考研常識(shí)：考研英語(yǔ)一與英語(yǔ)二的區(qū)別_斃考題-資料下載頁(yè)
2025-06-07 23:50本頁(yè)面
【正文】 ：
考查考生理解所給英語(yǔ)語(yǔ)言材料并將其譯成漢語(yǔ)的能力。要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。要求考生閱讀、理解長(zhǎng)度為150詞左右的一個(gè)或幾個(gè)英語(yǔ)段落，并將其全部譯成漢語(yǔ)。
英語(yǔ)一：
該部分由A、B兩節(jié)組成，主要考查考生的書面表達(dá)能力。
A節(jié)：考生根據(jù)所給情景寫出約100詞(標(biāo)點(diǎn)符號(hào)不計(jì)算在內(nèi))的應(yīng)用性短文，包括私人和公務(wù)信函、備忘錄、報(bào)告等。
B節(jié)：考生根據(jù)提示信息寫出一篇160200詞的短文(標(biāo)點(diǎn)符號(hào)不計(jì)算在內(nèi))。提示信息的形式有主題句、寫作提綱、規(guī)定情景、圖、表等。
英語(yǔ)二：
該部分由A、B兩節(jié)組成，主要考查考生的書面表達(dá)能力。
A節(jié)：考生根據(jù)所給情景寫出約100詞(標(biāo)點(diǎn)符號(hào)不計(jì)算在內(nèi))的應(yīng)用性短文，包括私人和公務(wù)信函、備忘錄、報(bào)告等。
B節(jié)：要求考生根據(jù)所規(guī)定的情景或給出的提綱，寫出一篇150詞左右的英語(yǔ)說(shuō)明文或議論文。提供情景的形式為圖畫、圖表或文字。
五、考研英語(yǔ)一和英語(yǔ)二的區(qū)別：翻譯區(qū)別分析
形式
⑴英語(yǔ)一考查形式是句子翻譯，而英語(yǔ)二考查形式則是段落翻譯。
⑵英語(yǔ)一閱讀量較大，雖然要求翻譯150詞的劃線句子，但面對(duì)的是一篇總長(zhǎng)約400詞的文章，要準(zhǔn)確的完成任務(wù)，最好能先讀完全文，而英語(yǔ)二則是要求學(xué)生閱讀、理解長(zhǎng)度為150詞左右的一個(gè)或幾個(gè)段落，并將其全部翻譯成漢語(yǔ)。
⑶就材料的難度值來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)一翻譯的難度明顯高于英語(yǔ)二。
難度
英語(yǔ)一要求考生翻譯的雖然只是5個(gè)劃線的句子，但是它們是文章中最長(zhǎng)、最難、最復(fù)雜的句子，而且題材偏向于學(xué)術(shù)性，是具有很強(qiáng)的專業(yè)性的科普文章。
英語(yǔ)二雖然是段落翻譯，但是它包含的有簡(jiǎn)單句，也有難句，而難句只有少數(shù)的兩三句。并且題材也是比較大眾化，易于理解，貼近我們的實(shí)際生活的。
分值
在分值分布這塊，翻譯也是有明顯差距的。英語(yǔ)一只有10分，而英語(yǔ)二則有15分之多，這是不容忽視的一部分。
復(fù)習(xí)建議
考試使用斃考題，不用再報(bào)培訓(xùn)班邀請(qǐng)碼：8806
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1