文心雕龍46物色原文及翻譯doc-資料下載頁
2025-07-18 05:51本頁面
【正文】 1 近代：指晉宋時(shí)期?！ ? 窺（kuī虧）：探視?！ ? 志：指作者的情志?！ ? 體：體現(xiàn)，描寫。 5 密附：指準(zhǔn)確地描繪事物，和《比興》篇要求的“以切至為貴”同理。附：接近?！ ? 切：切合?！ ? 印泥：古代封信用泥，上面蓋印，和后來用的火漆相似?！ ? 雕削：雕刻，雕琢?！ ? 曲：曲折，細(xì)致。芥（ji232。界）：小草。 10 瞻：看。 11 ?。寒?dāng)作“即”，就。時(shí)：指四時(shí)?！ ?2 恒：經(jīng)常的，有定的?！ ?3 檢：法式?！睹髟姟贰霸娪泻悴?，思無定位”，和這里說的“物有恒姿，而思無定檢”同理?！ ?4 率爾：隨便的樣子。造極：達(dá)到理想的境地?！ ?5 疏：遠(yuǎn)，指作者的思想和客觀物象距離很大。 16 標(biāo)：顯出。 17 要害：重要之處，指事物的主要特征?！ ?8 銳筆：指精于寫作的人?！ ?9 怯（qi232。妾）：懦弱，害怕?！ ?0 方：方法，指過去的寫作手法。 21 適要：抓住要點(diǎn)，和上面說的“據(jù)要害”意思相同?！ ?2 舊：指常見的、前人多次寫到過的事物。彌（m237。迷）：更加。新：新鮮，指同一事物能從新的角度或深度表現(xiàn)出新的特色?！ ?3 四序：四季。紛回：復(fù)雜多變。回：運(yùn)轉(zhuǎn)?！ ?4 興：指寫作的興致。閑：法度。 25 析：分解，引申為抉擇、運(yùn)用?！ ?6 曄曄（y232。夜）：美盛的樣子。 27 接武：繼跡。武：半步。 28 參伍：錯(cuò)雜?！ ?9 因：沿襲。革：改變?！ ?0 盡而有余：晉代作家張華曾稱贊左思的作品“使讀之者盡而有余，久而更新”（《晉書左思傳》）?！ ?1 會(huì)通：指對(duì)傳統(tǒng)精神的融會(huì)貫通?！ ?2 皋（gāo高）：水邊地?！ ?3 奧：深。府：藏聚財(cái)物之所。 34 闕（qu232。卻）：缺。 35 屈平：屈原名平，戰(zhàn)國時(shí)楚國詩人。洞：深。監(jiān)：察。風(fēng)、騷：泛指詩賦等作品?！ ?6 抑：語首助詞。 ?。ㄋ模? 贊曰：山沓水匝1，樹雜云合2。目既往還，心亦吐納3。春日遲遲4，秋風(fēng)颯颯5；情往似贈(zèng)，興來如答6。 〔譯文〕 總之，高山重迭，流水環(huán)繞，眾樹錯(cuò)雜，云霞郁起。作者反復(fù)地觀察這些景物，內(nèi)心就有所抒發(fā)。春光舒暢柔和，秋風(fēng)蕭颯愁人；像投贈(zèng)一樣，作者以情接物；像回答一樣，景物又引起作者寫作的靈感。 〔注釋〕 1 匝（zā雜陰）：圍繞?！ ? 合：聚、會(huì)?！ ? 吐納：指抒發(fā)?！ ? 春日遲遲：《詩經(jīng)豳風(fēng)七月》：“春日遲遲，采蘩祁祁。”孔穎達(dá)疏：“遲遲者，日長而暄之意，故為舒緩。計(jì)春秋漏刻，多少正等。而秋言凄凄，春言遲遲者，陰陽之氣感人不同。張衡《西京賦》云‘人在陽則舒，在陰則慘’，然則人遇春暄，則四體舒泰，春覺晝景之稍長，謂日行遲緩，故以遲遲言之。” 5 颯颯（s224。薩）：風(fēng)聲?！ ? 興：指物色引起作者產(chǎn)生的創(chuàng)作興致。紀(jì)昀評(píng)：“諸贊之中，此為第一。”
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1