【正文】 rowing are too many leaders who claimsolidarity with Madiba’s struggle for freedom, but do not tolerate dissent from their own there are too many of us on the sidelines, fortable in placency or cynicism when our voices must be questions we face today how to promote equality and justice。how to uphold freedom and human rights。how to end conflict and sectarian war these things do not have easy there were no easy answers in front of that child born in World War Mandela reminds us that it always seems impossible until it is Africa shows that is Africa shows we can change, that we can choose a world defined not by our differences, but by our mon can choose a world defined not by conflict, but by peace and justice and will never see the likes of Nelson Mandela let me say to the young people of Africa and the young people around the world you, too, can make his life’s work your 30 years ago, while still a student, I learned of Nelson Mandela and the struggles taking place in this beautiful land, and it stirred something in woke me up to my responsibilities to others and to myself, and it set me on an improbable journey that finds me here while I will always fall short of Madiba’s example, he makes me want to be a better speaks to what’s best inside this great liberator is laid to rest, and when we have returned to our cities and villages and rejoined our daily routines, let us search for his us search for his largeness of spirit somewhere inside of when the night grows dark, when injustice weighs heavy on our hearts, when our bestlaid plans seem beyond our reach, let us think of Madiba and the words that brought him fort within the four walls of his cell: “It matters not how strait the gate, how charged with punishments the scroll, I am the master of my fate: I am the captain of my soul.”What a magnificent soul it will miss him God bless the memory of Nelson God bless the people of South 第五篇：美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在曼德拉追悼會(huì)上的致辭美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在曼德拉追悼會(huì)上的致辭 謝謝各位！非常感謝大家！首先我想向曼德拉家族成員、祖馬總統(tǒng)、尊敬的各位各國(guó)的代表們、尊敬的各位嘉賓，我覺得我今天非常榮幸在此參加曼德拉的追悼會(huì)，來紀(jì)念這一個(gè)卓越非凡的人。各位南非的人民們，來自各行各業(yè)的人，全世界感謝你們，讓你們的國(guó)度誕生了曼德拉這位偉人，他的一生是偉大的一生，是你們的尊容。而他為你們獲得了自由和民主，這是他留下的寶貴財(cái)富。我們現(xiàn)在難以用言語去表達(dá)我們對(duì)曼德拉的熱愛，很難用一些數(shù)據(jù)、事實(shí)去描繪一個(gè)人的一生。我們用很多不同的事讓我們心意相連。在這個(gè)艱難的時(shí)刻，在歷史的重要時(shí)刻，我們要讓一個(gè)國(guó)家走向正義是需要突破艱難險(xiǎn)阻的。在一家之中出生，生于權(quán)利之家，他在部落里面成長(zhǎng)起來。曼德拉是20世紀(jì)最偉大的自由的斗士，而他引領(lǐng)了反非自由運(yùn)動(dòng)，而這個(gè)運(yùn)動(dòng)也獲得了成功。，他代表那些被壓迫的人們發(fā)出了聲音，引領(lǐng)他們追求正義。而他忍受了監(jiān)獄的苦難，忍受了不幸和磨難，而直到冷戰(zhàn)終結(jié)。在他從監(jiān)獄獲得自由之后，他把國(guó)家又重新團(tuán)結(jié)起來，就像林肯 總統(tǒng)那樣，他是國(guó)家的締造者，他為下一代人建立了自由的基礎(chǔ)。而他為國(guó)家塑造起來了民主和法治的基礎(chǔ)，而且在一任總統(tǒng)任期之后就自愿選擇從權(quán)利的高位下退出。在他的一生當(dāng)中他取得了輝煌的成就。我們記得曼德拉是我們的偶像，是我們的領(lǐng)袖，他永遠(yuǎn)帶著微笑，但同時(shí)他又是堅(jiān)強(qiáng)的自強(qiáng)不息的斗士。但是曼德拉也與我們分享他的疑惑，還有在他的一些光輝成就當(dāng)中的疑慮。他說，如果你覺得所謂的圣人就是雖然犯錯(cuò)但是永不放棄的人，而他也承認(rèn)他的不完美。他有著幽默感，即使他身負(fù)重?fù)?dān)但是仍然微笑著面對(duì)生活。他是有血有肉的真實(shí)的一個(gè)人，有著自己的情感，他既是一位導(dǎo)師，又是我們親密的朋友，這是我們?yōu)槭裁磸乃砩蠈W(xué)習(xí)到如此多的東西。他的成就是卓越的，是無與倫比的，在他的一生當(dāng)中我們看到了他不屈不撓的斗爭(zhēng)，他的勇氣、信仰、耐心和堅(jiān)持，他向我們展示了人類的潛力，不僅是歷史上一些光輝的章節(jié)，而是我們看到的實(shí)實(shí)在在的成就，他也讓我們看到了行動(dòng)的力量?？吹搅怂麨槔硐胨冻龅钠D辛的努力，從曼德拉身上我們看到了，他從他的父親那里繼承了勇氣和不懈斗爭(zhēng)的精神。而為成千上萬的人爭(zhēng)取尊嚴(yán)，即使他在監(jiān)獄當(dāng)中也心懷人民。就像我們歷史上的巨人一樣，他跨越了艱險(xiǎn)。曼德拉控制了憤怒，而是拋出了仇恨，讓人們可以獲得和解，可以重尋人的尊嚴(yán)。即使他面臨著艱難，但是他幫助我們一同去尋求正義。他說，我為了白人的統(tǒng)治和黑人的統(tǒng)治都征戰(zhàn)過、奮斗過、抗?fàn)庍^，我是希望所有的人能夠平等自由的生活著。正是在這樣的理想之下我們希望能夠把他的精神傳承下來，我會(huì)為我所熱愛的人們，為他們做好風(fēng)險(xiǎn)的準(zhǔn)備。曼德拉向我們展示了行動(dòng)的成就，他告訴了我們思考和理性的重要性，他告訴我們不僅要去堅(jiān)持贊同的人，同時(shí)要去尊重他們即使反對(duì)人的意見。而且他把自己的經(jīng)歷作為磨煉，他把他的知識(shí)傳授下去，影響他人。他在奮斗的過程當(dāng)中不斷地學(xué)習(xí)，這樣才能夠向人們展示打破了種族隔離的自由是多么寶貴和重要。曼德拉向我們展示出了想法，僅僅有想法是不夠的。不管想法有多么正確，同時(shí)也要受到法律和制度的運(yùn)輸。他非常實(shí)際，把自己的信仰在實(shí)踐當(dāng)中和歷史情況當(dāng)中加以實(shí)驗(yàn)。但是在核心價(jià)值觀方面是絕不動(dòng)搖的，所以說他也提醒我們即便是身處牢獄當(dāng)中也可以有奮斗精神。但是他在監(jiān)獄當(dāng)中仍然制訂法律，而且不為了個(gè)人的利益而犧牲大的原則。而且他也創(chuàng)造了南非的《憲法》，創(chuàng)造了反種族制度的民主，保護(hù)了少數(shù)人的利益及大多數(shù)的利益，以及每一個(gè)南非人的自由權(quán)利。最終曼德拉代表了人類精神的紐帶，在南非有這樣一個(gè)詞，這個(gè)詞其實(shí)就描繪了曼德拉最偉大的天賦，他意識(shí)到人類永遠(yuǎn)有一條看不到的紐帶連接在一起，但是人性是統(tǒng)一的。我們?cè)趥鞒芯竦倪^程當(dāng)中能夠?qū)崿F(xiàn)自我，我們永遠(yuǎn)不知道這樣的力量有多強(qiáng)，是不是這樣的力量支撐他在幽暗的監(jiān)獄當(dāng)中堅(jiān)持奮斗。但是他卻在救人總統(tǒng)的時(shí)候向全世界人介紹他的監(jiān)獄看守，他把他家人離世的心痛轉(zhuǎn)化為愛滋病尋找救治方法的努力。他不僅代表了偉大，還教會(huì)了這么多人如何在自在尋找真理。就是像曼德拉這樣的人能夠解放不僅是囚犯，同時(shí)能夠解放看守囚犯的人。而且教會(huì)其他人如何信任自己，而且他教給我們和解不是一條殘忍的道路，而是通過包容、寬大和真理來化解這些分歧，他改變了法律，也改變了人心。對(duì)于南非的民眾來說，對(duì)于那些全球范圍內(nèi)受過他激勵(lì)的人，曼德拉的離世絕對(duì)是無比悲痛的時(shí)刻，他們都在為他哀悼，慶祝英雄般的一生。但是我相信這也是我們每個(gè)人自省的一刻，我們必須要貪嗔地面對(duì)自己，無論外界條件如何都要問自己我們有沒有在自己的生活當(dāng)中運(yùn)用到曼德拉的精神，運(yùn)用到他教給我們的品質(zhì)。我自己也在思考，作為一個(gè)總統(tǒng)、作為一個(gè)人，我們知道像南非那樣，美國(guó)也有過種族制度的統(tǒng)治，我們也為此斗爭(zhēng)和奮斗長(zhǎng)達(dá)幾十年。正是那些知名和不知名的人奮斗才有今天，我的夫人和我正是這種成果的受益者。但是在美國(guó)，還有在南非，以及全球各國(guó)，我們不能夠允許我們的進(jìn)步遮蔽這樣的事實(shí)，就是我們的工作尚未完成，仍然任重而道遠(yuǎn)。實(shí)現(xiàn)平等的路上仍然有很多工作要做，可能沒有過去來的那么排山倒海，但是仍然有很多的工作要做。我們現(xiàn)在仍然看到孩子們?nèi)甜嚢ゐI死于疾病，我們看到學(xué)校被炸毀，看到年輕人完全看不到未來的希望，在世界各國(guó)我們看到有許多人仍然因?yàn)樗麄兊恼涡叛龆氇z。仍然因?yàn)樗麄兊淖诮绦叛?，因?yàn)樗麄兊呐d趣，因?yàn)樗麄兯鶒鄣娜硕墒芾为z之災(zāi)，現(xiàn)在這種情況仍然在發(fā)生。所以我們也必須為了公正而戰(zhàn)，為公正而行動(dòng)，為和平而行動(dòng)?，F(xiàn)在還有太多的人沒有能夠獲得曼德拉所取得的成就的問責(zé)，他們?nèi)匀唤?jīng)受著種族歧視的煎熬，仍然生活在水深火熱貧困當(dāng)中。曼德拉致力于自由，有很多領(lǐng)導(dǎo)說是維護(hù)曼德拉的價(jià)值觀，但是卻不能夠?qū)捜莸膶?duì)待他們自己的民眾。而我們有很多人在邊線當(dāng)中生活，我們就坐在一旁，卻沒有發(fā)出自己的聲音。我們的聲音必須要聽到我們當(dāng)前面臨的問題，比如說推動(dòng)和平和公正，如何推動(dòng)自由和人權(quán)，如何結(jié)束紛爭(zhēng)以及戰(zhàn)爭(zhēng)。這一些問題不好解答，也不好解決，但是很多問題都不好解答。比如說在一戰(zhàn)當(dāng)中出生了曼德拉，也業(yè)面臨著那么多的難題，但是他卻會(huì)在解決問題之前不斷地奮斗，直到一切解決為止。南非展示給我們，我們可以變化，我們可以建造這樣一個(gè)世界，根基不是我們之間的差異，而是我們之間的共同點(diǎn)；不是紛爭(zhēng)，而是機(jī)會(huì)和和平。我們無法再見到曼德拉了，但是我想告訴南非的年輕人，以及世界各國(guó)的年輕人。你們也可以使他的人生變成你們自己的。在三十年前我還是一個(gè)學(xué)生，我學(xué)習(xí)了曼德拉的事跡了，了解了他在南非國(guó)土上所做出的奮斗。當(dāng)時(shí)點(diǎn)燃了我身體當(dāng)中的某些信念，使我想到了我的責(zé)任對(duì)我自己和其他人的責(zé)任，使我踏上這樣一條旅程，一直到我今天所在的位置。我永遠(yuǎn)無法成為像曼德拉那樣偉大的人，但是他讓我想成為更好的人。他能喚醒我們每個(gè)人心中最美好的部分。他這個(gè)偉大的自由斗士已然安息，我們會(huì)回到各自的生活和工作崗位，重新開始我們的日常生活。在這個(gè)過程當(dāng)中讓我們繼續(xù)找尋他的力量，找尋他偉大的精神，就在我們自己的心中，在我們自己的體內(nèi)找到他的這種精神。當(dāng)我們的心上仍然受到不公正的負(fù)擔(dān)，似乎美好的遠(yuǎn)景無法實(shí)現(xiàn)，在這些時(shí)候讓我們想想曼德拉，還有他刻在監(jiān)獄墻壁上的字。不管懲罰多么嚴(yán)厲，我仍然會(huì)掌握我自己的命運(yùn)，我是我靈魂的船長(zhǎng)，多么偉大的靈魂啊。我們深切地思念他，愿上帝保佑曼德拉的靈魂，愿上帝保佑南非民眾！