【正文】 惑をかけたかと思います、3日間の観光はあっという間に過ぎました。本當にお名殘惜しいです。私は皆様のお供をさせていただき、大変楽しく、いろいろと勉強させていただきした。こうして無事に快適な旅行ができましたのも、皆様のご協(xié)力のおかげです。この次、お出でになる時もぜひ私どもの旅行社をご利用ください。それまでに、私ももっと日本語を勉強しておきますので、また、ご案內(nèi)させていただければ有りがたいと思います。皆様、ここでお別れです。どうぞお元気で、さようなら。第四篇：海河游日語導游詞詳版海河游覽線各位游客朋友，大家好！現(xiàn)在我們游覽的是美麗的海河。海河，中國七大江河之一。她像天津的一條大動脈，蜿蜒流經(jīng)市中心區(qū)，奔向渤海。海河是子牙、大清、南運、北運、永定河5大水系的入海通道，是天津人的母親河，也是天津的象征。她記載著天津建城600多年的歷史，孕育了天津的現(xiàn)代文明。海河西起三岔河口、東至大沽口入海，全長72千米。海河兩岸集以古文化街、鼓樓步行街為主的中國古建筑群，以原九國租界遺存的“小洋樓”為主的歐式古典建筑群和現(xiàn)代建筑群為一體，展現(xiàn)了中西文化的反差與融合，更是游覽天津城市建筑風貌的最佳窗口。我們將乘船從三岔口耳閘啟程，順流而下，至大光明橋，全程1個小時。一條海河觀光帶，半部中國近代史，隨著游船的起動，您可在動火闌珊中感受海河夜景，了解天津歷史背景，同時也可欣賞一橋一景，爭奇斗艷，頗具津沽特色的橋文化景觀，以及天津中西交融、古今并蓄的獨特城市風貌。我們現(xiàn)在的位置是“耳閘”。耳閘公園由呈船形的新閘與老耳閘共同組成。這艘仿明代石舫——天石舫，由漢白玉石材精雕細刻而成，比北京頤和園石舫的規(guī)模還要大，此石舫為紀念天津名稱的由來“天子經(jīng)由之渡口”而建。您正前方是永樂橋。穩(wěn)坐于永樂橋之上的天津之眼作為世界上唯一一座建在橋上的摩天輪是當之無愧的“世界第一”。摩天輪可容納300多位游客同時觀光，轉(zhuǎn)一周約30分鐘，最高處達120米，天氣晴朗時可將方圓40千米以內(nèi)的景致盡收眼底。游船左岸的建筑是大悲院文化商貿(mào)區(qū)，大悲院是天津現(xiàn)存規(guī)模最大、歷史最為悠久的佛門十方叢林寺院，曾供奉過唐僧玄奘法師的靈骨。前方思源廣場上矗立的建筑是天津近代工業(yè)與城市歷史博物館，它的造型仿佛兩條正要騰飛的巨龍，象征著天津歷史與工業(yè)發(fā)展并駕齊驅(qū)，密不可分。博物館旁邊矗立著引灤入津工程紀念碑，上面有鄧小平親筆題寫的大字?，F(xiàn)在我們看到的是天津的發(fā)源地“三岔河口”，此處是南運河、北運河和海河三流交匯的地方。三岔河口地區(qū)是天津的發(fā)祥地和近代工商業(yè)發(fā)展的搖籃，曾是天津的政治、文化、教育和經(jīng)濟中心，具有豐富的歷史積淀。她是天津最早的居民聚居點之一，曾是南北漕運的中轉(zhuǎn)樞紐，也是天津最早的商品集散地。因而歷史上有“先有三岔口，后有天津城”的說法。我們前面這座橋名叫金鋼橋，老橋始建于清光緒29年（1903年），為開啟式鋼架橋，是海河最著名、最重要的橋梁之一。新的金鋼橋改建于1996年，為雙層彩虹式的金鋼橋。我們左前方這座古典的建筑是望海樓教堂，1869年由法國天主教會建，法國傳教士謝福音在此修建天津第一座天主教堂，曾多次被焚毀，又多次重建，著名的“火燒望海樓”事件就是發(fā)生于此，現(xiàn)在此處是天津重要的愛國主義教育基地。望海樓教堂是目前天津唯一保留下來的哥特式建筑，是依照巴黎圣母院的樣式建造的，1989年被國務院列為國家重點文物保護單位?，F(xiàn)在我們游船穿行的是獅子林橋，初建于1954年，重建于1974年，因獅子林渡口而得名。2003年，對獅子林橋進行頂升，頂升橋梁當時在國內(nèi)尚屬首例，整體升高近兩米。不到1個月時間里，就將橋頂升到位，創(chuàng)造中國橋梁史上一個奇跡。船行右前方這片區(qū)域是國家5A級旅游景區(qū)，以“中國味、天津味、文化味、古老味”而聞名全國的天津古文化街。這里是天津最早的文化、宗教、商貿(mào)聚集地。還是天津民俗文化和海河文化的匯集地。這里建有世界三大媽祖廟之一的天后宮，楊柳青年畫、泥人張彩塑店也在此落戶，天津首家華夏鞋文化博物館也落戶在此，古文化街蘊藏著天津眾多的文化積淀，由此稱為“故里尋蹤”，被列為津門十景之一。古文化街廣場總面積近7000平方米，木地板鋪裝選用的是馬來西亞進口的天然實木，是天津面積最大的木地板廣場?，F(xiàn)在我們左手邊看到的是李叔同故居，李叔同即著名的弘一法師，天津人，他自幼居住在這里，生活在一個封建大家庭，接受舊教育。李叔同幼年聰慧，五歲開始便在這里讀經(jīng)史子集，學習詩詞文章。在他19歲時離津去上海，1911年留學日本歸國后又在天津任教居住兩年，前后在天津的居住生活了大約22年。這一時期，正是他治學與成長的年代，可以說，李叔同一生的輝煌建樹，是在這里奠定的堅實基礎，李叔同是我國近代新文化運動的先驅(qū)，他通古博今，曾東渡扶桑，專攻音樂和繪畫，創(chuàng)辦我國第一個話劇社團“春柳社”，并主演了《茶花女》、《黑奴吁天錄》等名劇。38歲他在杭州虎跑寺剃度為僧，并南下福建泉州，窮其一生潛心鉆研佛經(jīng)戒律，終成一代宗師。接下來大家看到的是金湯橋，該橋建成于1906年，是全國唯一的平轉(zhuǎn)式開啟橋，橋名金湯是取“固若金湯”之意。是天津市現(xiàn)存最早建造的大型鐵橋之一。鐵橋建于光緒三十二年（1906年），比解放橋早建約20年，是海河橋梁中最年長者。1949年1月15日凌晨，解放軍東西兩路大軍在金湯橋勝利會師。因此，金湯橋是象征天津解放的標志性建筑。船行左前方這片建筑群是天津洋樓文化的一部分。海河兩岸的九國租界，分別按各自國家的建筑風格，建起一片一片的國中之國。租界洋樓，是舊中國飽受凌辱的實證，但也給我們留下大批建筑藝術(shù)的精華。游船左岸是原來奧匈租界所在地。這里完整保留了三座歷史建筑：白色建筑是原來的奧匈領事館；紅色建筑是馮國璋故居；旁邊這座造型優(yōu)美、參差錯落的紅頂小樓是“袁氏宅邸”，是一座歐洲古典式三層樓房，它是中世紀“羅馬風格”的演變，融合了日耳曼民族的建筑手法，紅色的陡坡屋頂正脊中間建扣鐘狀式采光亭，系仿意大利文藝復興早期“圣瑪利亞大教堂”穹頂建造，而外形又比意式建筑增加一道反向曲線，形成德國建筑的獨特風貌，門廊方柱與圓柱相結(jié)合，在天津建筑中頗為難得。像這樣的歷史風貌建筑在海河兩岸共有550多幢?，F(xiàn)在我們正前方是進步橋。它整體為白色，造型為流線型。從遠處看，宛如一條飛魚躍出水面，又像一列飛馳而過的高速動車。接下來我們看到的這座橋名為北安橋，本橋借鑒法國巴黎亞歷山大三世橋的特點，橋頭雕像采用西洋古典表現(xiàn)形式，雕像內(nèi)容則汲取中國傳統(tǒng)題材：青龍、白虎、朱雀、玄武四靈，寓意東西南北四方平安，更寓意盛世太平，國家繁榮。橋墩雕像為壓紋青銅正面裝飾盤龍，橋欄柱基上為四尊舞姿各異的樂女雕像，手中各抱著四種不同的樂器，突出了中國古典韻味，是海河上中西合璧的一道風景線。毗鄰北安橋的是意式風情區(qū)。這是意大利在天津租界的中心區(qū)，始建于1902年，有西洋古典建筑140幢及花園、廣場等，是亞洲地區(qū)唯一也是最大的保存良好的意大利風貌建筑群落。，建于1923年，由意大利雕塑家朱塞佩博尼設計。船行左手邊是海河中心廣場公園，是本市最大的廣場公園，園內(nèi)栽種了70多種花木。前面這座橋是大沽橋。它設計構(gòu)思為“日月拱”，由兩個不對稱的拱圈構(gòu)成，大拱圈拱高39米，面向東方，象征太陽；小拱圈拱高19米面向西方，象征月亮，預示天津美好的未來與日月同輝。兩個拱圈大小不對稱，橋下沒有橋墩，因此于2006年獲得國際橋梁大會頒布的世界橋梁設計建造最高獎——尤金菲戈獎。前面這組高聳入云的摩天大樓名為“津塔”，獨特的造型成為海河邊的新景觀，天津的新地標，而旁邊的“津門”，為中空式高層建筑，象征著天津向四海賓朋敞開大門，歡迎海內(nèi)外來客。前面這座世紀鐘，它矗立于海河之畔，與解放橋相輝映，印證百年變遷，凸顯時代精神。鐘高40米，，重170噸有余，通體金屬，流光溢彩。鐘擺上下，日月同輝。鐘盤圓周，眾星拱衛(wèi)。中西交融，天人合一。古典與現(xiàn)代渾然一體，寓意時空延續(xù)，時不我待。前面這座橋是解放橋，是為紀念天津解放而改名。因為周邊租界圍繞，原稱“萬國橋”。這座雙葉立轉(zhuǎn)開啟式橋梁在全國來說是獨一無二的，是中國開啟式橋梁的經(jīng)典之作。如果說海河是一串美麗的項鏈，那么橫跨海河的座座橋梁則是組成這串項鏈的顆顆明珠。前面這座宏偉的建筑是天津站。天津是中國鐵路運輸?shù)陌l(fā)祥地。，至今仍是京沈鐵路線的一部分。1888年唐胥鐵路擴建至天津，并在天津建成中國第一個綜合性客站—天津站。天津站對岸這片建筑群——津灣廣場，天津第一座24小時不夜城，是融合現(xiàn)代化、歐式建筑于一體的開放、和諧、生態(tài)、智能的高端商務商業(yè)聚集區(qū)。，是海河上投資規(guī)模最大的一座橋，是天津海河橋梁史上的偉大神奇杰作，被稱為“海河之舟”、“天津之舟”。您在岸邊看到的這座銅像是張自忠像。張自忠是著名的愛國將領。1935年后曾任天津市市長。在任期間買下了一座房子，就是今天的成都道60號。這邊看到的一組雕塑被稱為“郵路漫漫”，從騎馬、騎駱駝到騎自行車，描繪了郵遞事業(yè)的發(fā)展歷程。中國最早的郵政機構(gòu)，就是當年清政府批準成立的天津海關巴斯達（POST）局，“中國第一條郵路”也是在此誕生的。現(xiàn)在我們前面是利順德豪華精選大飯店。如果說“近代中國看天津”，那么，近代天津肯定要看“利順德”。利順德大飯店始建于1863年。近代史上的風云人物，如孫中山、宋慶齡、末代皇帝溥儀等都曾下榻于此。1996年利順德飯店被國務院列為全國重點文物保護單位，也是全國酒店業(yè)唯一的國家級重點文物保護單位，同時是中國首家奢華型酒店。前面這座歐陸風格的橋是大光明橋。橋中央兩側(cè)安裝了4座主題雕像——“日、月、星、辰”，代表一天“晝、夜、暮、晨”4個時段，為的是突出橋梁的“光明”主題。一條海河觀光帶，半部中國近代史，海河—天津的母親河，她納九川、穿津沽、澤惠津城，貫穿并見證著天津整個城市的發(fā)展與崛起。我們的海河之行到這里就結(jié)束了，游船即將靠岸，希望這次旅行能加深您對天津的了解與喜愛，感謝您的配合與支持，期待下次我們再相會。海河観光コース皆さま、ようこそ天津へおいでくださいました。本日ご案內(nèi)するのは美しい海河です。海河は中國を流れる７本の大きな河川の一つです。まるで、天津の大動脈のように、都市の中心部を流れて、渤海へ流れ込んでいます。天津市域で5つの川が合流して海河となります。天津を育んだ母なる川であり、天津の象徴と言われています。海河は６００年あまりの天津歴史を見守ってきて、天津の現(xiàn)代文明を生み出しました。子牙河と北運河の合流點から始まり、浜海新區(qū)の大沽口まで、海河本流の長さは7２kmです。海河の両側(cè)には古文化街、鼓樓など中國の伝統(tǒng)的な建築が集中しているだけでなく、異國の雰囲気が溢れた九カ國の租界建築もたくさん殘されています。中國と西洋文化の差異、また異なる文化間の融合を示しています。海河を遊覧するのは天津市の建築風格を知るための一番いい方法です。観光船で三岔河口の耳閘から出発して、流れに沿って河を下り、大光明橋までで遊覧が終わります。全コースは１時間かかります?！敢槐兢魏印敕证沃袊贰工妊预铯欷毪瑜Δ?、夜景の中、遊覧船はゆらゆらと揺れる波にゆっくりと流されています。さまざまな橋と建築がライトアップされていて、透き通るようにきらきらと輝きます。観光客は海河の夜景を楽しむと同時に、海河の上に架けられているさまざまな橋を観光することができます。また、中國と西洋、古代と現(xiàn)代が融合した都市の風貌が見られます。前方に見えるのは耳閘公園でございます。耳閘公園は船の形をしている新しい水門と以前の古い水門からなります。右手に見える白い巖石で作られた屋形船は明の時代のものをまねて作られたのです。北京の頤和園にある屋形船より大きいです。この船の名前は「天石舫」です。言い伝えによると、ここは天子がお渡りになった渡し場だそうですから、それを記念するために作られました。みなさま、前方は永楽橋でございます。永楽橋にかかってある「天津アイ」は世界で橋にかけられている唯一の観覧車です?！柑旖颔ⅴぁ工希常埃叭摔ⅳ蓼辘斡Q光客が同時に収容できます。一周するのにおよそ30分かかります。観覧車の一番高いところは120メートルで、観覧車から、周辺40キロの景観が見られます。みなさま、左手にあるのは大悲院文化商業(yè)區(qū)でございます。大悲禪院は天津において、現(xiàn)存の規(guī)模一番大きい、歴史一番長い仏教のお寺で、唐の玄奘三蔵法師の舎利を祀るところだったので、非常に名高いです。前方の思源広場にある建築は天津近代工業(yè)と都市歴史博物館でございます。博物館の外観を見ると、空に向かって飛び上がろうとしている2匹の竜を思わせます。天津の歴史と工業(yè)発展はあたかも肩を並べて飛んでいることを２匹の竜に喩えられます。博物館のそばに、80年代に灤河の水を天津に取り入れるプロジェクトの成功を記念するために建てられた石碑があり、石碑には當時の主席鄧小平の自筆の字句を書き記されています。これからご案內(nèi)するのは天津の発祥地「三岔河口」でございます。ここは南運河、北運河と海河の合流するところです。天津及び近代の商工業(yè)はここから発展してきました。ここはかつて天津の政治、文化、教育と経済の中心で、長い歴史を持っています。また、天津で一番早くできた集落の一つです。以前、ここを通じて、南方から北方へ食糧を輸送していました。天津最初の商品集散地でもあります。そこで、歴史上には「三岔河口があってから、天津が誕生したのだ」と言われています。前方に見えるのは金鋼橋でございます。清の光緒帝の時（１９０３年）に作られました。もともとは鉄鋼開閉橋でした。海河の上の最も有名、最も重要な橋の一つです。1996年に雙層のアーチ橋に改築されました。左側(cè)に見える建物は望海樓教會でございます。1869年にフランスのカトリック教會によって建てられ、天津で最初に立てられた天主教會です。何回も焼失と再建を繰り返していました。有名な「火焼望海樓事件」はここで発生しました。（第２次アヘン戦爭後、宣教師と一般民衆(zhòng)との間にはさまざまなトラブルが頻発するようになりました。１８７０年の春に教會付屬の孤児院で幼児が次々と死亡した事件が出ました。その頃、天津では幼児の失蹤事件が相次ぎました。6月、誘拐の容疑者が逮捕されて、「首謀者は教會信者で、教會も誘拐事件に関わっている」と供述したとの知らせに、怒った民衆(zhòng)が孤児院の前に