【正文】 方可挽回事件：(a) 在Financing Date后90天內(nèi)，按照國(guó)際上認(rèn)同的標(biāo)準(zhǔn)，參照類(lèi)似工程開(kāi)工后通常要進(jìn)行的工作內(nèi)容，發(fā)現(xiàn)售電方在開(kāi)工后沒(méi)有進(jìn)行工程建設(shè)的行為。(b) 在指定的商業(yè)運(yùn)行日后90日內(nèi)沒(méi)有進(jìn)行商業(yè)運(yùn)行的行為；(c) 在工程開(kāi)工后，售電方或者簽約商停工超過(guò)60天的行為。(d) 在試運(yùn)行后，在沒(méi)有PLN書(shū)面允許的情況下，連續(xù)運(yùn)行機(jī)組超過(guò)7天的行為；（原文有待商榷）(e) 在PLN向售電方發(fā)出表明售電方違背職責(zé)行為已經(jīng)發(fā)生、按照要求提供違責(zé)行為的細(xì)節(jié)并立即彌補(bǔ)過(guò)失的通知后45天內(nèi)，售電方?jīng)]有按照要求改正和彌補(bǔ)的行為。（(a), (b), (c), (d)、(f)提及的違責(zé)行為不算）(f) （i）售電方未能在協(xié)議規(guī)定日期內(nèi)付款的行為；（ii）贊助商未能在贊助商協(xié)議規(guī)定日期內(nèi)付款的行為；(g) 在PLN向售電方發(fā)出表明贊助商違背職責(zé)行為已經(jīng)發(fā)生、按照要求提供違責(zé)行為的細(xì)節(jié)并立即彌補(bǔ)過(guò)失的通知后45天內(nèi)，贊助商沒(méi)有按照要求改正和彌補(bǔ)的行為。（ (f)(ii)提及的違責(zé)行為不算） 售電方不可挽回事件下列為售電方不可挽回事件：(a) 任何以下事件：（i）通過(guò)了與售電方有關(guān)的破產(chǎn)、清盤(pán)、清算以及其他類(lèi)似方案；（ii）與（i）有關(guān)的托管人、清算人、管理人、臨時(shí)管理人員以及其他類(lèi)似人員的任命，且該任命60天內(nèi)沒(méi)有出現(xiàn)擱置或者停滯的狀況；或者（iii）由法院作出的關(guān)于售電方清盤(pán)、清算的裁決，且該裁決在60天內(nèi)未出現(xiàn)擱置或者停滯的狀況。(b) 在售電方可挽回事件發(fā)生后，且可挽回事件通知已經(jīng)由PLN發(fā)送給售電方后：（i）(a)中的售電方可挽回事件中，在收到通知后90日內(nèi)，(a)中的標(biāo)準(zhǔn)開(kāi)工建設(shè)的；（ii）(c)中的售電方可挽回事件中，在收到通知后90日內(nèi)，售電方未能繼續(xù)工程建設(shè)的；（iii）(d)中的售電方可挽回事件中，在收到通知后7日內(nèi)，售電方未能繼續(xù)運(yùn)營(yíng)電廠的；(iv) (b)、（e）、(f)中的售電方可挽回事件中，（1）(b)規(guī)定的時(shí)間內(nèi)，向PLN提出挽救計(jì)劃，或者（2）售電方未能實(shí)施挽救計(jì)劃，或者（3）有挽救計(jì)劃沒(méi)有能力實(shí)施的跡象，或者（4）雖然售電方努力執(zhí)行了挽救計(jì)劃，但沒(méi)有能力彌補(bǔ)售電方可挽回事件。(c)中描述的日期前，開(kāi)始商業(yè)運(yùn)行，(b)的內(nèi)容不算作售電方不可挽回事件；(d) 中描述的日期前，(e) 和 (f)的違責(zé)事件得到彌補(bǔ)，則不算作售電方不可挽回事件。(c) 在指定的商業(yè)運(yùn)行日期后180天內(nèi)，不能進(jìn)行商業(yè)運(yùn)行的情況。(d) 在收到且可挽回事件通知后的180天內(nèi)，(e) 和 (f)的違責(zé)事件。 PLN可挽回事件下列為PLN可挽回事件：（a） PLN未能在指定日期前，根據(jù)本協(xié)議支付錢(qián)款，包括但不限于根據(jù)附錄P中明確的錢(qián)款。（b） PLN發(fā)生違責(zé)行為（(a)中的部分），且在售電方向PLN發(fā)出表明PLN違背職責(zé)行為已經(jīng)發(fā)生、按照要求提供違責(zé)行為的細(xì)節(jié)并立即彌補(bǔ)過(guò)失的通知后的30天內(nèi)，其違責(zé)行為未得到彌補(bǔ)。 PLN不可挽回事件 下列為PLN不可挽回事件：（a） PLN公司的解體、分散、合并、重組、重建和私有化等事件（除非上述事件的發(fā)生，不影響PLN后續(xù)實(shí)體履行本協(xié)議中的責(zé)任。）（b） 在PLN可挽回事件發(fā)生后，且可挽回事件通知已經(jīng)由售電方發(fā)送給PLN后：（i）(a)所描述的PLN可挽回事件中，PLN在收到可挽回事件通知后45天內(nèi)，未能支付錢(qián)款；（ii）PLN在收到可挽回事件通知后150天內(nèi)，(b)中的可挽回事件。 挽回流程在售電方和PLN可挽回事件發(fā)生后，各方都應(yīng)嚴(yán)格按照下列程序執(zhí)行。(a) 在售電方可挽回事件發(fā)生后，PLN向售電方發(fā)送通知（可挽回通知書(shū)）；反之亦然。(b) (b)和 (e)中明確的可挽回事件通知書(shū)后，(b)中明確的可挽回事件通知書(shū)后，為了及時(shí)彌補(bǔ)事件，收到通知的一方要在收到通知30天內(nèi)，盡快向另一方提交一份詳細(xì)的計(jì)劃書(shū)（挽救計(jì)劃書(shū)）。(c) (b)中的售電方可挽回事件中（即在指定商運(yùn)行業(yè)日期后90天內(nèi)，未能進(jìn)行商業(yè)運(yùn)行），如果可以證明售電方可挽回事件仍在繼續(xù)，并且沒(méi)有采取彌補(bǔ)等措施，則在次日，PLN有權(quán)立即提取第二階段銀行保證金的第一部分，在其后的第31天，PLN有權(quán)立即提取第二階段銀行保證金的第二部分，在其后的第61天，PLN有權(quán)立即提取第二階段銀行保證金的第三部分。(d) 在約定的日期內(nèi)，售電方未能達(dá)到COD，并且在PLN提取第二階段銀行保證金的第三部分后，如果各方同意不終止協(xié)議，并同意給予售電方一定的延長(zhǎng)期，在就新COD日期安排表達(dá)成共識(shí)后，售電方應(yīng)將新的第二階段銀行保證金第一、二、三部分與之前的第二階段銀行保證金第一、二、三部分一并支付（新的第二階段銀行保證金第一、二、三部分?jǐn)?shù)額與之前的第二階段銀行保證金第一、二、三部分一樣）。 根據(jù)不可挽回事件的協(xié)議終結(jié)當(dāng)售電方和PLN不可挽回事件發(fā)生后，需要執(zhí)行下列程序。（a） 事件非責(zé)任方應(yīng)給其他各方發(fā)送通知書(shū)（協(xié)議終結(jié)通知書(shū)），說(shuō)明造成發(fā)送通知書(shū)的售電方或PLN不可挽回事件的詳細(xì)原因，并提出建議終止協(xié)議日期，該日期至少為在通知發(fā)送的30日之后。（b） 在這30天（或者通知書(shū)中日期）之內(nèi)，各參與方應(yīng)進(jìn)行磋商，以減小或者彌補(bǔ)相關(guān)事件可能造成的后果。（c） 如果收到通知書(shū)的一方對(duì)于對(duì)方是否有權(quán)提出終止通知持有爭(zhēng)議，則該方要在收到通知后的15日內(nèi)，告知發(fā)送通知方其存在的爭(zhēng)議，同時(shí)要向?qū)＜壹s定，在咨詢(xún)開(kāi)始的30日內(nèi)，要形成決議。（d） (b)約定的日期到期后，除非： （i）各方另達(dá)成約定；或者 （ii）造成發(fā)送終止協(xié)議通知的售電方不可挽回事件、(d)中描述的售電方可挽回事件、(a)中描述的PLN可挽回事件已經(jīng)得到了彌補(bǔ)和改正?；蛘摺＃╥ii） (c)中收到通知方對(duì)是否有權(quán)對(duì)提出終止通知持有疑議進(jìn)行處理，尚未得出結(jié)論時(shí)，或者。（iv） 如果確定其有權(quán)對(duì)終止協(xié)議的基礎(chǔ)進(jìn)行爭(zhēng)議，且尚未得到結(jié)論，或者。（v） 專(zhuān)家或者法院得出發(fā)出終結(jié)通知的一方不具備使得終結(jié)生效的權(quán)利的結(jié)論。發(fā)出終結(jié)協(xié)議通知的一方以書(shū)面的形式向其他方發(fā)出終結(jié)本協(xié)議的通知，本協(xié)議則在該通知中確定的日期。15．2 其他事件造成的終止 未能滿(mǎn)足Financing Date的條件如果在本協(xié)議簽署之日起的270天內(nèi)，F(xiàn)inancing Date的條件未能滿(mǎn)足，則任何一方都有權(quán)利以向其他方發(fā)送書(shū)面通知的形式結(jié)束本協(xié)議（除非滿(mǎn)足Financing Date的條件在相關(guān)方的掌控中）。在發(fā)出終止通知后，本協(xié)議在通知中指定的時(shí)間終結(jié)而無(wú)需對(duì)任何一方負(fù)責(zé)。 (a)中關(guān)于銀行擔(dān)保金的收款權(quán)利。 終止日期 協(xié)議在 由特定不可抗力事件造成的終結(jié) 如果（i）任何不可抗力事件（(e), (f) 和 (g)的不可抗力事件）造成或?qū)⒁斐墒垭姺竭B續(xù)24個(gè)月不能建設(shè)或者營(yíng)運(yùn)電廠，且該事件從根本上動(dòng)搖了交易的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)，或者（ii）(f)中描述的后果，且各方不能就解決方案達(dá)成共識(shí)，則售電方可以書(shū)面通知的形式告知其他方終止協(xié)議的意向，協(xié)議在通知發(fā)送后的第60天終止。 在電廠建設(shè)時(shí)期某些不可抗力事件造成的終結(jié)：(e) 或 (f)中的不可抗力事件在商業(yè)運(yùn)行前發(fā)生，造成或可能造成項(xiàng)目建設(shè)或者商業(yè)運(yùn)行延遲超過(guò)180天，則售電方可以書(shū)面通知的形式告知其他方終止協(xié)議的意向，協(xié)議在通知發(fā)送后的第60天終止。15．3 終止的后果和銀行擔(dān)保金的支付 終止的后果（a） ， (h)規(guī)定的總金額為9億盧比的保證金。（b） 在Financing Date到商業(yè)運(yùn)行之間發(fā)生協(xié)議終止，則（i） (h)規(guī)定的總金額為18億盧比的保證金。并且（ii）。（c） 在商業(yè)運(yùn)行后之間發(fā)生協(xié)議終止。（d） 在Financing Date后發(fā)生協(xié)議終止， 。 其他權(quán)利和補(bǔ)救措施如果任何一方違反條約和合同，該行為造成另一方受到損失，則受損一方在實(shí)施補(bǔ)救措施的同時(shí)，可根據(jù)第17條的規(guī)定，保護(hù)和維護(hù)其權(quán)益，并獲得受損補(bǔ)償（包括在補(bǔ)救過(guò)程中的所有必要的花費(fèi)和開(kāi)銷(xiāo)），或通過(guò)其他方執(zhí)行本協(xié)議的有關(guān)職責(zé)，從其他方獲得幫助。(b)(i)中的PLN不可挽回事件未得到解決期間，(a)描述的PLN可挽回事件,若售電方已經(jīng)向PLN發(fā)出PLN不可挽回事件發(fā)生的通知，并且提出了停止提供凈可靠容量和凈輸出電能的日期（該日期至少要在發(fā)出通知的72小時(shí)以后），則售電方不能向PLN提供凈可靠容量和凈輸出電能的行為不構(gòu)成售電方可挽回事件。 第十六條 保證條款 售電方保證條款 售電方保證條款為： （f）在Financing Date之前，售電方具備廠址用地的相關(guān)的所有必備的授權(quán)。第十七條 爭(zhēng)議的解決 共同協(xié)商如果參與方就本協(xié)議的或者本協(xié)議以外的事件是否違約、是否終結(jié)、是否有效等問(wèn)題發(fā)生爭(zhēng)議，在一方收到其他方關(guān)于存在爭(zhēng)議的通知之日起30天內(nèi)，各方應(yīng)首先共同協(xié)商解決爭(zhēng)議。 咨詢(xún)專(zhuān)家 如果在30天內(nèi)不能就解決爭(zhēng)議達(dá)成一致，各參與方要以書(shū)面的形式同意咨詢(xún)專(zhuān)家，形成決議。 由根據(jù)相關(guān)條款確定的一方向其他方發(fā)送將爭(zhēng)議問(wèn)題送交專(zhuān)家評(píng)判的通知（即咨詢(xún)意向通知書(shū)），發(fā)送通知書(shū)的一方成為“申請(qǐng)方”，接收通知書(shū)的一方稱(chēng)為“響應(yīng)方”。 咨詢(xún)意向通知書(shū)應(yīng)該包括（a） 爭(zhēng)議的描述（b） 響應(yīng)方在收到通知書(shū)后21天內(nèi)，給申請(qǐng)方“辯護(hù)意向通知書(shū)”，其中包括： 如果在申請(qǐng)人收到辯護(hù)意向通知書(shū)后14天內(nèi)，各方就專(zhuān)家人選以及需要決定的爭(zhēng)議內(nèi)容達(dá)成一致，則爭(zhēng)議移交專(zhuān)家處理。如果不能達(dá)成一致，任何一方可以申請(qǐng)有國(guó)際商業(yè)庭（ICC）指派專(zhuān)家，專(zhuān)家需要處理的內(nèi)容為詢(xún)意向通知書(shū)、辯護(hù)意向通知書(shū)中明確的事件。 在任命專(zhuān)家后的7天內(nèi)，由專(zhuān)家指定時(shí)間和地點(diǎn)，聽(tīng)取各方關(guān)于爭(zhēng)執(zhí)的陳述，時(shí)間不得超過(guò)專(zhuān)家任命后的21天。 任何一方不得 在專(zhuān)家聽(tīng)取意見(jiàn)的時(shí)間，每一方都要出席參加，期間可選擇顧問(wèn)協(xié)助陳述。第十六條 PLN購(gòu)買(mǎi)電廠權(quán)在Financing Date后到協(xié)議終止前，PLN具有購(gòu)買(mǎi)售電方所有的職權(quán)、權(quán)益的權(quán)利，但在實(shí)施該權(quán)力之前，PLN要至少提前180天書(shū)面通知售電方（收購(gòu)權(quán)通知書(shū)）。第二十條 監(jiān)視、記錄、報(bào)告和審計(jì) 監(jiān)視權(quán)：報(bào)告（a） PLN可以對(duì)電廠進(jìn)行監(jiān)視，在建設(shè)期間，監(jiān)視的目的是檢查項(xiàng)目設(shè)計(jì)、建設(shè)是否達(dá)到附錄A和B中明確的設(shè)計(jì)和設(shè)備參數(shù)，并檢查建設(shè)和安裝進(jìn)度。在營(yíng)運(yùn)期間，監(jiān)視的目的是檢查項(xiàng)目是否按照本協(xié)議的要求進(jìn)行運(yùn)營(yíng)和維護(hù)。常規(guī)監(jiān)視為至少一月兩次，或按照PLN請(qǐng)求經(jīng)售電方同意后檢查。在視察設(shè)備或供貨時(shí)，在得到售電方許可的情況下，可在設(shè)備的設(shè)計(jì)、制造、組裝、測(cè)試地對(duì)設(shè)備進(jìn)行檢查。（b） 售電方根據(jù)附錄M的要求向PLN提交活動(dòng)報(bào)告（根據(jù)第一頁(yè)的名詞解釋?zhuān)瑧?yīng)為季度和年度報(bào)告）。并盡快向PLN提供關(guān)于（a）中內(nèi)容的報(bào)告。 規(guī)定 PLN公司根據(jù)本協(xié)議進(jìn)行的檢查、視察等活動(dòng)的所有花費(fèi)由PLN自行負(fù)擔(dān)。第二十一條 其他 語(yǔ)言 任何本協(xié)議的翻譯件都不具備法律效力，英文版本始終有效。 印尼參與售電方應(yīng)或使其簽約方應(yīng)：（a） 按照融資協(xié)議的要求，最大程度地優(yōu)先使用印度尼西亞生產(chǎn)和制造的建筑設(shè)備和其他設(shè)備材料。（b） 按照融資協(xié)議的要求，在執(zhí)行本協(xié)議規(guī)定的職責(zé)時(shí)，最大程度地優(yōu)先使用印度尼西亞勞動(dòng)力（包括熟練工和非熟練工）、監(jiān)管人員、專(zhuān)業(yè)人士、印尼能提供的服務(wù)、印尼簽約方以及其他人員。（c） 在執(zhí)行任何與項(xiàng)目相關(guān)的保險(xiǎn)政策時(shí)，要使用印尼保險(xiǎn)公司、經(jīng)紀(jì)人或代理商。（d） 使用印尼進(jìn)口商、代理商和船運(yùn)商。除非，上述設(shè)備、材料、產(chǎn)品、人員、服務(wù)提供商、簽約商在價(jià)格、質(zhì)量、可靠性以及時(shí)間安排上與其他相應(yīng)的設(shè)備、材料、產(chǎn)品、人員、服務(wù)提供商、簽約商相比不能達(dá)到售電方的要