【正文】 紙資料的轉(zhuǎn)換工作。乙方將協(xié)助獲得簽證和工作、居住許可證。乙方向甲方人員免費(fèi)提供工作日的當(dāng)?shù)亟煌ǎㄈ绫匾脑挘⒐ぷ魑绮秃歪t(yī)療，甲方人員的其他費(fèi)用由甲方負(fù)擔(dān)。　?。常贰〖追綄春贤冢舱碌冢禇l派遣培訓(xùn)生。乙方將協(xié)助獲得簽證和工作、居住許可證。乙方向甲方人員免費(fèi)提供工作日當(dāng)?shù)亟煌ǎㄈ绫匾脑挘?，包括去各分包廠的旅行，工作午餐和醫(yī)療。甲方人員的其他費(fèi)用由甲方負(fù)擔(dān)?！　。常浮〖追脚傻揭曳降娜藛T如下：　?。常福薄〖夹g(shù)人員　　這組人員負(fù)責(zé)轉(zhuǎn)換附件２的圖紙、資料，包括：　　一名總設(shè)計(jì)師；　　兩名機(jī)械設(shè)計(jì)師；　　一名液壓設(shè)計(jì)師；　　一名電氣工程師；　　一名工藝員；　　一名翻譯?！　×硗?，技術(shù)人員中需有一人懂得英文?！　∑谙逓椋磦€(gè)月　?。常福病〖夹g(shù)和制造培訓(xùn)人員　　這組人員去乙方接受下列技術(shù)培訓(xùn)：合同產(chǎn)品的加工、焊接、零件檢驗(yàn)、裝配、試車(chē)、試驗(yàn)、最后檢驗(yàn)、操作和維護(hù)?！　”窘M人員的數(shù)目和專(zhuān)業(yè)取決于乙方當(dāng)時(shí)正在制造哪些產(chǎn)品（見(jiàn)本附件３．４條），并由技術(shù)人員小組建議（見(jiàn)本附件３．８．１條）。甲方派遣的本組人數(shù)不多于１１人（包括兩名翻譯），亦可分批派遣，全部期限大約為４個(gè)月?！　。常埂∪绻炗喓贤笠曳胶芸扉_(kāi)始制造類(lèi)似合同產(chǎn)品的機(jī)器，本附件第３．８．１條及第３．８．２條兩組人員的派遣時(shí)間和組成可能改變以獲得最好效果。如果兩個(gè)組人員要同時(shí)派出，全部人數(shù)需要甲、乙雙方商定?！　。常保啊≡趪?guó)期間，甲方人員將遵守國(guó)法律和乙方工廠的規(guī)章制度，乙方將盡可能地保證甲方人員的安全?！　。常保薄∫曳綄f(xié)助甲方人員把筆記和資料運(yùn)回中國(guó)?！　。常保病∫曳綄⒔哟趁脩舸?，教給合同產(chǎn)品的維護(hù)和使用，時(shí)間最長(zhǎng)２周，包括講課，有可能參觀現(xiàn)有的機(jī)器?！　。常保场〖追饺藛T生病或事故時(shí)，乙方將保證甲方人員得到及時(shí)、適當(dāng)?shù)拿赓M(fèi)治療?！　「郊匆曳饺藛T在中國(guó)的技術(shù)服務(wù)　　４．１　乙方將向甲方工廠同時(shí)派遣２名優(yōu)秀專(zhuān)家，在裝配和考核檢驗(yàn)時(shí)提供技術(shù)協(xié)助，為期８周?！　。矗病”靖郊冢矗币?guī)定的乙方人員之費(fèi)用由甲方負(fù)擔(dān)，包括在本合同第３章第１條中以及以下條款中。．　?。矗场∫曳綄?zhuān)家在甲方工廠中的責(zé)任。　?。矗常薄≡谘b配、檢驗(yàn)、試驗(yàn)中對(duì)甲方人員進(jìn)行技術(shù)指導(dǎo)，回答甲方工程師和工人提出的有關(guān)技術(shù)問(wèn)題。　?。矗常病〗鉀Q圖紙和技術(shù)資料中的問(wèn)題。　?。矗常场≡诳傃b配前協(xié)助甲方驗(yàn)收乙方提供的材料和零件。　?。矗础谋本┑街蟹焦S的征返火車(chē)票由甲方提供?！　。矗怠∫曳饺藛T在中國(guó)每周工作６天，每天８小時(shí)?！　。矗丁〖追降呢?zé)任和義務(wù)：　?。矗叮薄f(xié)助乙方人員獲得簽證以及在中國(guó)訪問(wèn)和工作的任何其他必要的文件，并努力保證他們?cè)谌A期間的安全。　?。矗叮病≡诩追焦S時(shí)，甲方免費(fèi)提供住宿、工作午餐（如有要求提供西餐）、工作服、辦公室、任何必要的工具及往返甲方工廠的當(dāng)?shù)亟煌??！　。矗叮场?duì)乙方人員提供英語(yǔ)翻譯?！　。矗贰∫曳饺藛T在華期間將遵守中國(guó)法律和甲方工廠的規(guī)章制度?！　。矗浮≡谝曳饺藛T生病或發(fā)生事故時(shí)，甲方將提供及時(shí)、適當(dāng)?shù)拿赓M(fèi)醫(yī)療?！　「郊岛贤a(chǎn)品的驗(yàn)收　　５．１　甲方制造的合同產(chǎn)品的質(zhì)量應(yīng)和乙方制造的類(lèi)似產(chǎn)品質(zhì)量相同。為此目的，甲方為第一臺(tái)合同產(chǎn)品制造的零部件必須按乙方制訂的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，通過(guò)雙方商定的方法進(jìn)行檢驗(yàn)。檢驗(yàn)由甲方進(jìn)行。甲方應(yīng)保存檢驗(yàn)記錄備查。　?。担病『贤a(chǎn)品的檢驗(yàn)?！　。担玻薄『图追胶献魃a(chǎn)第一臺(tái)合同產(chǎn)品為驗(yàn)收產(chǎn)品。　?。担玻病◎?yàn)收在甲方工廠進(jìn)行，有乙方一名或兩名工程師參加?！　。担玻场‰p方技術(shù)人員按乙方制訂的技術(shù)規(guī)格對(duì)驗(yàn)收產(chǎn)品進(jìn)行負(fù)荷試驗(yàn)。如產(chǎn)品通過(guò)檢驗(yàn)驗(yàn)收，雙方簽署質(zhì)量合格證一式四份，雙方各執(zhí)兩份?！　「郊? 國(guó)　 　銀行出具的不可撤銷(xiāo)保證函（格式）　　受益人：中國(guó)　 　公司　　日期：　 　 　　根據(jù)　 　 公司（以下稱(chēng)乙方）和中國(guó)　 　 公司（以下稱(chēng)甲方）　 年　　 月　 　日簽訂的　　技術(shù)轉(zhuǎn)讓和合作生產(chǎn)合同第　 　章：　　１．我們應(yīng)向乙方要求，開(kāi)具　 　號(hào)以甲方為受益人的額度為　 　（英鎊）的不可撤銷(xiāo)的保證函?！　。玻绻追铰男辛撕贤?guī)定的義務(wù)而乙方未能按本合同附件２向甲方交付資料，我們將在收到甲方書(shū)面通知后１５天內(nèi)向甲方退還上述甲方已付的款項(xiàng)。　?。常颈ＷC函從開(kāi)出之日起生效，至支付合同４．２．３的入門(mén)費(fèi)之后失效，但最晚不超過(guò)開(kāi)保證函后１２個(gè)月?！　「郊分袊?guó)銀行出具的不可撤銷(xiāo)保證函（格式）　　受益人： 國(guó)　 　公司　　日期： 　 　 　　根據(jù)　 公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)乙方）和中國(guó)　 公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)甲方）　 年　　 月　 　日簽訂的立式彎板機(jī)技術(shù)轉(zhuǎn)讓和合作生產(chǎn)合同第　 　章：　?。保覀儜?yīng)向甲方要求，開(kāi)具　　　號(hào)以乙方為受益人的額度為　　　 （英鎊）的不可撤銷(xiāo)的保證函?！　。玻绻曳铰男辛撕贤?guī)定的義務(wù)而甲方未能按合同條款向乙方付款，我們將在收到乙方書(shū)面通知后１５天內(nèi)向乙方支付甲方應(yīng)付的款項(xiàng)?！　。常颈ＷC函從開(kāi)出之日起生效，至甲方支付了最后一筆款項(xiàng)之后失效，但最晚不超過(guò)保函后３０個(gè)月。35 / 35