共同促進(jìn)世界和平穩(wěn)定繁榮(英文翻譯稿)-資料下載頁
2025-06-24 07:20本頁面
【正文】 ! qD9 Camp。 _9 U。 R e( j3 f7 vI would like to take this opportunity to reaffirm that China will unswervingly take the road of peaceful development and implement a strategy of opening up for mutual benefit, actively develop exchanges and cooperation with countries from around the world, actively participate in efforts by the international munity to meet the global financial crisis, strive to promote world economic growth and the progress of human civilization, continue to work with other countries to build a harmonious world with lasting peace and mon ,合肥晚報(bào),江淮晨報(bào),今日生活報(bào),今報(bào),逍遙津/ Q, e( R/ h: m, b5 Q* K) f5 O+ p^, s（對(duì)于中文過長(zhǎng)的段落，可在英譯時(shí)進(jìn)行分段（以上同）/兩個(gè)“始終不渝”翻譯時(shí)減譯一個(gè)/“發(fā)展。交流合作”譯成“develop exchanges and cooperation”/“參與。的努力”譯成“participate in efforts by”/“持久和平、共同繁榮的和諧世界”譯成“a harmonious world with lasting peace and mon prosperity”）此時(shí)此刻，世界各地仍有不少民眾遭受著戰(zhàn)火、貧困、疾病、災(zāi)害等苦難。中國(guó)人民對(duì)他們的不幸遭遇深表同情，將繼續(xù)向他們提供力所能及的幫助。我們衷心希望，世界各國(guó)相互支持、相互幫助，共同促進(jìn)世界和平、穩(wěn)定、繁榮，讓各國(guó)人民過上和平美好的生活。 p。 j, n3 s( W。 A39。 M+ v) H39。 x | 合肥在線 At this moment, there are still people who are suffering the effects of war, poverty, sickness and disaster. The Chinese people have great sympathy for their pain, and are willing to do all they can to help them overe their difficulties soon. We sincerely hope countries around the world could support and help each other to promote world peace, stability and prosperity, so as to enable people of all countries to live a peaceful and beautiful life. | 合肥在線。 d% g8 }% r* F` } e9 qamp。 q5 p) F3 a4 d7 vamp。 F淝濱論壇（“遭受著戰(zhàn)火、貧困、疾病、災(zāi)害等苦難”譯“suffering the effects of war, poverty, sickness and disaster”；“苦難”轉(zhuǎn)譯“effects of”/“對(duì)他們的不幸遭遇深表同情”譯“have great sympathy for their pain”；“不幸遭遇”轉(zhuǎn)譯“pain”/“將繼續(xù)”減譯為“soon”/在“to+不定式”連用時(shí)，可加“so as”進(jìn)行語氣聯(lián)接/“過上和平美好的生活”譯“to live a peaceful and beautiful life.”）, l9 c2 c3 ^) G9 T% U7 J/ s* m$ w c6 hamp。 {: j淝濱論 最后，我從北京祝大家在新的一年里幸福安康！ l8 K* c9 \5 Y5 O* \合肥在線,合肥晚報(bào),江淮晨報(bào),今日生活報(bào),今報(bào),逍遙津 Finally, from here in Beijing, I would like to wish you all happiness, peace and health in the New Year!8 w% T/ K T A0 d6 G7 k( O ( C$ E: @ u3 x7 d | 合肥在線5
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1