關(guān)于改革開(kāi)放的口譯學(xué)習(xí)材料-資料下載頁(yè)
2025-08-03 00:31本頁(yè)面
【正文】 try over the past decade focused on consumer good.8．今后的發(fā)展戰(zhàn)略重點(diǎn)將放在電信、電子計(jì)算機(jī)技術(shù)和生產(chǎn)成套設(shè)備方 面。The strategy for future development will emphasize the industries of telemunications, puter technology and the production of plete sets of equipments.9．今后 3 年內(nèi)將完成“三金工程”的建設(shè)，即建設(shè)全國(guó)公共幾經(jīng)信息網(wǎng)絡(luò) 的“金橋工程”，建設(shè)全國(guó)外經(jīng)貿(mào)信息網(wǎng)絡(luò)的“金關(guān)工程”，以及建設(shè)在全國(guó)范圍內(nèi)推行使用信用卡的“金卡工程”，所有這些工程都在尋求發(fā)達(dá)國(guó)家 的投資。Three major projects are scheduled for pletion in the next three years. These include the “Golden Bridge Project” for the establishment of a national public economic information network, the “Golden Customs Project” for the establishment of a national foreign economic and trade information network, and the “Golden Card Project” for the promotion of the nationwide use of credit cards, all seeking cooperation with interested parties in developed countries.英譯漢：1．International auto makers are gearing up for the era of the Chinese family car.世界汽車制造商正在加快步伐迎接中國(guó)家庭轎車時(shí)代的到來(lái)。2．Gone is the heavy skepticism about China’s nearterm potential to develop a mass auto market.人們?cè)钌顟岩芍袊?guó)是否已臨近建立大眾汽車市場(chǎng)的時(shí)期，這種疑慮現(xiàn)已消散殆盡。3．The biggest US and Japanese panies have bypassed China to date, allowing German and French panies to take an early lead.美國(guó)和日本最大的汽車公司錯(cuò)過(guò)了機(jī)遇，只是的法兩國(guó)的汽車公司捷足先 登，領(lǐng)先一步。4．Aware of the situation, Ford Motor Co. is resolved to change it.福特汽車公司注意到了這個(gè)狀況，打算改變這一局面。5．Recent moves by the Chinese government to kick, start its small land unsophisticated auto industry are behind Ford Motor’s change of heart.福特汽車公司這一轉(zhuǎn)變，其動(dòng)因是中國(guó)政府為推動(dòng)其弱小單一的汽車工業(yè)的 發(fā)展采取了一些措施。6．Beijing unveiled an industrial policy last week that aims to consolidate China’s 120 manufacturers into eight significant players and to make “affordable family sedans” by the year 2000.上周北京向外公開(kāi)了一項(xiàng)工業(yè)政策，計(jì)劃把中國(guó) 120 個(gè)廠家加以強(qiáng)化組合， 聯(lián)合成八大汽車制造企業(yè)，到 2000 年時(shí)，生產(chǎn)出“買得起的轎車”。7．Government Officials predict confidently that China will manufacture about three million cars and trucks by the end of this century.政府官員非常自信的預(yù)見(jiàn)本世紀(jì)末中國(guó)將制造大約 3 百萬(wàn)的轎車和卡車。8．”There ‘s no major Japanese pany that doesn’t want to get into this market now,” says a Toyota official at the autoshow, who asked to remain unnamed.在一個(gè)汽車展銷會(huì)上，一位不愿意透露姓名的本田公司的官員說(shuō)：“沒(méi)有哪 一家大的日本公司不想擠進(jìn)這個(gè)市場(chǎng)的。”9．”Yes, it is true we haven’t been optimistic in the past. We are wrong to wait.”“是的，過(guò)去我們的態(tài)度不是很樂(lè)觀，我們的等待是錯(cuò)誤的?！?0．A former Chryster executive who now heads China Automotive Components Corp. says,” This is going to be the only market in the world that pares in size to the market in the ..一位前任克萊斯勒汽車公司的經(jīng)理，現(xiàn)在是中國(guó)汽車零部件負(fù)責(zé)人說(shuō)，“這是世界上為一個(gè)能在規(guī)模上能與美國(guó)市場(chǎng)相抗衡的一個(gè)市場(chǎng)?！?1．People are kicking themselves for not getting here sooner.人們都為沒(méi)能盡快的擠進(jìn)市場(chǎng)而嚴(yán)厲自責(zé)，但現(xiàn)在進(jìn)入這個(gè)市場(chǎng)，為市還不算太晚。7 /
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1