【正文】 的是機(jī)場(chǎng)提供的一杯免費(fèi)咖啡。這就是旅行，讓人心煩的跑跑停停。最終，在不知經(jīng)過多少小時(shí)之后，終于到達(dá)要去的地方。2我們?yōu)槭裁匆眯?其實(shí)，我并不介意飛行本身，在這樣一個(gè)密實(shí)的金屬大鳥中飛行，讓我感到很奇妙。 然而，旅程其余的部分，從一大早X光檢查到出售大堆紀(jì)念品的糟糕的機(jī)場(chǎng)商場(chǎng)， 感覺就像是關(guān)于現(xiàn)代社會(huì)弊病的乏味課程這是全球化的結(jié)果，它糟糕透了。3 當(dāng)然，有時(shí)候我們旅行是因?yàn)槲覀冃枰ヂ眯小Ｒ驗(yàn)榧词乖谶@個(gè)數(shù)字化時(shí)代，我們?nèi)匀挥幸恍┖苤匾氖虑槿プ?，比如在商?wù)午餐中與生意伙伴握手， 或是在感恩節(jié)這天吃上媽媽特別準(zhǔn)備的食物，或是在你和你女朋友的兩周年紀(jì)念日這天去看她。4但是大多數(shù)旅行是可去可不去的，在超過50英里的旅行中，只有30%屬于真正必需的商務(wù)旅行，我們旅行是因?yàn)槲覀兿胍ヂ眯?，因?yàn)榈揭粋€(gè)新地方的興奮和激動(dòng)可以抵消在機(jī)場(chǎng)的各種煩心事；因?yàn)楣ぷ鲏毫μ螅覀兊难獕禾?，我們要去熱帶地區(qū)度假；因?yàn)樵诩覍?shí)在太無聊；因?yàn)楹桨喽荚诖蛘?；因?yàn)榘屠璁吘故前屠琛?多虧了現(xiàn)代航空技術(shù)，我們現(xiàn)在可以以非凡的速度在空中穿梭。在人類歷史中，這是我們第一次超過太陽——在短短一天中從一個(gè)半球到達(dá)另一個(gè)半球。當(dāng)然，僅僅往飛機(jī)上一坐是不夠的。我們要想認(rèn)識(shí)到旅行在提高創(chuàng)新力方面的價(jià)值，還得再全面考慮其目的。畢竟，大多數(shù)人逃到巴黎，是因?yàn)檫@樣他們就可以不必考慮家里的邠些煩心事。但是，具有諷刺意味的是，當(dāng)我們坐在豪華的左岸咖啡館時(shí)，我們的腦子極有可能能解決郱些最棘手的問題。因此，我們應(yīng)該考慮那些在家里解決不了的問題，而不是琢磨那些奶油甜點(diǎn)。6但更應(yīng)該知道的是我們的思想被熟悉的東西所充滿。大腦是一個(gè)幾乎具有無限可能性的空間，這就意味著它花了大量的時(shí)間和精力選擇不去注意什么。因此，我們犧牲創(chuàng)造力來換取效率。我們以字義明確的散文方式思考，而非以具有象征意義的詩歌方式思考。然而，一點(diǎn)的距離就可以幫助我們放松禁錮我們認(rèn)知的鏈條，使新舊思想的結(jié)合更容易，對(duì)平淡無奇的事情可從更抽象的角度加以認(rèn)知。有研究指出，體驗(yàn)異國文化可以賦予我們寶貴的開放性思維，使我們更容易明白即使是微不足道的事物也可以有多種意義。想一想把食物剩在盤子里這個(gè)行為：在中國，這通常被看成是一種贊美，說明主人提供了足夠的食物。但是在美國，同樣的行為卻暗含侮辱，表明食物不夠好，人們不愿意吃。7 這種多元化的文化對(duì)比說明，經(jīng)驗(yàn)豐富的旅行者會(huì)接受對(duì)事物多樣性的解讀，他們欣然認(rèn)識(shí)到對(duì)這個(gè)世界而已有截然不同（但卻同樣有效）的方式進(jìn)行解釋。這也從而讓他們擴(kuò)大了“認(rèn)知輸入”的范圍，因?yàn)樗麄兙芙^僅僅滿足于他們的最初答案和先前的猜測(cè)。8當(dāng)然，這種思維的靈活性不僅僅來自純粹的距離變化，即簡(jiǎn)單的經(jīng)緯度的變化，相反，這種創(chuàng)造力的復(fù)興似乎是差異所帶來的副產(chǎn)品：我們需要處于不同的文化中，體驗(yàn)人類傳統(tǒng)中紛繁復(fù)雜的多樣性。在國外旅行中讓入迷惑的同一個(gè)方面的問題(如我該給服務(wù)生小費(fèi)嗎？火車要把我?guī)У侥睦?)，產(chǎn)生了一種持久的影響，使我們更加真有創(chuàng)造性，因?yàn)槲覀儾辉龠撁匆曇蔼M隘了，我們了解了我們不知道的東西，而這些東西幾乎涵蓋了一切；我們對(duì)接連不斷的驚喜感到驚奇，即使在這個(gè)全球化的時(shí)代，我們?nèi)匀粫?huì)對(duì)所有未包括在《旅行指南》中的、平常的東西感到驚奇，而這些東西讓自己家中也不存在。9當(dāng)然，我們也并不是假裝旅行沒有缺點(diǎn)，或是說我們?nèi)淌茱w行時(shí)差綜合反應(yīng)只是為了消遣。在盧浮宮我們迷路十個(gè)小時(shí)，并不是因?yàn)槲覀兿矚g迷路。我們站在馬丘比丘古城遺址頂端俯瞰的風(fēng)景可能也并不能彌補(bǔ)我們丟失行李的麻煩。(通常，我在假期結(jié)束后還需要一個(gè)休假。)我們旅行是因?yàn)槲覀冃枰眯校驗(yàn)榫嚯x與差異是創(chuàng)造力的秘密基石。我們回家后，家還是那個(gè)家，但是我們的思維已經(jīng)有所改變，而這就可以改變一切。 Section B Understanding the text1 C 2 A 3 B 4 D 5 A 6 D 7 C 8 B Words in use 1 ethnic 2 conceive 3 presumed 4 despised 5 irritate 6 disregarded 7 downside 8 venerable 9susceptible 10 suppressExpressions in use 1 from / against 2 from 3 with 4 into 5 to 6 into 7 for 8 off Sentence structure 1 The day following was, as it turned out, the last of Mr. Wraxall39。s stay at Raback. 2 As it turned out, the war went on for more than four years, with horrible losses of personnel and material on both sides. 3 Madigan had been studying Mr. Barrett for a couple of months, but as it turned out, the man was rather mysterious. Collocation Warmup 1 overly fearful 2 disorienting diversity 3 solo travel 4 swap stories 5 globalized world 6 foreign travel 1 exotic places 2 lovely dream 3 multinational excursions 4 pleasant experiences 5 foreign travel 6 valuable openmindedness 7 ample opportunities 8 disorienting diversity 9 local folklore 10 swap stories11 modern aviation 12 credible insights 課文B 譯文 獨(dú)自旅行——總體來說是好事1現(xiàn)在你準(zhǔn)備去旅行，“挑一個(gè)地方，任何地方都可以。比如你一直想去中國，你已經(jīng)看過了長城、紫禁城、天安門廣場(chǎng)的照片，你一直被中國的美學(xué)藝術(shù)和文化所深深吸引，那里有香煙繚繞的紅色寺廟，有莊嚴(yán)的塑像。你早就省下了一筆錢，擠出了點(diǎn)時(shí)間，現(xiàn)在，該出發(fā)了。2 但也許你以前旅行不多。你從來沒去過異國他鄉(xiāng)，你不會(huì)講當(dāng)?shù)卣Z言，也看不懂任何標(biāo)志。在這里，你得親自研究所有的事情，自己找旅店，自己到處逛，自己買火車票或汽車票，自己點(diǎn)餐。所有這一切，無論你身處何處，你都得盯著那些不熟悉的符號(hào)自己搞定。3所以，現(xiàn)在你整裝待發(fā)，去實(shí)現(xiàn)探索中國的夢(mèng)想，親自去發(fā)現(xiàn)這個(gè)國家的靈魂所在。但是不幸的是，剛一開始就沒有朋友分享你的夢(mèng)想。你姐姐懷孕了，不能去旅行；你最好的朋友剛剛找到新工作，沒辦法休假。你該怎么辦吧？你可能會(huì)詢問認(rèn)識(shí)的每一個(gè)人朋友，熟人，同事。你可以參團(tuán)旅游?；蛘?，你也可以自己一個(gè)人去。4 對(duì)于任何人來說，獨(dú)自旅行都是一個(gè)艱難的決定。對(duì)女性來說尤其如此。而對(duì)我而言，這個(gè)決定卻再自然不過。我先去了中國，然后再輾轉(zhuǎn)到了印度尼西亞，泰國、英國和法國，經(jīng)歷了一次多國之旅。5但是，我從認(rèn)識(shí)的人、旅友，尤其是所到國家的居民的反應(yīng)中得知，很多人覺得獨(dú)自旅行很怪異，甚至?xí)X得不可思議和欠考慮。人們問我單獨(dú)一人會(huì)不會(huì)覺得難過，甚至問我是不是更容易遭遇暴力或者危險(xiǎn)情況。6單獨(dú)旅行有時(shí)是件好事，有時(shí)則不然。我想起曾經(jīng)有一次在臺(tái)灣絕望地尋找住處的經(jīng)歷。我的手冊(cè)上列出的大學(xué)已經(jīng)沒有宿舍提供給旅游者了。幸運(yùn)的是，接待人員從旁邊辦公室叫出一個(gè)年輕女孩兒。結(jié)果，這個(gè)女孩兒讓我在她的公寓住了一晚，甚至第二天還讓她的一個(gè)朋友帶我在這座城市轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)。7還是在臺(tái)灣，我遇見兩個(gè)女孩兒。她們偷偷地把我?guī)нM(jìn)旅店的房間、讓我睡其中的一張床(她們倆擠另一張床)，還帶我和她們的旅行團(tuán)一起吃了頓豐盛的飯。當(dāng)她們聽說我下一站要去她們的家鄉(xiāng)時(shí)，又安排了個(gè)會(huì)說兩種語言的朋友到火車站接我。8當(dāng)然也有一些不太愉快的負(fù)面經(jīng)歷。在印度尼西亞，一個(gè)長相可愛的男孩兒讓我搭乘他的摩托車，認(rèn)為這樣他就可以非禮我。在那里，常常有一些男孩兒威脅我，認(rèn)為我同意付錢讓他們陪游。在日本，一個(gè)年輕男人讓我搭車，卻拒絕讓我在青年旅館下車，他堅(jiān)持讓我和他的朋友們呆在一起，結(jié)果我發(fā)現(xiàn)，他的朋求是四個(gè)女孩兒。我很安全，但是其中一個(gè)人打呼嚕就像割草機(jī)一樣。我花了兩天時(shí)間才逃走。9很多時(shí)候，我很苦惱，感覺不知所措，因?yàn)椴欢?dāng)?shù)氐恼Z言，不能理解別人的意思，別人也聽不懂我說的話。有一次在意大利，個(gè)旅店接待員試圖問我多要錢，爭(zhēng)論了十分鐘他才放棄。還有一次在中國，一個(gè)出租車司機(jī)堅(jiān)持問我多要錢，最后還是一個(gè)豪華賓館的門衛(wèi)幫我解了圍。10 如果身邊有一個(gè)同伴陪著我，也許就能使我避免剛剛講的那些問題。但是這也會(huì)使我錯(cuò)失其他的機(jī)會(huì)，比如我在泰國裝干草的馬車后面獨(dú)自坐了整個(gè)下午，然后和一個(gè)英國人、兩個(gè)澳大利亞人、兩個(gè)挪威人在輛卡車的后車廂里呆了七天；我在去韓國東部的路上和四個(gè)年輕的日本上班族品嘗了民族風(fēng)味的食物；在中國生病了，有一對(duì)來自得克薩斯州的夫妻照顧我，給我吃巧克力棒，遞紙巾。11在我為數(shù)不多的幾次結(jié)伴旅行中，我就沒有邠么多的機(jī)會(huì)結(jié)識(shí)那么多的人。其他旅游者會(huì)給你講他們到過的地方的民間風(fēng)情，對(duì)于你正在旅行的地方，他們也有令人信服的見解。當(dāng)你獨(dú)自一人旅行時(shí)，當(dāng)?shù)厝艘矔?huì)覺得你更容易接近，從而愿意和你坦誠相對(duì)。12當(dāng)然，你必須當(dāng)心，不要因?yàn)榇笠舛棺约禾幱谖ｋU(xiǎn)的境地。要處處提防，但是也不要把什么事都想成最壞的，過于擔(dān)驚受怕。要對(duì)人友善，但需防備那些對(duì)你過于友好的人。別忽視你的直覺。如果你聽說某條公路上曾經(jīng)有壞人出現(xiàn)，你可以走這條路只是不要帶太多的現(xiàn)金，不要喝陌生人給你的可樂。13單獨(dú)旅行的關(guān)鍵是敞開心扉，閉上眼睛，投入其中! 所有發(fā)生在你身上的事情都是一種經(jīng)歷，無論是好的、壞的，或是不好不壞的，將來總會(huì)對(duì)你有益。把那些小煩惱、邠些拖拉低效的作風(fēng)、那邵些令人厭惡的官僚主義都拋在腦后，一笑置之。如果反感某些東西，請(qǐng)記住：你不是住在那里，你隨時(shí)可以離開，你以后再也不用管它了! 14永遠(yuǎn)不要因?yàn)槿鄙偻槎蝗プ瞿阏嬲胱龅氖虑椤Ｒ坏┠悛?dú)自一人去旅行，你會(huì)驚奇地發(fā)現(xiàn)你的旅行經(jīng)歷將會(huì)是多么美好。Unit 5, Book 3 Section A Words in use1 gauged 2 dedicate 3 monplace 4 suffice 5 revenue 6 simultaneous 7 incentive 8 prone 9 innovation 10 fosteredWord building1 refreshment 2 shipment 3 enforcement 4 mercialism 5 realism6 recruitment 7 enrollment (s) 8 imperialism 9 resentment 10 terrorism11 humanismBanked cloze1O 2 F 3 L 4 C 5 K 6 H 7 I 8 N 9 E 10MExpressions in use1 correlate with 2 refrain from 3 count down 4 slaving away5 coincided with 6 contended with 7 be designed as 8 conformed toTranslation 英式下午茶的儀式可以追溯到19世紀(jì)40年代，該傳統(tǒng)是由之前英國的茶飲儀式和習(xí)慣發(fā)展而來的。茶最初在17世紀(jì)50年代晚期被引入英國，但由于價(jià)格昂貴，所以很長一段時(shí)間里，只有皇家和貴族才能享用。直到將近200多年之后，英國人才養(yǎng)成吃下午茶的習(xí)慣。在當(dāng)時(shí)，英國人一日兩餐快接近中午時(shí)分的豐盛早餐和晚上八點(diǎn)左右的晚餐。據(jù)說第七代貝德福德公爵夫人安娜開創(chuàng)了下午茶的傳統(tǒng)，以此來緩解晚餐前的饑餓感。她邀請(qǐng)朋友和她一起在下午四五點(diǎn)鐘吃下午茶。下午茶中包括茶一些點(diǎn)心，比如精致的蛋糕及三明治。這些小巧的美食用精美的瓷器盛裝。下午茶很快就流行開來，現(xiàn)在已經(jīng)成為優(yōu)雅英國生活方式的一個(gè)象征。正如小說家亨利詹姆斯寫道的那樣：“人生鮮有比全心全意享用下午茶這一儀式更愜意的時(shí)刻了?！? China is the hometown of tea and the birthplace of tea culture. Since ancient times, tea has been known as thenational drinkof China. In both the Chinese scholars39。 seven daily necessities, namely music, chess, calligraphy, painting, poetry, wine and tea and mon people39。s seven ones, namely firewood, rice, oil, salt, soy sauce, vinegar and tea, tea is listed as one of the necessities. Meanwhile, China is