黃色墻紙中譯本-資料下載頁
2025-08-05 01:32本頁面
【正文】 ，我并不想激怒他。我希望他能換間屋子睡覺！因為除了我，我不想讓別人在夜間看見那個女人。我常想，是否能從每扇窗戶看到她，不過我馬上就反應過來，只能從一扇窗戶看到她，盡管時常能看到她，但她爬行的速度比我起身還要快。有幾次我看到她在曠野中爬行的像風云變幻一樣快。如果那些壁紙能夠撕下來的話會怎么樣呢？我嘗試著，一點一點的。我發(fā)現(xiàn)了另一個有趣的事，但是我現(xiàn)在不能說，因為沒有人相信。只剩下兩天的時間去撕壁紙，并且我相信約翰已經(jīng)開始注意了，我不喜歡他的眼光。我聽到他問詹妮許多有關我的專業(yè)問題，她（詹妮）給了他一個很好的問答。她說我白天睡得很好。約翰知道我晚上睡得不好，雖然我很安靜。他并且還問了我各種各樣的問題，還裝著很關心我的樣子。好像我看不透他。盡管這樣，我不想知道他為什么這樣，他在壁紙下睡了三個月。它只會引起我的興趣，但是我不相信約翰和詹妮受到了它的影響。哦耶！這是最后一天了。昨天約翰整晚呆在鎮(zhèn)上，且直到今晚才會回來。詹妮原想陪我過夜，這只狡猾的狐貍！我就告訴她我單獨會睡得更好。這是聰明的，事實上我一點不孤單！當月光透進來時，那個可憐的家伙又開始邊抓邊敲打了，我立刻跑過去打算幫她。我撕扯她搖晃，我搖晃她撕扯，天亮時，我們已經(jīng)扯下不少壁紙了。撕下來的部分有我人那么高，且可以繞半個房間了。太陽升起來了，墻上可怕的圖案開始嘲笑我，我發(fā)誓要在今天完成這個工作。明天我們就得搬走了，她們已經(jīng)把我的家具搬到樓下去了，只留下屋里舊有的東西。詹妮看到墻壁后非常驚訝，我愉快的告訴她我這么做只是為了對這討厭的東西出出氣。她笑著說，這件事由她來做也是可以的。這個時候我可不能累著啊。那會兒她多會欺騙自己??！但只要我在這兒，別人就不能碰它除了我自己——沒有一個“活人”能！她企圖讓我離開小屋——她表現(xiàn)的太明顯了。但我說，現(xiàn)在這里安靜、空曠又干凈，我可以再躺下來盡情的睡一會兒。不要來吵我，包括用餐時刻——當我醒來，我會叫她的?，F(xiàn)在她走了，仆人們走了，家具擺設也沒有了，只剩下用釘釘牢的笨重的大床和上面原有的帆布床墊。今晚我們睡樓下，明天就乘船回家。我真喜歡這屋子，它再次變得空蕩蕩的。過去那些孩子一定在這兒打過架?？催@床被折騰的！我得起來工作了。我鎖了門并把鑰匙扔到樓下的小徑上。在約翰回來之前，我不想出門，也不想任何人闖進來。我要讓他感到驚奇。我在這里藏了根繩子，詹妮一直沒有發(fā)現(xiàn)。要是那個女人出來，企圖奪路而逃的話，我就可以綁住她。但我忘了如果不站在什么東西上的話，我是夠不遠的。這床被固定了動不了！我又掀又推直到僵痛還是推不動床，氣的我在一個床角咬下些屑片，可是我的牙疼極了。我只好站在地板上，把我可以夠到的那部分壁紙先撕掉。它牢固得可怕，連圖畫都緊緊地附著它！那些扼死的頭顱、球型的眼睛、蹣跚的菌類都對我發(fā)出嘲笑的尖叫。我極端地生氣，真想做些絕望的事。如果從窗戶跳出去將會是令人羨慕的刺激，可是窗柵牢不可破。當然我也不會那么做，當然不會。我相當清楚那樣做不太合適，并且可能會引起別人的誤解。我比喜歡向窗外看，即使外邊有很多爬行的女人，并且她們爬的很快。我不知道她們是否和我一樣都是從那張壁紙里爬出來的？但是我現(xiàn)在穩(wěn)妥地用隱藏繩把自己綁起來，誰也別想把我拉到路上！我想到晚上的時候還得回去，這簡直太糟糕了！爬到這間屋子里真是太美妙了！我不想去外邊，任憑詹妮怎么央求，我都不會出去的。因為在外邊不得不在地面上爬行，而且所有的東西都是綠的而不是黃的。但是在這兒我可以平穩(wěn)的在地板上爬行，我的肩膀舒適地貼著墻面，同時我也不會迷路。怎么約翰在門口??？沒用的年輕人，你不會把門打開的！任憑他又嚷又撞！他叫喊著讓人給他拿一把斧頭來。要是把這么漂亮的門砸碎簡直太可惜了！“約翰，親愛的！”我用我最溫柔的聲音喊他，“鑰匙就在下面樓梯口那里，葉子底下！”我的話讓他安靜了片刻！“我不會開的，”我說，“鑰匙就在下面樓梯口那里，葉子底下！”然后我又用最平和的語氣把同樣的話重復了幾遍，他只好下樓去取鑰匙了，然后把門打開進來，他突然在門口怔住了?！霸趺戳?？”他大叫著，“我的老天，你在做什么？”我還在地上爬著，不過抬頭望著他?！拔医K于鉆出來了，”我說，“讓你和詹妮沒轍，我已經(jīng)撕開了大多數(shù)壁紙，你不可能把我放回去了！”他怎么暈倒呢了？但是他確實暈倒了，正堵在墻那里，擋了我的道，看來我每次不得不從他的身上爬過去！
范文總結相關推薦
鄂ICP備17016276號-1