【正文】 方遭受的任何損失、支出和費用的賠償，該項賠償由違約方支付。 減輕損失的措施由于另一方違約而遭受損失的一方應(yīng)采取合理行動減輕損失。如果一方未能采取此類措施，違約方可以請求從賠償金額中扣除應(yīng)能夠減輕或減少的損失金額。受損害的一方有權(quán)從另一方獲得為減輕損失而采取行動所發(fā)生的合理費用。 部分由于受損害方造成的損失如果造成損失的部分原因是由于受損害方的作為或不作為造成的，賠償?shù)臄?shù)額應(yīng)扣除這些因素應(yīng)承擔的損失。 對間接損失不負責任 除非本協(xié)議另有規(guī)定，各方均不應(yīng)對由于或根據(jù)本協(xié)議產(chǎn)生的或與其相關(guān)的任何索賠為對方的任何間接、特殊、利潤損失或附帶損失或懲罰性損害賠償負責。第九章 終止、變更和轉(zhuǎn)讓第16條 終止 甲方的終止下述每一條款所述事件，如果不是由于甲方的違約或由于不可抗力所致，如果有允許的糾正期限而乙方在該期限內(nèi)未能糾正，即構(gòu)成乙方違約事件，甲方有權(quán)立即發(fā)出終止意向通知，并兌取履約保函中的保證金：(a) 乙方未按時實現(xiàn)融資完成；(b) 乙方擅自轉(zhuǎn)讓、出租特許經(jīng)營權(quán)；(c) 乙方擅自將所經(jīng)營的財產(chǎn)進行處置或者抵押；(d) 乙方因管理不善，發(fā)生特別重大質(zhì)量、生產(chǎn)安全事故；(e) 乙方擅自停業(yè)、歇業(yè)，嚴重影響到社會公共利益和安全；(f) 根據(jù)中國法律對乙方進行清算或資不抵債；或建設(shè)運營中嚴重影響甲方的權(quán)益和公共社會效益。(g) ，使乙方履行本協(xié)議的能力受到嚴重的不利影響；(h)乙方未履行本協(xié)議項下的其它義務(wù)，構(gòu)成對本協(xié)議的實質(zhì)性違約，并且在收到甲方說明其違約并要求補救的書面通知 10個工作日內(nèi)仍未能補救該實質(zhì)性違約。 乙方的終止 下述每一條款所述事件，如果不是由于乙方的違約或由于不可抗力所致，如果有允許的糾正期限而在該期限內(nèi)未能糾正，即構(gòu)成甲方違約事件，乙方有權(quán)立即發(fā)出終止意向通知：(a)，使甲方履行本協(xié)議的能力受到嚴重的不利影響；(b)甲方未能按照本協(xié)議的約定履行向乙方支付污水處理服務(wù)費的義務(wù)；(c)甲方未履行其在本協(xié)議項下的任何其它義務(wù)構(gòu)成對本協(xié)議的實質(zhì)性違約，并且在收到乙方說明其違約并要求補救的書面通知后的 10 個工作日內(nèi)未能補救該實質(zhì)性違約。 終止意向通知和終止通知 終止意向通知。在終止意向通知發(fā)出之后，雙方應(yīng)在協(xié)商期內(nèi)為避免本協(xié)議終止采取措施，如果雙方就將要采取的措施達成一致意見，并且在相應(yīng)的協(xié)商期內(nèi)糾正了違約事件，終止意向通知應(yīng)立即自動失效。 終止通知 在協(xié)商期屆滿之時，除非：(i)雙方另外達成一致；或(ii)導(dǎo)致發(fā)出終止意向通知的違約事件得到糾正，發(fā)出終止意向通知的一方有權(quán)發(fā)出終止通知。 終止的一般后果如果本協(xié)議提前終止，則自任何一方發(fā)出終止通知起，至雙方商定的提前終止日止，雙方應(yīng)繼續(xù)履行本協(xié)議下的權(quán)利和義務(wù)。本協(xié)議終止后，雙方在本協(xié)議項下不再有進一步的義務(wù)，以及本協(xié)議到期或終止之前發(fā)生的而在本協(xié)議到期或終止之日尚未支付的付款義務(wù)除外。本協(xié)議的終止不影響本協(xié)議中爭議解決條款和任何在本協(xié)議終止后仍然有效的其它條款。 終止后的補償 乙方違約事件導(dǎo)致的終止 在生效日期后，如果甲方因乙方違約事件而終止本協(xié)議，則甲方應(yīng)有權(quán)收回乙方對該項目的相關(guān)權(quán)益。甲方在向乙方支付附件12補償表所列的補償金額后，乙方對該項目的相關(guān)權(quán)益將轉(zhuǎn)歸甲方所有。補償金額的確定應(yīng)從特許年限、已運營年限、乙方在項目中的總投入、乙方的過錯程度等方面進行綜合考慮和設(shè)定。 甲方違約事件導(dǎo)致的終止 在生效日期后，則乙方有權(quán)要求甲方收回該項目的相關(guān)權(quán)益。甲方在向乙方支付附件12補償表中的補償金額后，乙方在該項目中的相關(guān)權(quán)益將轉(zhuǎn)歸甲方所有。補償金額的確定應(yīng)由甲乙雙方從特許年限、乙方已運營年限、乙方在項目中的總投資、乙方已獲取的收益、該項目的預(yù)期收益等方面進行綜合考慮。 ，甲方應(yīng)向乙方支付附件12補償表中所列的補償金額。甲方支付該項目的補償金額后，乙方將該項目中的相關(guān)權(quán)益轉(zhuǎn)讓給甲方。補償金額的確定應(yīng)由甲乙雙方從特許年限、乙方已運營年限、乙方在項目中的總投資、乙方已獲取的收益、該項目的預(yù)期收益以及各方對此等事件承擔的能力等方面進行綜合考慮。 終止后的移交 。 乙方應(yīng)于提前終止日立即向甲方移交污水處理項目的占有權(quán)和運行權(quán)。甲方和乙方應(yīng)于 10 。甲方應(yīng)在確定終止補償金額后 30 天內(nèi)將終止補償金全部支付。乙方在收到最后一筆終止補償金當日，將項目設(shè)施的所有權(quán)和所有權(quán)益全部移交給甲方。第17條 變更和轉(zhuǎn)讓 甲方的變更由于政府機構(gòu)改革造成甲方的變更，但新的甲方應(yīng)：（a）具有承擔原甲方對項目的所有權(quán)利、義務(wù)和責任的能力，并重新得到政府的授權(quán)，以及： （b） 接受并完全承擔原甲方在本協(xié)議項下義務(wù)的履行。 乙方的轉(zhuǎn)讓 資產(chǎn)或合同的轉(zhuǎn)讓未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方不得出讓、轉(zhuǎn)讓、抵押、質(zhì)押本項目的資產(chǎn)，也不得在上述資產(chǎn)、權(quán)利和利益上設(shè)置任何留置權(quán)或擔保權(quán)益或者以其它方式處置這些資產(chǎn)、權(quán)利或利益。第十章 解釋和爭議的解決 第18條 解釋規(guī)則 修改 本協(xié)議任何修改、補充或變更只有以書面形式并由雙方授權(quán)代表簽字，并加蓋公章方可生效并具約束力。 可分割性 如果本協(xié)議任何條款不合法、無效或不能執(zhí)行，或者被任何有管轄權(quán)的仲裁庭或法院宣布為不合法、無效或不能執(zhí)行，則(a) 其它條款仍然有效和可執(zhí)行； (b) 雙方應(yīng)對不合法、無效或不能執(zhí)行的條款進行修改，使之合法、有效并可執(zhí)行，并且這些修改應(yīng)盡可能平衡雙方之間的利益。第19條 爭議的解決 雙方友好協(xié)商解決若雙方對本協(xié)議條款的解釋（包括關(guān)于其存在、有效或終止的任何問題）產(chǎn)生任何爭議、分歧或索賠，則應(yīng)盡力通過友好協(xié)商解決該爭議、分歧或索賠。若在 10個工作日內(nèi)該爭議未能得到解決。 仲裁本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的所有爭議，由甲、乙雙方選擇仲裁或訴訟方式解決。選擇仲裁方式解決爭議的，應(yīng)提交給 有關(guān) 仲裁委員會，按其屆時有效的仲裁規(guī)則進行仲裁，仲裁裁決是終局的，對雙方均有約束力。 爭議解決期間的履行在爭議、分歧或索賠作出最終裁決前，各方應(yīng)繼續(xù)履行其在本協(xié)議項下的所有義務(wù)并繼續(xù)享有其在本協(xié)議項下的所有權(quán)利，在最終裁決作出后按裁決進行最終調(diào)整。 繼續(xù)有效第19條規(guī)定的爭議解決條款在本協(xié)議終止后繼續(xù)有效。(注：爭議解決方式只能選擇仲裁機構(gòu)和法院中的一種)第十一章 管網(wǎng)工程第20條 管網(wǎng)工程建設(shè)及維護 管網(wǎng)工程的取得 甲方將污水處理廠與管網(wǎng)工程打捆掛牌公開招商,乙方通過參與甲方組織的公開招商活動取得管網(wǎng)工程的建設(shè)資格。 乙方在組織管網(wǎng)工程的施工時,必須按照國家工程建設(shè)招投標的有關(guān)法規(guī)的規(guī)定進行公開招標，聘請具有市政資質(zhì)三級以上資質(zhì)條件的施工企業(yè)進行施工，并由具有資質(zhì)條件的監(jiān)理公司負責工程質(zhì)量監(jiān)理，所需費用由乙方承擔。 管網(wǎng)工程的資金籌集管網(wǎng)工程建設(shè)資金的籌集以甲方為主，甲、乙雙方共同負責籌集。甲方將管網(wǎng)獎補資金和全省打捆的貸款全部用于管工程網(wǎng)建設(shè)。管網(wǎng)工程建設(shè)資金不足部分由乙方聯(lián)系貸款，由寧遠縣政府負責承貸還本付息。 管網(wǎng)工程款的給付和結(jié)算 管網(wǎng)工程款由甲方按工程進度撥付給乙方,最后按省、市、縣驗收的實際工程量和財政審核的決算的95%結(jié)算。 管網(wǎng)工程的建設(shè)工期 管網(wǎng)工程與廠區(qū)工程同步建設(shè)，同步施工、同步完工，乙方必須確保管網(wǎng)工程在2009年12月前建成并投入使用。 管網(wǎng)的維護 管網(wǎng)的保質(zhì)維護期為一年，從建成驗收合格并投入運行之日起計算，保質(zhì)維護期內(nèi)，管網(wǎng)由乙方負責維護，費用由乙方承擔。保質(zhì)維護期后，在經(jīng)營期內(nèi),管網(wǎng)的維護由甲方負責,所需費用由甲方承擔。第十二章 其它第21條 其他條款寧遠縣污水處理設(shè)施二期工程的建設(shè)運營在同等條件下優(yōu)先轉(zhuǎn)讓給乙方建設(shè)運營。污水處理廠的污泥由乙方運送到甲方指定的區(qū)域，運距不超過8公里，所需費用由乙方承擔。 通知本協(xié)議項下的通知，通過專人遞交、快遞、郵寄、傳真或電子郵件按下述地址送至或發(fā)至對方：甲方：寧遠縣城市秋理局地址：寧遠縣舜陵鎮(zhèn)商均路73號郵編：425600收件人：周科傳真：（0746）7233242電子信箱： nyzhouke@乙方：長沙市國禎水處理有限公司地址：長沙市芙蓉區(qū)車站北路140號二樓郵編：收件人：傳真：電子信箱：一方的收件人地址、電傳傳真號碼或電子郵箱若有變更應(yīng)及時以書面形式通知另一方。下述情況應(yīng)視為已送達：（i）如用信件進行任何通訊，在由專人遞交、快遞或郵寄方式（掛號、要求回執(zhí)）發(fā)送至上述地址時；和（ii）如用傳真或電子郵件形式，在準確發(fā)送至上述傳真號碼或電子郵箱時。 附件目錄附件1 污水處理項目進水水質(zhì)設(shè)計指標附件2 污水處理項目出水水質(zhì)質(zhì)量指標附件3 項目建設(shè)和運營的特許范圍（或區(qū)域圖示）附件4 技術(shù)規(guī)范和要求附件5 特許經(jīng)營授予方提供的服務(wù)和設(shè)施附件6 建設(shè)、運營（考慮投入運營前的調(diào)試及試運行等環(huán)節(jié)）和維護方案附件7 乙方的初始股東名單、股東協(xié)議、企業(yè)章程附件8 保險附件9 所需的項目和企業(yè)相關(guān)文件附件10 履約保函格式附件11 終止補償金額附件12 污水處理項目污泥處理與安全處置協(xié)議附件13 項目融資方案附件14 乙方的財務(wù)報表格式附件15 出水不符合標準違約金任何一方均不被視為放棄本協(xié)議中的任何條款，除非一方以書面形式作出放棄。任何一方未堅持嚴格履行本協(xié)議中的任何條款，或未行使其本協(xié)議中規(guī)定的任何權(quán)利，均不應(yīng)被視為對任何上述條款的放棄或?qū)窈笮惺谷魏紊鲜鰴?quán)利的放棄。本協(xié)議以中文訂立，正本一式四份，甲方和乙方各執(zhí)二份。本協(xié)議由雙方各自正式授權(quán)的代表在其簽名下注明的日期簽署。雙方愿受本協(xié)議的法律約束。本協(xié)議生效日期：2009年3月27日主管部門（甲方）：寧遠縣城市管理局（印章）法人代表姓名：（簽名）職 務(wù)：簽 字 日 期： 公司名稱（乙方）：長沙市國禎水處理有限公司（印章）法人代表姓名：（簽名）職 務(wù)：簽 字 日 期：