【正文】 1）　　one(single)pipe heating system　單管采暖系統(tǒng)（21）　　　　one(single)pipe loop circuit heating system　水平單管采暖系統(tǒng)（21）　　one(single)pipe seriesloop heating system　單管順序式采暖系統(tǒng)（21）　　onethird octave band　倍頻程（97）　　onof control　雙位調(diào)節(jié)（88）　　open loop control　開環(huán)控制（86）　　open return　開式回水（15）　　open shell and tube condenser　立式殼管式冷凝器（82）　　open tank　開式水箱（28）　　operating pressure　工作壓力（27）　　operating range　作用半徑（26）　　opposed multiblade damper　對開式多葉閥（52）　　organized air supply　有組織進(jìn)風(fēng)（33）　　organized exhaust　有組織排風(fēng)（34）　　organized natural ventilation　有組織自然通風(fēng)（37）　　outdoor air design conditions　室外空氣計(jì)算參數(shù)（7）　　outdoor ctitcal air temperature for heating　采暖室外臨界溫度（9）　　outdoor design drybulb temperature for summer air conlitioning　夏季空氣調(diào)節(jié)室外計(jì)算干球溫度（8）　　outdoor design hourly temperature for summer air conditioning　夏季空氣調(diào)節(jié)室外計(jì)算逐時(shí)溫度（9）　　outdoor design mean daily temperature for summer air conditioning　夏季空氣調(diào)節(jié)室外計(jì)算日平均溫度（9）　　outdoor design relative humidityu for summer ventilation　夏季通風(fēng)室外計(jì)算相對濕度（8）　　outdoor design relative humidity for winter air conditioning　冬季空氣調(diào)節(jié)室外計(jì)算相對濕度（8）　　outdoor design temperature ture for calculated envelope in winter冬季圍護(hù)結(jié)構(gòu)室外計(jì)算溫度（8）　　outdoor design temperature ture for heating　采暖室外計(jì)算溫度（7）　　outdoor design temperature for summer ventilation　夏季通風(fēng)室外計(jì)算溫度（8）　　outdoor design temperature for winter air conditioning　冬季空氣調(diào)節(jié)室外計(jì)算溫度（8）　　outdoor design temperature for winter vemtilation　冬季通風(fēng)室外計(jì)算溫度（7）　　outdoor designwetbulb temperature for summer air conditioning　　夏季空氣調(diào)節(jié)室外計(jì)算濕球溫度（8）　　outdoor mean air temperature during heating period　采暖期室外平均溫度（9）　　outdoor temperature(humidity)　室外溫（濕）度（5）　　outlet air velocity　出口風(fēng)速（70）　　out put variable　輸出量（89）　　overall efficiency of separation　除塵效率（47）　　overall heat transmission coefficient　傳熱系數(shù)（16）　　overflow pipe　溢流管（23）　　overheat steam　過熱蒸汽（14）　　overlapping averages　滑動(dòng)平均（4）　　overshoot　超調(diào)量（88）　　P　　packaged air conditioner　整體式空氣調(diào)節(jié)器（70）　　packaged heat pump　熱泵式空氣調(diào)節(jié)器（71）　　packed column　填料塔（58）　　packed tower　填料塔（58）　　panel heating　輻射采暖（12）　　parabolic flow characteristic　拋物線流量特性（90）　　parallel multiblade damperin　平行式多葉閥（53）　　　　parameter detection　參數(shù)檢測（90）　　　　part　通風(fēng)〕部件（52）　　　　partial enclosure　局部密閉罩（42）　　　　partial pressure of water vapo[u]r　水蒸汽分壓力（6）　　　　particle　粒子（44）　　　　particle counter　粒子計(jì)數(shù)器（104）　　particle number concentration　計(jì)數(shù)濃度（36）　　particle size　粒徑（44）　　particle size distribution　粒徑分布（44）　　particulate　粒子（44）　　particulate collector　除塵器（56）　　particulates　大氣塵（43）　　passage ventilating duct　通過式風(fēng)管（52）　　penetration rate　穿透率（47）　　percentage of men，women and children　群集系數(shù)（62）　　percentage of possible sunshine　日照率（7）　　percentage of return air 　回風(fēng)百分比（68）　　perforated ceiling air supply　孔板送風(fēng)（69）　　perforated plate tower　篩板塔（58）　　periodic dust dislodging　定期除灰（48）　　piece　(通風(fēng)〕部件（52）　　pipe fittings　管道配件（23）　　pipe radiator　光面管散熱器（29）　　pipe section　管段（25）　　pipe coil　光面管放熱器（29）　　pitot tube　皮托管（103）　　plate heat exchanger　板式換熱器（73）　　plenum chamber　靜壓箱（74）　　plenum space　穩(wěn)壓層（70）　　plug　絲堵（24）　　plume　煙羽（50）　　plume rise height　煙羽抬升高度（50）　　PNCcurve[s]　噪聲評價(jià)PNC曲線（97） 　　pneumatic conveying　氣力輸送（46）　　pueumatic transport　氣力輸送（46）　　pneumatic valve　氣動(dòng)調(diào)節(jié)閥（95）　　pneumoelectrical convertor　氣電轉(zhuǎn)換器（94）　　positioner　定位器（95）　　positive feedback　正反饋（86）　　powerroof ventilator　屋頂通風(fēng)機(jī)（55）　　preferred noise criteria curve[s]　噪聲評價(jià)PNC曲線（97）　　pressure drop　壓力損失（26）　　pressure enthalpy chart　壓焓圖（77）　　pressure ga[u]ge　壓力表（103）　　pressure of steam supply　供汽壓力（14）　　pressure reducing valve　減壓閥（31）　　pressure relief device　泄壓裝置（53）　　pressure relief valve　安全閥（31）　　pressure thermometer　壓力式溫度計(jì)（102）　　pressure volume chart　壓容圖（77）　　primary air fancoil system　風(fēng)機(jī)盤管加新風(fēng)系統(tǒng)（64）　　primary air system　新風(fēng)系統(tǒng)（64）　　primary retirn air　一次回風(fēng)（68）　　process air conditioning　工藝性空氣調(diào)節(jié)（59）　　program control　程序控制（91）　　proportional band　比例帶（89）　　proportional control　比例調(diào)節(jié)（88）　　proportionalintegral (PI)control　比例積分調(diào)節(jié)（88）　　proportionalintegralderivative(PID)control　比例積分微分調(diào)節(jié)（88）　　protected(roof)monitor　避風(fēng)天窗（39）　　psychrometric chart　聲級計(jì)（104）　　pulvation action　干濕球溫度表（102）　　pushpull hood　焓濕圖（65）　　pulvation action　塵化作用（45）　　pushpull hood　吹吸式排風(fēng)罩（42）　　Q　　quick open flow characteristic　快開流量特性（89）　　R　　radiant heating　輻射采暖（12）　　radiant intensity　輻射強(qiáng)度（4）　　radiation intensity　輻射強(qiáng)度（4）　　radiator　散熱器（29）　　radiator heating　散熱器采暖（12）　　radiator heating system　散熱器采暖系統(tǒng)（20）　　radiator valve　散熱器調(diào)節(jié)閥（32）　　rating under air conditioning condition　空調(diào)工況制冷量（75）　　reactive muffler　抗性消聲器（99）　　receiver　貯液器（84）　　receiving hood　接受式排風(fēng)罩（42）　　reciprocating pressor　活塞式壓縮機(jī)（82）　　　　recirculation cavity　空氣動(dòng)力陰影區(qū)（38）　　recording thermometer　自記溫度計(jì)（102）　　reducing coupling　異徑管接頭（24）　　reducing valve　減壓閥（31）　　reentrainment of dust 　二次揚(yáng)塵（45）　　refrigerant　制冷劑（77）　　[refrigerating] coefficient of performance (COP)　(制冷〕性能系數(shù)（76）　　refrigerating pressor　制冷壓縮機(jī)（81）　　refrigerating cycle　制冷循環(huán)（79）　　refrigerating effect　制冷量（75）　　refrigerating engineering　制冷工程（75）　　refrigerating machine　制冷機(jī)（81）　　refrigerating medium　載冷劑（78）　　refrigerating planttoom　制冷機(jī)房（77）　　refrigerating station　制冷機(jī)房（77）　　refrigerating system　制冷系統(tǒng)（80）　　refrigeration 　制冷（75）　　regenerative noise　再生噪聲（98）　　register　百葉型風(fēng)口（54）　　regulator　調(diào)節(jié)器（94）　　reheat air conditioning system　再熱式空氣調(diào)節(jié)系統(tǒng)（63）　　relative humidity　相對濕度（3）　　relay　繼電器（95）　　remote control　遙控（90）　　resistance of heat transfer　傳熱阻（17）　　resistance thermometer　電阻溫度計(jì)（93）　　resistance to water vapo[u]r permeability　　蒸汽滲透阻（18）　　resistance to water vapo[u]r permeation　蒸汽滲透阻（18）　　　　resistive muffler　阻性消聲器（99）　　　　resistivity　比電阻（45）　　　　resonance　共振（100）　　resonant frequency　共振頻率（100）　　response curve of controlled plant　調(diào)節(jié)對象正升曲線（87）　　return air　回風(fēng)（70）　　return air inlet　回風(fēng)口（70）　　return branch of radiator　散熱器回水支管（23）　　return fan　回風(fēng)機(jī)（72）　　return flow zone　回流區(qū)（69）　　return water temperataure　回水溫度（14）　　rever