【正文】 flying in the sky在最美麗的時(shí)刻凋謝faded at its prime time in spring有誰(shuí)會(huì)記得這世界他來(lái)過(guò)But who cares if it ever lived in this world轉(zhuǎn)眼過(guò)去 多年世間Many years have elapsed in a blink of the eyes多少離合悲歡So many unions and departures joys and sorrows曾經(jīng)志在四方少年The boy who dreams on whole world羨慕南飛的雁and envies the wild goosethat flies to his home in the south各自奔前程的身影People go in different directions to their purpose匆匆漸行漸遠(yuǎn)away and gone未來(lái)在哪里平凡But where is my future just simple ordinary days for me啊 誰(shuí)給我答案Oh who can give me the answer那時(shí)陪伴我的人哪你們?nèi)缃裨诤畏絎here are you who acpany me t that time。我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)的人啊 現(xiàn)在是什么模樣What does the girl look like who I have loved當(dāng)初的愿望實(shí)現(xiàn)了嗎Have you realized your dreams事到如今只好祭奠嗎Maybe we39。ll let bygones be bygones at that time任歲月風(fēng)干理想再也However hard I may try找不回真的我I can not find my true self抬頭仰望這漫天星河A full of stars are twinkling in the sky那時(shí)候陪伴我的那顆And I try to find out the one that used to stay by me這里的故事 你是否還記得Do you still remember the time we shared together《老男孩》譯后感歌詞翻譯做過(guò)從英文到中文，當(dāng)時(shí)就是譯文怎樣都不能表達(dá)出作曲家的意思和韻味。更不能使歌曲找到韻律，絲毫不能稱之為歌曲！現(xiàn)在是中文譯為英文，為了避免這些問(wèn)題的再次發(fā)生，特意注意了以下問(wèn)題：“思念”有think of 和miss都可以，可是miss更能體現(xiàn)思念的心，讓歌詞更加感人，、“到底我該如何表達(dá)”這句雖然沒(méi)有轉(zhuǎn)折詞，可是卻明顯有轉(zhuǎn)折的意思！所以加了一個(gè)“but”.“也許永遠(yuǎn)都不會(huì)和他說(shuō)出那句話”省略了主語(yǔ)！補(bǔ)充主語(yǔ)“I”。“那句話”代替的就是“我”內(nèi)心的想法。故譯為my 、“春天啊你在哪里”這里用了擬人的手法來(lái)修飾春天，但一旦譯成英文就不能表達(dá)出來(lái)就算用了擬人的手法還是不行！那股味無(wú)法表達(dá)！最終用了But where is the spring一個(gè)but感覺(jué)有那么一點(diǎn)味道。熱血用hot blood 好像無(wú)法表達(dá)其中的意思！但又沒(méi)有想到比這更貼切的詞?！八姆健备杏X(jué)用whole world最接近它的意思，“祭奠”不知道從何翻起，找不到任何合適的詞曲代替，最終只能按網(wǎng)絡(luò)翻譯來(lái)了。“這里的故事 你是否還記得”讓我很是無(wú)語(yǔ)！就感覺(jué)沒(méi)頭沒(méi)尾似的！不知從何下手。最后用了這么一句Do you still remember the time we shared together。老男孩可以說(shuō)是在大學(xué)，以致所有青少年中都比較流行的歌曲，可以說(shuō)是家喻戶曉的一首青春勵(lì)志歌曲，它的歌詞能激發(fā)人的斗志，讓氣餒的再次站起來(lái)，失敗的人從新拾起信心。要想把這首歌詞翻譯好那么它的青春勵(lì)志一定不能缺?？墒且苍S因?yàn)楣Φ撞粔?，歲雖知道要那樣做，可是卻做不到，翻譯的時(shí)候總是感覺(jué)就是逐句翻譯。沒(méi)有任何新的發(fā)展與改進(jìn)。雖在某些地方知道注意一下，可總體還是很失敗的。我先一定是翻譯的沒(méi)有學(xué)好吧，或者說(shuō)學(xué)了一些東邪不能靈活的運(yùn)用到做題中去，所以以后要更加努力！第五篇：《老男孩》觀后感夢(mèng)想逃不過(guò)現(xiàn)實(shí)的碾壓 青春走不過(guò)指尖的歲月觀《老男孩》有感我本是抱著完成作業(yè)的心態(tài)去看《老男孩》的,卻依舊在最后被完全的感動(dòng)到流淚?；蛟S青春對(duì)于我們來(lái)說(shuō)能夠揮霍，但卻對(duì)一群老男孩來(lái)說(shuō)，青春都是一些依稀的記憶，如今只是奢侈罷了。正是這讓我心中感性的沖動(dòng)和偽文藝范泉涌般的出現(xiàn)?；叵肽晟傥覀兛傆羞@各式各樣奇怪的的夢(mèng)想，為了夢(mèng)想或許有過(guò)努力，卻都無(wú)疾而終。為了心愛(ài)的女生能夠去學(xué)一些耍酷的技術(shù)，總為了每次跟女生接觸而感到心跳加速，青蔥的歲月總是在歡笑與淚水的陪伴中走過(guò)，卻總是躲不過(guò)離別，躲不過(guò)現(xiàn)實(shí)，當(dāng)青春面對(duì)歲月，當(dāng)理想面對(duì)現(xiàn)實(shí)，所謂的人生就是一個(gè)不斷成熟，卻又不斷摧殘自己的過(guò)程，讓自己在社會(huì)的現(xiàn)實(shí)中學(xué)會(huì)麻木，學(xué)會(huì)將痛苦隱藏在心中的角落，讓自己的肩膀去承受更大的壓力。影片中肖大寶開著車，車上的新聞里不斷播放著如今房?jī)r(jià)上漲，就業(yè)壓力大的新聞，或許這就是現(xiàn)實(shí)，讓我們低下自己年輕倔強(qiáng)的頭顱，當(dāng)年近中年的他們需要當(dāng)婚慶主持，當(dāng)理發(fā)師去接受別人的鄙夷而獲得一點(diǎn)微薄的收入時(shí)，?；藿o了老板小白時(shí)，現(xiàn)實(shí)是諷刺的，那個(gè)原本只是開玩笑的小白卻讓他們走上了舞臺(tái)，讓他們重拾自己年輕的夢(mèng)想，或許他們是否成功不再重要，對(duì)青春的緬懷卻已深深地烙印在我們大家的心里。同樣，MJ是影片的線索，那也就是那老男孩們的夢(mèng)想，MJ是音樂(lè)的神話，同樣，他的人生依舊也充滿了現(xiàn)實(shí)的諷刺，當(dāng)所謂的性騷擾案出現(xiàn)時(shí)，他所承受的現(xiàn)實(shí)壓力讓他的人生蒙上了太多的陰影，可最終真相還是出現(xiàn)了，所謂的騷擾不過(guò)是男童父親為了錢財(cái)?shù)氖侄瘟T了。這或許正是代表了人生的諷刺，現(xiàn)實(shí)的可笑。來(lái)到大學(xué)以后，我才懂得了社會(huì)的感覺(jué)，這里每個(gè)人都是為了出國(guó)，為了保研，為了就業(yè)，不斷的去刷題，刷夜，占座，周而復(fù)始，去獲得滿意的學(xué)分績(jī)，這或許是理想，而我卻不覺(jué)得是夢(mèng)想，當(dāng)所有孩子的夢(mèng)想統(tǒng)一變成買房時(shí)，我覺(jué)得那是一種悲哀，當(dāng)初心中所堅(jiān)定的信念或許早已隨著歲月，隨著現(xiàn)實(shí)的壓力慢慢磨平，自己也在歲月的流逝中磨了棱角?；蛟S現(xiàn)實(shí)讓我們放棄了很多，讓我們背負(fù)了房奴，蝸居的壓力，讓夢(mèng)想拋棄我們，可是心中卻一直為了夢(mèng)想留一個(gè)位置，為了青春的祭奠，為了自己過(guò)去時(shí)光的回憶，當(dāng)筷子兄弟唱起那首《老男孩》時(shí)，或許大家才明白，原來(lái)自己也是老男孩??“夢(mèng)想總是遙不可及，是不是應(yīng)該放棄，花開花落又是一季，春天啊你在哪里??”結(jié)尾筷子兄弟的歌在回蕩，青春卻已走遠(yuǎn)，留下我們?nèi)ッ鎸?duì)人生。