日語敬語匯總大全-資料下載頁
2025-06-18 03:56本頁面
【正文】 恭，用于外單位則顯得簡慢。お聲が小さくて，聞き取れません。 (誤) 少々，お電話が遠いようです。 (正)在接電話時，有時往往聽起來費勁或聲音小聽不清楚。遇到這種情況，許多人會說：“聲が小さくて、聞こえません、もっと大きな聲で”(聲音小，聽不到，再大點兒聲)。很顯然這種說法帶有責備對方的語氣，使對方聽起來感到不安。在這種場合下，如果說：“おそれいります，少々電話が遠いのですが”(對不起，請離話筒近一點兒)就比較妥當。這是以謙遜的態(tài)度向?qū)Ψ奖硎菊埱蟆Ｒ馑际钦f，由于電話的原因聽不清，而不是在責備對方。社長さんは，おりますか?！ ?誤)社長さんは，いらっしゃいませんか?！? (正)「ご主人とお會いしたいのですが，日曜日ならおりますか」(想和您丈夫見見面，他星期天在家嗎？)上述說法通常是在打聽對方是否在家時，易出現(xiàn)的毛病?！袱辘蓼埂故恰袱い搿沟闹t遜語，適用于自己一方。如果把謙遜語用于對方，就如同說自己“相當偉大”一樣，令對方聽起來不高興。在日本有這樣的例子，有人給顧客打電話，不留神說出了「社長さんは，おりますか?！怪惖脑?，結(jié)果使洽談難以進行下去，以至生意告吹。もしもし，斎藤です。 (誤) はい，斎藤です。 (正)接電話時，用「もしもし，斎藤です」這句話回答的，多得驚人?！袱猡筏猡贰故谴螂娫捯环降恼泻粽Z，意思是「聞こえますか」(你聽到了嗎)。據(jù)說「もしもし」是電話機性能不佳的年代殘留下來的說法?，F(xiàn)在，電話機的性能好起來了，話音聽起來清楚、明了，這樣就應(yīng)該盡量避免使用「もしもし」這樣不時髦的過時了的用語。像例句那樣，接電話一方回答「もしもし」是不妥的。當電話打來時，要盡可能快些接，并回答「はい、です」。F)書信敬語川上商事営業(yè)部各位様 (誤) 川上商事営業(yè)部各位 (正)有關(guān)公事文書上的復(fù)數(shù)稱呼，很多人使用「(會員)各位様」或「各位殿」這樣的表達方式。將「各位」與「様」、「殿」搭配使用。這其實不妥，因為這樣使用就變成了雙重敬語?！父魑弧故恰附詷敗?、「皆様方」的意思。只用「各位」就足以表示尊敬了。所以不必畫蛇添足，再加上個「様」或「殿」了。如果寫信者是女性，最好用「皆様」、「皆様方」這樣的稱謂，對方看后會對寫信者產(chǎn)生溫柔的印象。田中先生殿 (誤) 田中先生 (正)有人總以為給上司的書信就應(yīng)該使用「殿」這一稱謂，以表敬意，為此，每每寫信都要加上個「殿」。殊不知「殿」通常是用于下署的詞。日本國內(nèi)濫用這一詞匯的現(xiàn)象屢見不鮮。有關(guān)當局已有明文規(guī)定：機關(guān)的公文，多數(shù)都不用「殿」；沒有上下級、尊長關(guān)系的只能用「様」；除「様」外，對教師、醫(yī)生、作家、政治家等，可以使用「先生」，但沒有必要在「先生」之后再加個「様」，因為「先生」本身就是敬稱。那么與「先生」同屬于敬稱的「社長」、「課長」及「局長」之類職務(wù)名稱也可以用嗎？上述職務(wù)名稱可以叫作敬稱，但作為收信人的姓名，是不能用「課長」這種稱謂形式的，如果是普通信件，要用「斎藤課長様」、公文則用「斎藤課長殿」這種形式表敬。在業(yè)務(wù)信函上，對「社長」這樣的公司最上層領(lǐng)導(dǎo)人，用「様」也無可非議。另外，信中用「様」稱謂，信封就不要用「先生」，兩者務(wù)必一致。追伸，先生，このたびは教授就任おめでとうございます。 (誤)先生，このたびは教授就任おめでとうございます。 (正)在給上級、尊長的信中寫有「追伸」這樣的詞語，是很不禮貌的。日語書信的「添え書き」(追記文)，也叫「追伸」。就是把正文中漏掉的，或沒有充分說明的事，再補充寫上的意思。除用「追伸」之外，還有寫「追白」、「追啓」的。書信補充內(nèi)容的開頭語，除用「追伸」之外，還可用「二伸」、「三伸」、「なおなお」以及「追って」等表現(xiàn)詞匯。給上級寫信，加追記文是失禮的，如果漏掉了有關(guān)事項，最好是重寫一遍。將諸如「追伸」、「添え書き」、「追白」、「追啓」等字樣，用于寫給上司的書信中，亦屬敬語表達不當。除給上司以外的信，用「追伸」是允許的，有人就隨心所欲，「四伸」、「五伸」地不斷增加。年輕人用「」的也很多。這是不應(yīng)該的。應(yīng)有所限制。此外，慶賀信、吊唁信都不能寫“追記文”。這是因為「追伸」也屬忌諱語，別名又叫「返し書き」。結(jié)婚是不要重復(fù)的，可以說「追伸」對結(jié)婚這件事是晦氣詞。因此，不要在慶賀信、吊唁信中「繰り返し」用之。信函中的接續(xù)詞，還要避忌使用「また」「なお」這兩個詞。深くおわび申しあげます……。田中一郎 (誤) 深くおわび申しあげます……。営業(yè)部部長田中一郎 (正)寫信格式正確與否，最能展示寫信人的素質(zhì)。尤其是有關(guān)道歉信的書寫方式，切不可掉以輕心。理由是，給對方添了麻煩，致以誠摯的歉意，這是理所當然的事。因工作上的原因?qū)懙狼感攀?，需要注意的是一定要寫上一位具有代表性發(fā)信人的名字，也就是最高負責人的姓名。即便不是其本人所寫的信，出于禮貌和誠意也要注明負責人的姓名。這是為了明確責任。如果不寫上負責人的姓名，容易被認為是私下處理了。木下研究所々長 (誤) 木下研究所所長 (正)不僅限于書信，在其他公文中也是如此，敬稱的同字重疊，用重復(fù)符號寫是不妥當?shù)?。比如，「化學(xué)研究所々長」的職務(wù)名稱「所長」寫成了「々長」，這不是敬稱的標記形式。同字重疊，自然也是不禮貌的?！富瘜W(xué)研究所」和「所長」是兩個意思，故不能重疊?！溉恕惯@樣的重疊，因不是敬語，另當別論?！该裰髦髁x」也是由「民主」和「主義」兩個意思組成的，所以，決不能寫成「民主々義」。2015年03月
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1