【正文】 難度：適中作者：野豬愛上蔥頭譯來源：日本雅虎 評論：58閱讀：10994收藏 66與千萬滬友一起交流日語學習心得，趕快注冊吧！ 中日雙語 日語 中文本文相關(guān)應(yīng)用滬江日語閱讀提示：雙擊或劃選日語單詞，查看詳細解釋，并可收錄進生詞本以供記憶學習。世界中の腳本家が「I LOVE YOU」に代わる告白のセリフを考えていると言われる。いかなる言葉で「I LOVE YOU」の気持ちを伝えるか。それは、私達にとっても切実な問題である。日本列島には各地域に根差した方言がある。方言の數(shù)だけ「I LOVE YOU」がある。日本各地の様々な告白を紹介する。全世界的劇作家都在思考替代“I LOVE YOU”的告白用語。有多少語言可以傳達“I LOVE YOU”呢？這對我們來說也是很切實的問題。日本列島有扎根于各地的方言，有多少方言就有多少種“I LOVE YOU”。下面為大家介紹日本各地的告白方式?！铯幛盲沥愫盲浃亭螅ù筅妫━匹欹婴情v西弁に慣れ親しんだ私達にとって、関西弁の告白は違和感なく受け入れられる。多少強引なイメージも「押し」に弱い人にとっては、むしろ好印象だろう。めっちゃ好きやねん（大阪）對于通過看電視已經(jīng)非常習慣關(guān)西方言的我們來講，關(guān)西方言告白沒有違和感，雖然態(tài)度有點強硬，但對于對“強勢”沒有抵抗力的人來說，反而會產(chǎn)生好印象。★好きやで（京都）京都といえば、古風で伝統(tǒng)的な街並み。京都弁の告白には、そんな街並みににも似た、情緒や趣を感じさせる。異性に安らぎを求める人にとってはたまらない告白になりそうだ。好きやで（京都）說到京都我們會想到古樸傳統(tǒng)的街道。京都方言告白和這樣的街道一樣，充滿情趣和風情。對于喜歡安靜平和的異性來講，這會是種讓人沒有抵抗力的告白?！铯皮菠Ш盲ū焙５溃袱皮菠А工趣嫌⒄Zで「very」の意味。しかし、語感のインパクトでは「てげぇ」が「very」を圧倒している。並々ならぬ、愛情の強さを感じられそうだ。てげぇ好き（北海道）「てげぇ」相當于英語「very」，但語感上「てげぇ」比「very」有沖擊力，能讓人感受到不尋常的愛情強度。★好いとうよ（福岡）溫かみを感じさせるイントネーションが特徴的な博多弁。どことなく愛嬌もあり、告白相手をほっこりとした気分にさせることができそうだ。好いとうよ（福岡）這是有著脈脈溫情語調(diào)的博多方言。有種自然的可愛感，帶給告白對象暖暖的情意。★お前のことが好きじゃ（岡山）男気あふれる岡山弁。男性から女性への告白であれば、そのパワフルさがときに求められることもある。付き合ったら、後生大事に守ってくれそうな頼もしさも感じさせる。お前のことが好きじゃ（岡山）岡山方言很有男子氣。男性向女性告白時這種力感有時是必要的，會讓對方覺得交往后這個人能夠守護自己的后半生、很可靠?！铯铹`はよー、やーのこと好きだばーよ（沖縄）「わー」は私、「やー」は相手のことを意味する。沖縄の気候にピッタリな、どこかのんびりした印象を與える告白だ。相手にプレッシャーを感じさせない點がすてきである。わーはよー、やーのこと好きだばーよ（沖繩）「わー」是我，「やー」指對方，這樣的告白有種和沖繩的氣候相宜得悠閑自在，不會帶給對方壓力，這點很好。地方の數(shù)だけ方言があり、方言の數(shù)だけ告白もある。同郷同士の告白では、方言が功を奏することはないかもしれないが、同郷ではない異性への告白では、方言だからこその奇跡が生まれる可能性もある。出會いの夏は、故郷の言葉を思い出してみるのもいいかもしれない。有多少地方就有多少方言，有多少方言也就有多少告白方式。同鄉(xiāng)之間用方言告白可能不會奏效，但如果向不是同鄉(xiāng)的異性告白，用方言反而可能發(fā)生奇跡。邂逅之夏，試著回想下故鄉(xiāng)的語言可能不錯。聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。動漫臺詞：動漫經(jīng)典告白臺詞（一）難度：容易來源：滬江日語官方微博 評論：1閱讀：11152收藏 11滬江部落小組擁有超全日語學習節(jié)目，趕快注冊參加吧！本文相關(guān)應(yīng)用 未聞花名更多經(jīng)典臺詞，請關(guān)注滬江日語官方微博「じんたん大好きです。じんたんの大好きはじんたんのお嫁さんになりたいなっていう、そういう大好きです。」「最喜歡仁炭，對仁炭的喜歡是想成為仁炭新娘的那種喜歡哦?！埂鹃g芽衣子《未聞花名》AngelBeats「また60億分の１の確率（かくりつ）で出會えたら、そんときもまたお前が動けない體だったとしても、お前と結(jié)婚してやんよ。」「如果能在六十億分之一的概率下次與你相遇，即使你那時候你還是身體無法動彈，我也會和你結(jié)婚?！埂障蛐銟洹禔ngelBeats！》穿越時空的少女「未來（みらい）で待（ま）ってる。」「うん。すぐ行（い）く。走（はし）っていく?！埂浮拔以谖磥淼饶??！薄班?，馬上就去，跑著去?！薄埂洞┰綍r空的少女》少年同盟 2「嬉（うれ）しい、涙が溢（あふ）れるぐらい。笑顔がこぼれるぐらい。君（きみ）が好きで、嬉しい?！埂负芨吲d，高興到眼淚要溢出來，高興到快克制不住自己的笑容，能喜歡上你，我很高興?！埂偾Q《少年同盟2》涼宮春日的憂郁「俺、実はポニーテール萌えなんだ。いつだったかお前のポニーテールは反則的なまでに似合っていたぞ?！埂肝覍嶋H上萌馬尾辮，忘記是什么時候看到的了，你綁馬尾辮的樣子簡直合適到犯規(guī)！」——阿虛《涼宮春日的憂郁》世界第一初戀「片思いというのは、きっと人それぞれタンクがあるんだ……『好きなんです、先輩が』『俺と付き合いたいの？いいけど、俺は付き合っても。』」「所謂單相思，肯定每個人都有各自的容器……“我喜歡前輩”“你想和我交往？可以啊，我可以跟你交往?！薄埂妒澜绲谝怀鯌佟肺磥砣沼洝复笳煞颍à坤い袱绀Δ郑?。ユッキーは由乃が守（まも）ってあげる。ね、ユッキー。」「沒關(guān)系，由乃會保護小雪的。對吧，小雪~」——我妻由乃《未來日記》化物語「……私が持っているのはこれくらいのもの。私が阿良々木くんにあげられるのは、これくらいのもの。これくらいで、全部?！埂浮宜鶕碛械闹徊贿^是這些東西，我能給阿良良木君的，也不過是這些。我所擁有的，全部?！埂獞?zhàn)場原黑儀《化物語》Fate/zero「セイバーよ、妄執(zhí)（もうしゅう）に落ち地に這（は）ってなお、お前という女は美しい。剣を捨て、我が妻となれ！」「Saber啊，縱使執(zhí)念墮落匍匐在地，你卻依然如此美麗。把劍放下，嫁與本王為妻吧！」——吉爾伽美什《Fate/zero》蜂蜜與四葉草「真山、好き。好き、大好き?！埂袱Δ蟆埂负盲埂袱Δ蟆埂刚嫔?、好き」「うん」「好き、大好き」「うん、ありがとう」“真山，我喜歡你，喜歡你，真的很喜歡你”“嗯”“喜歡你”“嗯”“真山，我喜歡你”“嗯”“喜歡你，好喜歡你”“嗯，謝謝”——《蜂蜜與四葉草》聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。