【正文】 率：能率を追及する、効率重視 ?花很長(zhǎng)時(shí)間：長(zhǎng)い時(shí)間をかける◆翻訳：今は能率を追及する / 効率重視の時(shí)代なんだから、長(zhǎng)い時(shí)間をかけてこれ / このことを相談するわけにはいかない。（9）我不是說(shuō)過(guò)要努力節(jié)約經(jīng)費(fèi)嗎？就是電費(fèi)也不能小看。離開房間時(shí)請(qǐng)務(wù)必關(guān)掉電燈。（～だってばかにならない）?努力：～に努める ?離開房間：部屋を出る ?務(wù)必：必ず◆翻訳：経費(fèi)の節(jié)約に努めるようにと言っただろう（反問(wèn)）。電気代だってばかにならないんだから。部屋を出るとき必ず電気を消してください。 （10）「您辛苦了?！埂改睦?。也沒(méi)干什么了不起的工作。」「不過(guò)，這是海外出差，光吃的就夠受的吧?！埂付?，外語(yǔ)這東西也夠麻煩的?！梗ā扦工猡?，說(shuō)明自己的理由）◆翻訳：「お疲れ様でした?！埂袱いàい?/ とんでもないです、たいした仕事はしなかったんですが。」「でも、海外出張ですもの。食事だけでも大変だったでしょう?！埂袱à?。外國(guó)語(yǔ)なんていうのは面倒くさいものですね?！埂。?1）「好像無(wú)論什么地方的商店都差不多啊。」「是啊。不僅僅是商店，連餐館也都很相似呢?！梗à坤盲疲舴U：「どこの商店も似たようなもの / あんまり変わらないですね?！埂袱饯Δ扦工?。商店だけじゃなくて、レストランだってよく似ていますよ?！梗?2）原油價(jià)格的上漲會(huì)引起成本上升，對(duì)出口有影響吧。（～につながる，引起...結(jié)果）?上漲：上昇、値上がり ?成本：コスト?對(duì)……有影響：～に影響を與える、～に影響を及ぼす、 影響する◆翻訳：原油価格の値上がりはコスト上昇につながるので、輸出にも影響を及ぼすだろう。（13）昨天考試的難度超過(guò)想象。（加減）◆翻訳：昨日のテストの難しさ加減は想像以上だった。 → 昨日の試験は想像もつかないほど難しかった。第14課 インスタント食品（1）「真沒(méi)料到這部電影會(huì)如此受歡迎?！埂甘前?。這部電影也有不足的地方。但是，不管怎么說(shuō)最近上映的電影中這是最好的。」（～とは予想されない?上映する） ?如此：こんなに、これほど ?受歡迎：ヒットする、売れる、人気がある、人気を呼ぶ?不足的地方：よくないところ ?不管怎么說(shuō)：なんといっても?最好：一番いい、最高 ◆翻訳：「この映畫はこんなに売れるとは予想されなかった?！埂袱饯Δ坤汀￥ⅳ蓼辘瑜胜い趣长恧ⅳ毪堡?、なんといっても最近上映された映畫の中では最高だ?！梗?）「方便食品一面市就受到了驚人的歡迎，那是為什么呢？」「為什么？因?yàn)榉奖闶称贩戏泵Φ默F(xiàn)代人的生活方式。加上勾起人們購(gòu)買欲望的廣告宣傳也起了很大的作用。」（なぜかというと：說(shuō)到為什么）?方便食品：インスタント食品 ?一…就…：やいなや、～とたん、～とすぐに△起きるやいなや飛び出した?！黝啢蛞姢郡趣郡?、泣き出した。?面市：登場(chǎng)する、市場(chǎng)に出回る △イチゴが出回り始めた。?驚人的：爆発的、すさまじい、驚くほど、信じられないほど?符合：～にあう、～に向いている、～に合致／一致する△中國(guó)の利益に合致する。?生活方式：ライフスタイル ?勾起購(gòu)買欲望：購(gòu)買欲をそそる?廣告宣傳：コマーシャルの宣伝 ?起作用：役割を果たす、一役を買う、働く◆翻訳：「インスタント食品が登場(chǎng)すると、すぐに爆発的な人気を呼びましたね/ 売れ行きがいいです/ すさまじい売れ行きを見せています。それはなぜですか？」「なぜかといいますと、インスタント食品は忙しい現(xiàn)代人のライフスタイルにあっていますし、人々の購(gòu)買欲をそそるコマーシャルの宣伝も大きな役割を果たしたからです?！? （3）我在日本的一所大學(xué)一邊教英語(yǔ)，一邊撫養(yǎng)兩個(gè)孩子。據(jù)說(shuō)日本的母親中有很多人強(qiáng)烈地認(rèn)為孩子小的時(shí)候和母親呆在一起為好。而美國(guó)的母親，在孩子稍微長(zhǎng)大一些時(shí)就馬上開始工作了。（これに対して：表對(duì)比）?教英語(yǔ)：英語(yǔ)を教える　?教書：教鞭をとる △大學(xué)で教鞭をとっています。?撫養(yǎng)：養(yǎng)う、育てる ?照顧：面倒を見る?～強(qiáng)烈地認(rèn)為～：～には～という考えが強(qiáng)い ?開始工作：働き始める◆翻訳：日本の大學(xué)で英語(yǔ)を教えながら子供二人を育てています。日本の母親には、子供が小さいうちはいっしょに いたほうがいいという考えが強(qiáng)いそうです。これに対して、アメリカの母親は、子供が少し大きくなるとすぐ働き始めます。（4）隨著國(guó)與國(guó)，人與人之間國(guó)際交流的發(fā)展，顯然我們對(duì)世界的看法必然有所改變。（～にともなって?～に決まっている）?發(fā)展：発展する、進(jìn)む、進(jìn)展する、成長(zhǎng)する △経済が成長(zhǎng)する。?對(duì)～的看法：～に対する考え方?見方◆翻訳：國(guó)と國(guó)、人と人の國(guó)際交流が進(jìn)むにともなって、世界に対するわれわれの考え方も少々変るのに決まっています。（5）我知道方便食品，半成品食品中含有防腐劑，對(duì)健康不利。但是我的父母是雙職工，有時(shí)我不得不吃。（ざるをえない）?半成品食品：レトルト食品?A中含有B：AにBが入っている 摻有 / AにBが含まれている 含有△トマトにビタミンが多く含まれている。?對(duì)～不利：～によくない ?雙職工：共働（ともばたら）き ?有時(shí)：たまには◆翻訳：インスタント食品やレトルト食品に防腐剤が入っていて、健康によくないことは知っています。しかし、うちの両親は共働きで、たまにはそういうものを食べざるをえません。 （6）公害問(wèn)題不僅僅在發(fā)展中國(guó)家，就是在發(fā)達(dá)國(guó)家也是一個(gè)不可忽視的大問(wèn)題。（～に限らず）?發(fā)展中國(guó)家：発展途上國(guó)、途上國(guó)△最不發(fā)達(dá)國(guó)家：LLDC(leastless developed countries)，後発開発途上國(guó)、最貧國(guó)△發(fā)達(dá)國(guó)家：先進(jìn)國(guó)　 △新興市場(chǎng)國(guó)：新興市場(chǎng)國(guó)?忽視：無(wú)視する蔑（ないがし）ろ：【形動(dòng)】輕視，瞧不起 △學(xué)業(yè)をないがしろにする?！鞅摔我庖姢悉胜い筏恧摔丹欷?。◆翻訳：発展途上國(guó)に限らず、先進(jìn)國(guó)においても、公害問(wèn)題は無(wú)視できない大きな問(wèn)題になっています。（7）說(shuō)他是一個(gè)學(xué)者還不如說(shuō)他是一個(gè)評(píng)論家更為合適。（というより）?合適：ふさわしい◆翻訳：彼は學(xué)者というより、評(píng)論家といったほうがふさわしい。 （8）剛才還在這兒的，一會(huì)兒就已經(jīng)出去了。他可真是個(gè)忙人。（～かと思ったら）◆翻訳：いまここにいるかと思ったら、もう出かけている / すでに出て行った。本當(dāng)にあの人は忙しい人だ。（9）一個(gè)問(wèn)題剛解決，又出現(xiàn)一個(gè)問(wèn)題，問(wèn)題不斷地出現(xiàn)。（～かと思ったら）?不斷：次から次へと◆翻訳：一つ問(wèn)題が解決したかと思ったら、また一つ問(wèn)題が出てきた。問(wèn)題が次から次へと出てくる?！?一つ解決したかと思ったら、また一つと、次から次へと問(wèn)題が出てくる。 第15課 漫畫ブーム（1）「在日本時(shí)，印象很深的是在上班電車上時(shí)?？梢钥吹接腥嗽诳绰?。」「是啊。連大人都那么熱心地看漫畫，真叫人吃驚吶?！埂甘前?。據(jù)說(shuō)在日本，漫畫的月發(fā)行量占出版物的百分之三十，達(dá)到了一億八千萬(wàn)冊(cè)?！埂刚娌焕⑹锹嫶髧?guó)啊。不過(guò)，原先作為讀物地位并不高的漫畫為什么銷路會(huì)這么好呢？」「那可能是因?yàn)榭绰嬁梢韵?，而且哪怕是瞬間也可以沉浸在空想的世界吧?！梗ā猡韦溃罕砀袊@、さすがに：真不愧）?印象很深的是：深く印象に殘ったのは、とても印象に殘ったのは、特に印象に殘ったのは △?……的是：～のは～～ことだ?上班電車：通勤電車 ?據(jù)說(shuō)：（話によると、）～そうだ?月發(fā)行量：月間発行部數(shù) ?占：占める?達(dá)到：~に達(dá)する / のぼる ?原先：これまで　?地位不高：位置づけが低い、地位が低い、低く位置づけられる?銷路：売れ行き　→ 銷路好：売れ行きがいい、売れ行きがよくなった、 売れ行きが伸びた、売れている、売れるようになった?消除疲勞：疲れを癒す、ストレスを解消する?瞬間：束の間　 ?沉浸：浸る◆翻訳：「日本にいたとき、特に印象に殘ったのは、通勤電車の中で漫畫を読んでいる人がよく見られたことですね?！埂袱饯Δ扦工汀４笕摔蓼扦ⅳ螭胜藷嵝膜寺嫟蛘iんでいるから、驚くものですね?！埂袱à?、話によると、日本では、漫畫の月間発行部數(shù)は 出版物の三割も占め、1億8千萬(wàn)冊(cè)にも達(dá)しているそうです?！? 「さすがに漫畫大國(guó)ですね。でも、読物としては低く位置づけられていた漫畫がなぜ?jí)婴煨肖欷婴郡韦扦工?。（読物としては、位置づけが決して高くはなかったはずの漫畫は、なぜそんなに売れたんでしょう。）」「漫畫を見ることはストレスを解消できるし、つかの間でも空想の世界に浸らせてくれるからかもしれませんね?！梗?）「據(jù)說(shuō)上周六，在學(xué)校大禮堂舉行了上海市大學(xué)生日語(yǔ)演講比賽。」「是的。你沒(méi)去嗎？三年級(jí)一位同學(xué)和四年級(jí)一位同學(xué)參加了，我助威去了。真不錯(cuò)啊，聽眾完全被吸引住了，不斷地響起鼓掌聲。受到鼓舞，我也在想明年是不是參加呢?！埂甘锹?？據(jù)說(shuō)禮堂里擠滿了人。不過(guò)，兩位同學(xué)得獎(jiǎng)了嗎？」「四年級(jí)同學(xué)得了第二名，三年級(jí)同學(xué)沒(méi)得獎(jiǎng)。那倒不是因?yàn)檠葜v內(nèi)容本身不好，而是因?yàn)檎Z(yǔ)法錯(cuò)誤而被扣了分。」「那太遺憾了。練得那么辛苦?！埂覆贿^(guò)，三年級(jí)同學(xué)說(shuō)明年一定要獲獎(jiǎng)?！埂甘锹?，那可真是干勁十足啊。真叫人感動(dòng)?！梗à猡韦?、～てみせる）?大禮堂：大講堂（だいこうどう） ?助威：応援する?吸引：ひきつける ?不斷地：絶えず、絶えることがない?響起鼓掌聲： 拍手が沸き起こる（割れるような拍手、盛大な拍手）?鼓舞：勵(lì)ます ?擠滿了人：人で埋まる?錯(cuò)誤：誤り、間違い、ミス ?扣分：減點(diǎn)する?練得那么辛苦：あれほど練習(xí)したのに、あんなに厳しく練習(xí)しましたのに?干勁十足：やる気満々、張り切る◆翻訳：「先週の土曜日に、學(xué)校の大講堂で上海大學(xué)生日本語(yǔ)スピーチ?コンテストが開かれたそうですね。」「ええ。行かなかったんですか？三年生一人と四年生一人が參加したので、私は応援に行きました。なかなかよかったものです。聴衆(zhòng)はすっかりひきつけられて、拍手が絶えずわきおこりました。勵(lì)まされて、私も來(lái)年參加しようかと思っています?！埂袱饯Δ扦工?。大講堂は人で埋まっていたそうですね。ところで、そのお二人は入賞されましたか?！埂杆哪晟隙护颢@得したが、三年生は入賞できませんでした。それは內(nèi)容そのものがよくないというのではなくて、文法の誤りで減點(diǎn)されました?！埂袱饯欷悉趣皮鈿埬瞍扦筏俊￥ⅳ欷郅删毩?xí)したのに。」「でも、三年生は來(lái)年必ず入賞してみせると、張り切っていました?！埂袱饯Δ扦工?。やる気満々ですね。感動(dòng)させられましたよ?！梗?）那家店價(jià)錢是便宜的，可是服務(wù)最差。（ものの）◆翻訳：あの店は安いものの、サービスは最低です。（4）隨著警察調(diào)查的深入，新的疑點(diǎn)不斷增多。（～にしたがって）?調(diào)查：調(diào)べ、調(diào)査 ?深入：深まる ?進(jìn)展：進(jìn)む?疑點(diǎn)：疑點(diǎn)、疑問(wèn)、不審な點(diǎn) ?不斷：絶えず、次々と、どんどん → 次々と出る/浮かぶ◆翻訳：警察の調(diào)べが進(jìn)むに従って、次々と新たな疑點(diǎn)が浮かんできました。（5）那孩子也能做這些菜了，真是長(zhǎng)大了。（ものだ）?這些：こんな、このような ?長(zhǎng)大了：大きくなった◆翻訳：あの子もこんな料理が作れるようになりましたか。大きくなったものですね。、（6）最近，他不僅經(jīng)常遲到，上課時(shí)有時(shí)還打瞌睡。（ばかりか）?最近：このごろ、最近 ?上課時(shí)：授業(yè)中 ?打瞌睡：居眠りする◆翻訳：最近、彼はよく遅刻するばかりか、授業(yè)中に居眠りすることさえあります。（7）這房間光照不好，常常是潮乎乎的。特別是梅雨季節(jié)。（っぽい：潮乎乎的）?光照：日當(dāng)たり（光線） ?日差（光照）しを浴びる◆翻訳：こ