【正文】 寧波話：該東西質(zhì)量好伐？ 譯音：格東西節(jié)量毫伐？ 普通話：收銀臺(tái)在哪兒？ 寧波話：付鈔票在啥地方？ 譯音：付鈔票雷索底方？ 普通話：這東西怎么賣？ 寧波話：該東西咋賣賣啦？ 譯音：格東西喳麻麻啦？ 普通話：這東西可以挑嗎？ 寧波話：該東西好揀伐？ 譯音：格東西毫尷伐？ 普通話：今天商品減價(jià)。 寧波話：今末子貨色減價(jià)了。 譯音：借滅子候色尷（葛歐）了。普通話：前面是超市嗎？ 寧波話：前頭是超市伐 譯音：已頭似巧市伐？普通話：你要什么？ 寧波話：你要啥啦? 譯音：嗯要息西啦？普通話：能便宜點(diǎn)嗎？ 寧波話：好便宜眼伐? 譯音：毫避尼(恩安)伐？普通話：這雙鞋不夠大，我想換一雙。 寧波話：這雙鞋太小眼，我想調(diào)一雙。 譯音：（該噎）雙（合啊）脫?。ǘ靼玻?，（額窩）想調(diào)耶尚。普通話：這件衣服二百五十元。 寧波話：這件衣裳二百五十元。 譯音：格其衣上兩伯嗯掃塊。普通話：您穿怎樣的尺寸呢？ 寧波話：你穿的尺寸咋么的？ 譯音：嗯穿格察忖查毛格？普通話：買條圍巾。 寧波話：買根圍巾。 譯音：嘛梗魚斤。 普通話：您能給我介紹一下嗎？ 寧波話：你好給我介紹一記伐？ 譯音：嗯毫德我尬搖耶記伐？普通話：有電話卡嗎？ 寧波話：有電話卡伐？ 譯音：魚底我卡伐？ 普通話：態(tài)度這么差，我要跟你們經(jīng)理去說。 寧波話：態(tài)度介推板，我要得你們經(jīng)理去講了。 譯音：推度尬退板，（額窩）要得拿進(jìn)厲起剛了。普通話：我是來買東西的，不是來跟您吵架的。 寧波話：我是來買東西來的，勿是來跟你來吵架來的。 譯音：（額窩）似來麻東西雷格，勿似得嗯雷造孽雷何。 普通話：你把里面的東西拿一下，好嗎？ 寧波話：你把里廂的東西拿一下，好伐？ 譯音：嗯得里香格東西舵耶記，毫伐？普通話：這件東西我不要了。 寧波話：該樣?xùn)|西我反其嘞。 譯音：格樣?xùn)|西（額窩）（飛一）其嘞。普通話：東西買好了叫我一聲。 寧波話：東西買好了叫我一哦。 譯音：東西麻毫了嘔（額窩）耶新哦。普通話：著裙子小姑娘穿著合適。 寧波話：該跳舞裙小娘穿著候風(fēng)候勢(shì)。 譯音：格跳舞裙消娘（車玉）著偶風(fēng)偶勢(shì)。普通話：這件衣服已弄臟了，我不要了。 寧波話：該件衣裳已弄膩新了，我反其嘞。 譯音：格擠衣上已弄你新了，（額窩）（飛一）其嘞。普通話：要買快點(diǎn)，這是最后一件。 寧波話：要買快點(diǎn)，這是頂壓末一件了。 譯音：要麻夸(恩安)，格似頂阿莫耶其嘞。普通話：走了走了，要關(guān)門了。 寧波話：去了去了，要打烊了。 譯音：起勒起勒，要打烊嘞。普通話：房間價(jià)格可以打折嗎？ 寧波話：房間價(jià)鈿好打折伐？ 譯音：房尷（葛喔）鈿毫打節(jié)伐？普通話：這已是最低價(jià)。 寧波話：這已經(jīng)是頂頂?shù)蛢r(jià)格了。 譯音：格已經(jīng)似頂頂?shù)停ǜ疣福└襦稀Ｆ胀ㄔ挘耗愫闷?，我好喜歡你 寧波話1：你真贊哩，我非常喜歡你 譯音1：（NOU）今盞列，（額歐）交關(guān)西湖（NOU）。 寧波話2：你咋介好看啦，我非常喜歡你 譯音1：（NOU）載尬沆（KI）啦，（額歐）凡關(guān)西湖（NOU）列。普通話：這已經(jīng)是最低價(jià)了。 寧波話：這已經(jīng)是頂頂?shù)蛢r(jià)格了。 譯音：格已經(jīng)似頂頂?shù)停ǜ疣福└襦稀?普通話：小孩可以免費(fèi)嗎？ 寧波話：小人好免費(fèi)伐？ 譯音：小您毫米（非一）伐？ 普通話：住宿費(fèi)里包括早餐嗎？ 寧波話：住宿費(fèi)里廂帶天亮飯?jiān)趦?nèi)伐？ 譯音：住宿（非一）里廂大替兩凡在內(nèi)伐？ 普通話：星級(jí)飯店都是這個(gè)價(jià)嗎？ 寧波話：星級(jí)飯店里廂和總是這價(jià)鈿??？ 譯音：新節(jié)凡滴里廂何總絲格（葛喔）鈿啊？ 普通話：附近有便宜點(diǎn)的旅館嗎？ 寧波話：近橫有便宜眼的旅館伐？ 譯音：琴挖魚皮尼（恩安）格里顧伐？普通話：房間都這樣嗎？ 寧波話：房間和總這么的？ 譯音：房尷何總葛毛格？ 普通話：房?jī)r(jià)還可以，但設(shè)施不好。 寧波話：房間價(jià)鈿倒還好，就是設(shè)施不太好。 譯音：房尷（葛喔）鈿得（物阿）毫，就絲射施佛達(dá)毫。 普通話：就住這個(gè)房間了。 寧波話：就住在這房間里。 譯音：就騰了格底房尷里。普通話：飯店里有理發(fā)的地方嗎？ 寧波話：飯店里廂有剃頭地方伐？ 譯音：凡滴里廂魚剃投底方伐？ 普通話：全世界無產(chǎn)階級(jí)，團(tuán)結(jié)起來 寧波話：含天下，嘸銅鈿人家，樹頭起來， 普通話：全世界無產(chǎn)階級(jí)，團(tuán)結(jié)起來。 寧波話：含天下窮癟三，抱擔(dān)起來。普通話：商務(wù)中心在幾樓??？ 寧波話：商務(wù)中心在幾樓啊？ 譯音：桑無總心雷幾樓??？ 普通話：商務(wù)中心的電腦可以上網(wǎng)嗎？ 寧波話：商務(wù)中心的電腦好上網(wǎng)伐？ 譯音：桑無總心格底腦毫桑盲伐？ 普通話：飯店會(huì)議室里可以掛橫幅嗎？ 寧波話：飯店會(huì)議室里好掛橫幅伐？ 譯音：凡滴唯你索里毫（葛喔）王復(fù)伐？普通話：請(qǐng)問，餐廳在幾樓??？ 寧波話：請(qǐng)問，餐廳在幾樓?。?譯音：慶悶，（采安）廳勒幾樓??？普通話：飯店里能打長(zhǎng)途電話、發(fā)傳真嗎？ 寧波話：飯店里好打長(zhǎng)途電話、發(fā)傳真伐？ 譯音：凡滴里毫打強(qiáng)肚底我、發(fā)曲緊伐？ 普通話：請(qǐng)明天早上5點(diǎn)叫醒我。 寧波話：請(qǐng)明朝天亮5點(diǎn)種把我叫掉覺。 譯音：慶明交踢兩嗯滴宗得（額窩）哎調(diào)告。 普通話：房間里面熱水不怎么熱。 寧波話：房間里廂熱水不大熱。 譯音：房尷里廂孽輸佛達(dá)孽。 普通話：您的服務(wù)真周到。 寧波話：您的服務(wù)咋介周到。 譯音：嗯儂伏務(wù)查尬舉到。 普通話：隔壁住的是什么人，怎么一直鬧個(gè)不停？ 寧波話：隔壁住的啥人，一直煩下去，咋介吵啦？ 譯音：隔壁騰的索人，似格煩過起，查尬吵啦？ 普通話：你好！ 寧波話：你好！ 譯音：（拿歐）好！ 普通話：那今天教些什么呢？ 寧波話：那今天教眼啥東西呢？ 譯音：嘎今末高（恩安）索西啦？ “眼”是寧波話中“點(diǎn)”的“替身”，比如一點(diǎn)點(diǎn)，說成一眼眼，“眼”的發(fā)音對(duì)外地人來說很難，賈軍老師的（恩安）連讀好象也難讀出“眼”音來。 眼、巖、艾、呆在寧波話中音相近。 “啥西”除了大眾化的“索西”，也有叫“系西”的，不過后一種小孩子叫得多一些。普通話：可以睡覺拉 寧波話(譯音)：好困高類(更經(jīng)典的)好泰席子類