【正文】 の世世代代友好の社會的基礎をしっかりとしたものにすべきです。 四番目は、アジアの発展を促進することです。アジアの発展は中日両國の協(xié)調(diào)と協(xié)力を抜きにしては語れません。私たちは日本側(cè)およびアジア諸國と共に努力して、さまざまな形での地域協(xié)力、サブ地域協(xié)力を推進し、共同の安全を強化し、東アジアの平和と安定を守り、東アジアの協(xié)力のプロセス及び東アジア共同體の建設を共に推進し、アジアの振興促進する中で中日共同の発展を?qū)g現(xiàn)したいと考えています。 第五に，グローバルナ挑戦に対処することについて、本日の世界が臨んでいる共通の挑戦は日増しに増えています。テロ、気候変動、エネルギーの安全、食料の安全、金融リスク、重大な自然災害、重大な伝染病、大量破壊兵器の拡散など、これは各國の発展と安定に影響を及ぼします。各國は手を攜えて、これに対処することに必要です。中國は日本と共に、各分野における國際協(xié)力に積極的に參加し、様々な挑戦に協(xié)力して対処する能力を高め、共に人類の平和と発展という崇高なる事業(yè)推進していきたいと考えています。諸先生方、學生の皆さん、友人の皆さん 中日友好は両國國民の共同事業(yè)です。両國國民はこのため弛まぬ努力することが必要です。日本國民との幅広い觸れ合いを通じまして、私は中日友好の発展は日本においてしっかりとした社會的基盤があると強く感じました。長期にわたり、日本國民及び社會の各界、そして友好団體の方々が中日の交流を積極的に推進し、友好協(xié)力は始終両國の関系の発展の主流になりました。中國の近代化建設において、日本政府は中國に円借款の協(xié)力を提供し、中國のインフラ建設、環(huán)境保護、エネルギー開発、科學技術の発展を支持し、中國の現(xiàn)代化建設を促進する上で、積極的な役割を果たしました。日本の各界の方々は様々な形で、中國の現(xiàn)代化建設に暖かい支援を提供してくださいました。大勢の日本の方々が中日友好事業(yè)のために、心血を注がれたことを、中國人民は永遠に銘記しています。 日本の國民は勉學に勵み、そして創(chuàng)造に長けており、勤勉で、英知と向上心に富んでいます。早くも1400年余り前、日本は20回以上にわたり、中國に遣隋使や遣唐使を派遣しました。そして、中國の制度、法令，律令を參考にし、仏教、漢字、技術を?qū)毪贰⒆試苑肿陨恧螤顩rに合わせて、獨特な日本の文化を形成させました。明治維新以降、日本國民は世界の先進的な文明を?qū)Wぶことに努力し、吸収し、日本をアジア最初の現(xiàn)代國家に発展させました。日本國民は限られた國土と資源のもとで世界の注目を集めるような発展の業(yè)績を成し遂げました。日本は制造業(yè)、情報、金融、物流などの分野において、世界をリードし、世界一流の省エネと環(huán)境保護技術を有しています。これは日本國民の夸りであり、中國國民が學ぶべきものであります。 ここでは、私は両國青年の皆様にお話したいと思います。かつて御校で勉強した李大釗先生は「世界文明をつくり，人類に幸福をもたらし、青春のわれを持って、青春の人類を創(chuàng)造しよう」とおっしゃいました。両國青年は、中日両國友好進める新しい力であり、中日友好の未來はみなさんによって、切り開かれていくのです。私はかつて長きにわたり青年にかかわる仕事を攜わってきました。ですから、青年の皆様に特別な思いがあります。青年のみなさんと一緒にいると、いつも青春の力と命の活力を強く感じ、うれしく思います。1984年中國政府は3000人の日本青年を中國に招き、大規(guī)模な中日青年友好大交流の活動を行われました。私は最初から最后までその交流に參加し、ずっと日本の青年たちに同行する中で，深い友情を結(jié)びました。昨年6月、私たちは、その1984年の中日青年友好大交流に參加した日本の皆さんを中國に招聘しました。皆様と再び一堂に會し、まさに感無量でございました。その時私は挨拶の中で「月日は人々の容貌、姿、形を変えることができますが、友情を変えることはできません」と申し上げました。 このような経験から、私は青年時代に撒いた友好の種は永遠に人生に伴っていてくれるんだということを教わりました。私たちは共に努力し、中日友好の種を広く撒き、中日友好の旗印を子々孫々にわたって、伝わっていかなければなりません。 今年は中日青少年友好交流年であります、雙方は豊富で多彩な、様々な友好交流行事を行うことになっています。ここで発表いたしますが、中國政府は100名の早稲田大學の學生の皆さんを中國に招聘することを決定しました。ぜひご在席の皆様もこの交流プロジェクトに參加し、中國に來て、中國を見てくれるよう望んでいます。先生方、學生の皆さん、友人の皆様 あと3ヶ月で、第29回夏季オリンピック競技大會が北京で開かれます。福田総理から1964年の東京オリンピックに対する日本の國民の深い気持ち、感動を聞かせていただきましたが、私もそれを聞いて深い感銘を受けました。中國人民は心を込めて北京オリンピックの成功を愿っています。私たちは「一つの世界、一つの夢」というスローガンを打ち出しましたが、まさに北京オリンピックを通じて団結(jié)友情平和のオリンピック精神を発揚し、世界各國の國民同士の相互理解と友好を増進するために、このスローガンがありました。この場を借りまして、日本政府及び各界の日本の皆様から北京オリンピックへのご支援をいただいたことに感謝し、日本の各界の方々が観戦のために北京を訪れることを歓迎し、そして日本の選手たちが北京オリンピックで多いに健闘されることをお祈りいたします。先生方、學生の皆さん、友人の皆様 早稲田大學の演劇博物館のアーチに「全世界は劇場なり」とのシェスクピーアの名言が刻んであります、古今東西を見渡すと、世界の舞臺で、演出されたすべての演劇のその主役はいずれも各國の人民でありました。私は中日両國の人民は手を攜え、肩を并べて、中日協(xié)力の大舞臺において，またアジアを振興し、世界の平和と発展を促進するという大舞臺において、共に中日関系をより美しい未來を作り上げ、共に世界のより美しい未來を作り上げていくことを愿っております。 ご靜聴ありがとうございます。 8 /