英漢文化差異ppt課件-資料下載頁
2025-05-12 13:02本頁面
【正文】 ，即人們思想活動(dòng)的產(chǎn)物，包括價(jià)值觀，思維方式，審美情趣，宗教信仰等。語言屬于制度文化，是文化的組成部分，是文化的載體。“沒有一種語言不是根植于某種具體文化的土壤中的；也沒有一種文化不是以某種自然語言的結(jié)構(gòu)為其中心的。由此可見，在進(jìn)行語際符號(hào)轉(zhuǎn)換的同時(shí)，必然要考慮到其相應(yīng)的文化因素。 Exercises 1. 一個(gè)早春二月的日子 2. She is a cat. 3. But I hear that you exgirlfriend had given you a Dear John letter. 4. Look! The lady over there is looking green around the gills. Let’s help her. 5. The wise men of Gotham are risen again. 6. They sent him to Coventry 7. This couple will go to Reno. 8. Franz Boas was a specialist in American Indian Languages. Examples: 一個(gè)早春二月的日子 通常譯成“ a day of February in early spring”或” an early spring day in February”.在英國公歷二月尚屬冬天，因此翻譯成“ a day in early spring”或” an early spring day”. She is a cat. 有人譯成 “她是一只貓”。殊不知貓?jiān)谟⒄Z中是邪惡的象征。因此應(yīng)譯成“她是一個(gè)包藏禍心的女人。” But I hear that you exgirlfriend had given you a Dear John letter. Dear John L letter 為美國俚語，意為“由妻子，未婚妻，情人”等女方寫出的絕情信，絕交信。源自美國二十世紀(jì)四十年代的一首流行歌曲： Dear John ,oh, how I hate to write ! 在美國的大街上有時(shí)會(huì)看到紅或黑色轎車后涂上這樣的一句話：I’m ：我生性膽小，請(qǐng)別撞我。 ? Look! The lady over there is looking green around the gills. Let’s help her. 看！那邊那位女士面帶病容，咱們?nèi)蛶退伞? The wise men of Gotham are risen again. 一批蠢人又死而復(fù)生了。 Gotham 是英國的一個(gè)偏僻的村莊，相傳當(dāng)?shù)鼐用耦^腦簡(jiǎn)單， 英語中有 as wise as a man of Gotham, 指愚蠢無比。 They sent him to Coventry 他們拒絕與他來往。 Coventry 是英國的一個(gè)市鎮(zhèn)，據(jù)說該鎮(zhèn)的人一度非常憎惡 當(dāng)兵的人，因此如果說到某士兵 被派往該鎮(zhèn)時(shí)，即意味著 她將失去各種社會(huì)關(guān)系和聯(lián)絡(luò)。 The boy had been proved to be a telltale was sent to Coventry by his friends. 這個(gè)男孩原來是個(gè)搬弄是非的人，他的朋友都拒絕與他交往 。 This couple will go to Reno. 這對(duì)夫妻要離婚了。 Reno 是美國內(nèi)華達(dá)州西部的一個(gè)小城，以辦理離婚手續(xù)容易，快速而著 稱，因此“去里諾市”成了美國人“ divorce”的委婉說法。 Franz Boas was a specialist in American Indian Languages. 弗蘭茲 .博厄斯是一位 美國印第安人 語言專家。 弗蘭茲 .博厄斯是一位 美洲印第安人 語言專家。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1