英國文學(xué)第六講培根-資料下載頁
2025-05-02 05:26本頁面
【正文】 ng lives this and this gives life to thee. ? Paraphrase and Analysis of Son 18 Shall I pare thee to a summer39。s day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer39。s lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold plexion dimm39。d。 And every fair from fair sometime declines, ▼ The translation of son 18 ? 我或許可用夏日將你作比方， ? 但你比夏日更可愛也更溫良。 ? 夏風(fēng)狂作常吹落五月的嬌蕊， ? 夏季的期限也未免太不夠長。 ? 有時(shí)候天眼如炬人間酷熱難當(dāng)， ? 但轉(zhuǎn)瞬有全面如晦常惹云遮霧障， ? 每一種美最終都會(huì)凋殘零落， The translation of son 18 或見棄于機(jī)緣，或受挫于天道無常。 然而你永遠(yuǎn)的夏季卻不會(huì)終止， 你那美的形象也永遠(yuǎn)不會(huì)消亡。 死神難夸口，說你在落網(wǎng)中游蕩， 只因你會(huì)于是永存于我的詩行， 只要這世上還有人呼吸，人眼看得清， 我這詩就長在，使你萬世流芳。 The translation of son 18 ? 十四行詩 （ 18）（李改譯） ? 可否視你如夏天，你比夏天更嬌艷！ ? 風(fēng)兒吹落你花瓣，你的璀璨又太短。 ? 驕陽似火炙人臉，有時(shí)艷陽被遮斷。 ? 絕美到頂即衰敗，天地變化轉(zhuǎn)瞬間。 ? 我的夏天將永遠(yuǎn)，我的美色不會(huì)減， ? 我的詩篇永世存，死神嫉恨我不管。 ? 千秋萬世人寰在，世代詠誦我詩篇。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1