6我對運動會的感想-資料下載頁
2025-09-16 07:20本頁面
【正文】 抵”又作“角觚”，指人與人的搏斗，“斗獸”指人與野獸的搏斗，兩者合譯為thebloodyfightsofmenwithmenorwithwildanimals，其中bloody是添加成分；“羅馬時代”按“古羅馬圓形劇場中的競技場”的意思譯為inthearenaoftheromanamphitheater；“的遺風(fēng)”意即“的現(xiàn)代形式”，故譯為modernversionof…。 ⑥“我心里更不明白了”未按字面直譯，現(xiàn)譯為iwasverysurprised…，意思相同。 ⑦“我也不知不覺的站起來”譯為risingtomyfeetinspiteofmyself，其中成語inspiteofmyself作“不由自主地”或“不禁”解。 ⑧“斯文樣子”意即“書生的端莊模樣”，故譯為scholarlydignity。 ⑨“跟著大家大呼大喊”中的“大家”指“觀看足球的人群”，故譯為footballcrowds。 ⑩“彈去一點‘老態(tài)’”也可譯為toshedsomeofmy“oldagementality”?，F(xiàn)譯toregainsomeofmyyouthfulspirit，形式不同，意思未變。 第6頁 共6頁
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1