dumplings are small in size, with thin and translucent wrappers, filled inside with ground pork and rich tasty Mandarin Fish is yellowcolored and squirrelshaped, with a crispy skin and tender meat, all covered with a sweet and sour source.//After tasting SquirrelShaped Mandarin Fish, we are always amazed by the squirrel shape and think that it is more appropriate to plus “appearance” as the fourth element.第四篇：英語短文翻譯Charlie was seven years sister, Emily, was two years younger than day, their mother took them to their uncle39。s house to play while she went to the big city to buy some new children played for a while, and then their uncle took Charlie into the gave him a nice cake and a knife, and said to him, “Now here39。s a knife, Charlie, Cut this cake in half and give one of the pieces to your sister, but do it like a gentleman.”“Like a gentleman?” Charlie asked.“How do gentlemen do it?”“They always give the bigger piece to the other people,”.answered his thought about this for a few seconds, and then he took the cake to his sister and said to her, “Cut this cake in half, Emily.”Charlie七歲。他的姐姐，Emily比他小兩歲。有一天，由于他們的媽媽要到城市去買些新衣服，所以就把他們帶到叔叔的家去玩。當他們玩了一會兒，他們的叔叔便帶Charlie進廚房。叔叔把一塊美味的蛋糕以及一把刀給了Charlie，然后對他說：“這里有一把刀，Charlie，你把它切成一半，分給妹妹，要像個紳士。”Charlie就問他叔叔：“像個紳士？我要怎么做個紳士？”他叔叔回答他：“他們（紳士）時常都會分比較大的一份給別人。”Charlie就想了幾分鐘，然后就把蛋糕給了妹妹，并對她說：“把這塊蛋糕切成一半，Emily?！钡谖迤河⒄Z短文翻譯Should I be allowed to make my own decisions?Many teenagers have sometimes these hobbies can get in the way of schoolwork, and parents might worry about their child’s success at often think they should be allowed to practice their hobbies as much as they you agree?Liu Yu, a fifteenyearold boy from Shandong, is a running is on his school running team and has always wanted to be a professional , his parents won’t allow him to train as much as he would like to.“Of course, we want to see Liu Yu achieve his dreams,” says Mr Liu, “and we know how much he loves ’s great, and my wife and I have watched him in every one of his have nothing against running!But we do think that our son needs to be that he is getting older, he needs to think about what will happen if he doesn’t bee a professional runner in the 。但這些愛好可能有時能在學習中用到，并且父母擔心他們的兒童在學校的表現(xiàn)。青少年應該去做他們所喜愛的事情，您是否同意呢？劉雨，從山東來的十五年男孩，是一個跑步明星。他是在他的學校田徑隊并且想當一位專業(yè)運動員。但是，他的父母不允許他訓練?！爱斎?，我們也希望劉雨實現(xiàn)他的夢想”，劉先生說，“并且我們也知道他多么熱愛跑步。那是美好的，并且我妻子和我計劃了他的未來。我們并沒有反對跑步!但我們認為我們的兒子必須接受現(xiàn)實。因為他會變老，他需要考慮以后發(fā)生什么，如果他在最后不能成為冠軍。