中英詩歌中的愛情與死亡-資料下載頁
2025-06-07 14:15本頁面
【正文】 墓碑取代了鮮花林立： 黑袍牧師們蜿蜒繞行， 用荊棘捆綁著我的歡樂和欲望?！ he Garden of Love William Blake I went to the Garden of love, And saw what I never had seen: A Chapel was built in the midst, Where I used to play on the green. And the gates of this Chapel were shut, And Thou shalt not writ over the door?！ o I turn39。d to the Garden of Love, That so many sweet flowers bore, And I saw it was filled with graves, And tombstones where flowers should be: And Priests in black gowns were walking their rounds, And binding with briars my joys amp。 desires. 愛的樂園里，青草地上建起了大門緊閉的殯儀館，花朵盛開的地方，堆滿了墳塋和墓碑……愛與死亡似乎只是一個恍忽，一個夢，一個意念的區(qū)別。這種將愛情和死亡做為兩個抽象的生命象征聯(lián)系起來，令人想起精神分析關(guān)于愛情和死亡的分析?！【穹治龃髱熤坏姆鹆_姆，將愛情看做是人類克服成長過程中個體獨立帶來的分離，孤獨，隔膜的一個必然。愛使人與人回歸結(jié)合，重新融為一體。而另一位弗羅伊德的早期追隨者，ＯＴＴＯ?。遥粒危藙t認為死亡是人逃避出生與母體的分離的創(chuàng)傷，而企望回歸母體的安寧，統(tǒng)一的本能。如此看來，因愛而死，無論是一種情感的表達，或是理智的決斷，或是實際的行動，則可以看做是兩種本能的殊途同歸，一舉兩得。人因失去愛而分離，因生而分離，又因愛而回歸，由死亡而回歸。那么，因愛而死亡，當(dāng)是一種最徹底，最豐富的回歸?！ ≡娙耍遥桑茫龋粒遥摹。茫遥粒樱龋粒子性娫疲骸 皭郏闶巧c死的至高無上的唯一君主?！薄 ove, thou art absolute sole Lord of life and death. 注釋：?。薄！侗M管我年輕無辯》與《愛的樂園》的中文譯者為作者，意在有助于行文 的一致和讀者閱讀，并非信達雅的工品，不當(dāng)之處難免。２?！镀咸蜒朗男性姡ǖ冢矗呈祝分形淖g者為飛白，取自王佐良的《英國 詩史》。３。《歌》的中文譯文取自《西方愛情詩選》，譯者不詳。４。所選中英文詩歌只是一些例子，用以說明中英文詩歌中對愛和死亡關(guān)聯(lián)表 達上的一些不同，并不一定是唯一或者最佳例子。
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1