【正文】 errace－普樂臺br/戲館街－Carpenter Street－嘉賓達街br/大東陵－Chatsworth Rd－采士華路br/賭間口－China Street－中國街br/五代天宮－Church Street－漆街br/大門樓，大門內(nèi)－Club Street－客納街br/馬打厝港－Clyde Street（已經(jīng)人間蒸發(fā)）－克萊街br/酒店街－哥里門街－Coleman Streetbr/無尾山巷－Commonwealth Ave－聯(lián)邦道br/當(dāng)?shù)晗铮瑿raig Rd－克力路br/杏寧街－Cross Street－克羅士街/spanbr/amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。/font/pptable height=100% cellspacing=0 cellpadding=0 width=100% border=0 style=TABLELAYOUT: fixed。 WORDWRAP: breakword。tbodytrtd valign=toppa href=。tid=454849amp。amp。pid=13118951 name=pid13118951 alt=查看評分記錄/afont color=55aa66span style=FONTSIZE: 16px。新巴剎邊－Ellenborough Street（已經(jīng)人間蒸發(fā)，現(xiàn)東北線客拉碼頭站上方）－ 愛倫波街br/南天前－Eu Tong Sen Street－余東旋街br/升旗山／皇家山頂－Fort Canning Rd－福康寧路br/新街內(nèi)－Fraser Street（已經(jīng)人間蒸發(fā)，現(xiàn)美芝路The Gateway對面）－弗沙街br/礱壁街－Garden Street（已經(jīng)人間蒸發(fā)，現(xiàn)美芝路The Gateway對面）－花園街/spanbr/amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。/font/ppfont color=55aa66span style=FONTSIZE: 16px。胡文釗（zhao1）路－Hamliton Rd－瀚密頓路br/水仙門－High Street－諧街br/水仙門－Hill Street－禧街br/福建馬車街－Hokkien Street－福建街br/日本街－Hylam Street－海南街（今Bugis Junction）br/皇母巷－Jeddah Street－捷達街br/油路－Jalan Minyak－惹蘭民亞br/棕櫚路－Jalan Nipah－惹蘭尼巴br/電車彎－Jalan Sultan－惹蘭蘇丹br/火城－Kampong Bugis－甘榜武吉士br/芒膠腳－Lavender Street－勞明達街br/大成巷－Lorong Tai Seng（已經(jīng)人間蒸發(fā)，巴耶禮巴路上段一帶）－羅弄大成br/陳圣王路－Magazine Rd－馬可新路br/同濟醫(yī)院前－Merchant Rd－馬真路br/海南一街－Middle Rd－密駝路br/水廊頭－Mohamad Sultan Rd－莫罕默蘇丹路br/牛車水－Mosque Street－摩士街/span/font/ppspan style=FONTSIZE: 16px。font color=5ea25e四排坡來自 Sepoy Lines . 也發(fā)生過英國屬下的印度軍人兵變.br/Dhoby Ghaut 跟印度人洗衣服有關(guān)系 (dhoby = laundry in Indian)./font/span/p/td/tr/tbody/table/ppfont color=55aa66span style=FONTSIZE: 16px。四排坡來自 Sepoy Lines .amp。nbsp。也發(fā)生過英國屬下的印度軍人兵變.br/br/Dhoby Ghaut 跟印度人洗衣服有關(guān)系 (dhoby = laundry in Indian)./spanbr/amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。amp。nbsp。/font/p/td/tr/tbody/table/ppfont color=55aa66/font/ppfont color=55aa66/font/p/td/tr/tbody/table/span/pspan style=FONTSIZE: 16px。font color=000000b大坡與小坡的關(guān)系/bbr/br/大坡，指的是新加坡新加坡河以南的市區(qū)（以北稱作小坡）。包括丹戎巴葛，牛車水、芳林、直落亞逸、合樂等地區(qū)。該地區(qū)是早期華人移民聚居的地點，有較多的華人街道的特色，許多街道也以著名華人來命名。br/br/小坡是新加坡的一個地名，泛指的是新加坡河以北的市區(qū)。包括武吉士等地方。中國作家老舍的小說《小坡的生日》，便用這個名字作為這個以新加坡為背景的故事主角的名字。br/br/p align=center轉(zhuǎn)載自維基百科/p/font/span新加坡的馬來地名，翻譯為中文時，只用音譯方式，在選詞用字時并不講究信達雅，結(jié)果今天許多官方華文街名或地名，叫外人年輕人丈八金剛摸不著腦袋，類似“巴殺”，的倒子還包括：Telok 直落 （海灣），Tanjong 丹絨 (海角)，Lorong 羅弄（小巷）, Bukit 武吉（山丘），Jalan 惹蘭 (街道), Sungei雙溪 (河), kampong 甘榜 (村)，Pasir 巴西（沙灘），Kuala 瓜拉(河口)，Kaki 加基(腳)，Pulau 或 Pulo 這一般不翻譯（島）等, 例：Telok xxxx, Kg xxxxx，Tg xxxxxx，現(xiàn)在新的街名不再以馬來名詞前置的格式命名，另外用 Besar (大), Kechil (小), baru 或 bahru (新)，Lama (舊)為后輟,也是常見的，這是一種對比手法，表示地區(qū)發(fā)展先后以及范圍的擴張與廷伸。例、Kampong Baru（新甘榜，新鄉(xiāng)村）而Panjang班讓（長）, putih（白色），Merah （紅色）則表達地勢形狀或襯地方形容與描述例：Bukit Panjang 武吉班讓（長狀山）, Pasir Panjang 巴西班讓, Bukit Merah 紅山（紅山） 以下則是本地常見的中英街道譯名： Road (Rd 路), Street (St 街), Avenue (Ave 道), Way（大道）, Crescent (Cres 彎), Drive (Dr 通道), Close (Cl 弄),Walk (徑), Link (連路)，Lane (Ln 巷), Rise（坡），Place (Pl 坊), View（景）, Terrace (Ter 臺), gardens（花園）, Court (Ct 閣) ，Heights （嶺）, Grove (林), Park (pk 園), Hill (山)