【正文】 can families, our families weren39。t asking for ，每個家庭的要求并不多。They didn39。t begrudge anyone else39。s success or care that others had much more than they did...in fact, they admired ，或在乎其他人擁有和比他們多……實際上，他們有的是敬佩。They simply believed in that fundamental American promise that, even if you don39。t start out with much，他們只是相信最基本的美國夢，即是你出身卑微，if you work hard and do what you39。re supposed to do, then you should be able to build a decent life for yourself and an even better life for your kids and ，做你該做的，你應該能夠過上體面的生活，為你們子孫創(chuàng)造一個更好的明天。That39。s how they raised us...that39。s what we learned from their ……那就是我們從他們的榜樣學到的。We learned about dignity and decency – that how hard you work matters more than how much you make...我們學到了尊嚴和得體——學到了努力工作比收入重要…… that helping others means more than just getting ahead 。We learned about honesty and integrity – that the truth matters...我們學到了誠實和正直—學到了真理很重要……that you don39。t take shortcuts or play by your own set of rules...and success doesn39。t count unless you earn it fair and ，或不要自行其是……成功無意義，如果不是公平地得到的話。We learned about gratitude and humility – that so many people had a hand in our success, 我們學到了感恩和謙虛——正是許多人的幫助我們才能成功，from the teachers who inspired us to the janitors who kept our school clean...從激勵我們的教師們，到我們的學校打掃衛(wèi)生的清潔工……and we were taught to value everyone39。s contribution and treat everyone with ，尊重每一個人。Those are the values Barack and I – and so many of you – are trying to pass on to our own 39。s who we ，巴拉克和我——以及你們——正試圖傳遞給我們自己的孩子們。我們就是這樣的人。And standing before you four years ago, I knew that I didn39。t want any of that to change if Barack became ，四年前站在你們面前，我知道我不想那時的生活，即使巴拉克成為總統(tǒng)。Well, today, after so many struggles and triumphs and moments that have tested my husband in ways I never could have imagined，今天，經(jīng)過這么多的掙扎、勝利和事件，以許多我無法想象的方式考驗了我的丈夫，I have seen first hand that being president doesn39。t change who you are – it reveals who you ，成為總統(tǒng)并不會改變一個人——相反，這會透視一個人。You see, I39。ve gotten to see up close and personal what being president really looks ，作為總統(tǒng)是什么。And I39。ve seen how the issues that e across a President39。s desk are always the hard ones我看見出現(xiàn)在總統(tǒng)辦公桌上的問題總是最困難的—– the problems where no amount of data or numbers will get you to the right answer...這些問題，無論多少數(shù)據(jù)都無法告訴你正確的答案……the judgment calls where the stakes are so high, and there is no margin for ，沒有任何出錯的余地。And as President, you can get all kinds of advice from all kinds of ，你將收到來自各種人的各種建議。But at the end of the day, when it es time to make that decision, as President, 最終，當總統(tǒng)需要做決定時，all you have to guide you are your values, and your vision, and the life experiences that make you who you ，是你的價值觀，你的愿景，以及隨你成長的生活經(jīng)歷。So when it es to rebuilding our economy, Barack is thinking about folks like my dad and like his ，巴拉克總是為類似我的父親和他外祖母那樣的人們著想。He39。s thinking about the pride that es from a hard day39。s 。That39。s why he signed 《the Lilly Ledbetter Fair Pay Act 》to help women get equal pay for equal ，幫助婦女為同等工作獲得同等報酬。That39。s why he cut taxes for working families and small businesses and fought to get the auto industry back on its ，和奮力讓汽車工業(yè)重新站起來。That39。s how he brought our economy from the brink of collapse to creating jobs again –那就為何他將經(jīng)濟帶離崩潰的邊緣，并重新創(chuàng)造工作機會—jobs you can raise a family on, good jobs right here in the United States of ，那些在美國的好工作。When it es to the health of our families, Barack refused to listen to all those folks who told him to leave health reform for another day, another ，巴拉克拒絕聽取所有那些讓他推遲醫(yī)療改革的人，那些建議推遲一天，推遲到下任總統(tǒng)的人。He didn39。t care whether it was the easy thing to do politically – that39。s not how he was raised – he cared that it was the right thing to ——不，他不是那樣被養(yǎng)大的——他只在乎這樣做是否正確。He did it because he believes that here in America, our grandparents should be able to afford their medicine...他這樣做，因為他相信在美國，我們的祖父母們能夠負擔他們的醫(yī)藥…… our kids should be able to see a doctor when they39。re sick...我們的孩子能夠在生病時去看醫(yī)生……and no one in this country should ever go broke because of an accident or ，由于事故或疾病而破產。And he believes that women are more than capable of making our own choices about our bodies and our health care...他相信婦女有能力為我們自己的身體和醫(yī)療做出自己的選擇…… that39。s what my husband stands 。When it es to giving our kids the education they deserve, Barack knows that like me and like so many of you, 孩子們應該受到很好的教育，巴拉克和我懂得這個道理，就像你們一樣，he never could39。ve attended college without financial 。And believe it or not, when we were first married, our bined monthly student loan bills were actually higher than our ，在我和他新婚之時，我們的助學貸款的還款壓力甚至遠大于按揭。We were so young, so in love, and so in ，那么相愛，和那多債務。That39。s why Barack has fought so hard to increase student aid and keep interest rates down，因此，巴拉克竭盡全力提高助學金額度，同時壓低利息，because he wants every young person to fulfill their promise and be able to attend college without a mountain of ，不必為了求學債臺高筑。So in the end, for Barack, these issues aren39。t political – they39。re ，這些對他來說與政治無關——推己及人而已。Because Barack knows what it means when a family 。He knows what it means to want something more for your kids and 。Barack knows the American Dream because he39。s lived it...and he wants everyone in this country, everyone to have that same opportunity，他知道什么是美國夢，因為他曾親身經(jīng)歷……他希望每一個人都能擁有同等的機會，no matter who we are, or where we39。re from, or what we look like, or who we ，無論來自哪里，無論種族，無論信仰和情感。And he believes that when you39。ve worked hard, and done well, and walked through that doorway of opportunity...他相信當每一個人努力奮斗，出人頭地，在通過機遇的大門之后…… you do not slam it shut behind you...不會自私地關上大門……No, you reach back, and you give other folks the same chances that helped you ，給予人們共同的機會一起成功。So when people ask me whether being in the White House has changed my husband, 如果，你要問我，白宮是否改變了我的丈夫，I can honestly say that when it es to his character, and his convictions, and his heart, 我可以坦誠相告，無論是看他的品格，信仰，還是內心，Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years 。He39。s the same man who started his career by turning down high paying jobs and instead working in struggling neighborhoods where a steel plant had shut down，他還是那個選擇職業(yè)時，拒絕了高薪工作，而是深入社區(qū)基層