【正文】 一定離不開(kāi)“同聲傳譯音頻會(huì)議系 統(tǒng)”。目前在各種國(guó)際性會(huì)議和商務(wù)交流過(guò)程中，“同聲傳譯音頻會(huì)議系統(tǒng)”使得無(wú)論參會(huì)者來(lái)自哪個(gè)國(guó)家 、 使用何種語(yǔ)言、都可以準(zhǔn)確地進(jìn)行語(yǔ)言交流。通過(guò)它使來(lái)自世界各地的人們都可以無(wú)障礙地進(jìn)行學(xué)術(shù)交流 、 國(guó)際談判和貿(mào)易洽談。紅外同聲傳譯系統(tǒng)是利用紅外線(xiàn)傳輸進(jìn)行語(yǔ)言分配，它具有超強(qiáng)的保密性而備受推 崇，這種傳輸方式是目前市場(chǎng)上無(wú)線(xiàn)同聲傳譯系統(tǒng)里最先進(jìn)的傳輸方式傳輸性能好 同聲傳譯音頻會(huì)議系統(tǒng)由于其在會(huì)議、商業(yè)會(huì)談、國(guó)際交流、集團(tuán)研討等各項(xiàng)業(yè)務(wù)的開(kāi)展過(guò)程中顯示出極 其重要的作用，因此它是高端多媒體會(huì)議廳必備的語(yǔ)言無(wú)障礙國(guó)際交流的系統(tǒng)設(shè)備。 本辦公樓設(shè)有多功能報(bào)告廳，設(shè)置同聲傳譯音頻會(huì)議系統(tǒng)。該同聲傳譯音頻會(huì)議系統(tǒng)不僅可以提供優(yōu)良的 音質(zhì)、簡(jiǎn)便的操作、靈活的配置及多種傳譯功能，而且應(yīng)該能夠提供方便攜帶、安裝簡(jiǎn)便、持久耐用等其 它重要的性能。采用 CREATOR 數(shù)字會(huì)議系統(tǒng)解決方案 DCS，能對(duì)各種類(lèi)型的會(huì)議均能提供靈活的管理，無(wú)論是非正 式的小型會(huì)議還是多語(yǔ)種上千人的大型國(guó)際會(huì)議，本系統(tǒng)都將適應(yīng)無(wú)疑。系統(tǒng)具有多功能、高音質(zhì)、傳送 數(shù)據(jù)保密、工作運(yùn)行可靠等特點(diǎn)，DCS 系統(tǒng)可以對(duì)會(huì)議的過(guò)程實(shí)施全面的控制。采用 CREATOR 數(shù)字會(huì)議系統(tǒng)特有的數(shù)字音頻技術(shù)，音頻信號(hào)在傳輸過(guò)程中，音質(zhì)和幅度都能將衰減減少到最低，令 CREATOR 數(shù)字會(huì)議系統(tǒng)無(wú)干擾、失真、串音等，使每一個(gè)參會(huì)代表都可以聽(tīng)到穩(wěn)定、純正的 會(huì)議聲音。本系統(tǒng)配置目前按照 50 位聽(tīng)眾的同聲傳譯設(shè)備和配有 12 個(gè)語(yǔ)種的 12 套譯員機(jī)設(shè)備。譯員室內(nèi)放置 譯員機(jī)，中控主機(jī)、會(huì)討主機(jī)、信號(hào)切換設(shè)備、紅外線(xiàn)系統(tǒng)發(fā)射機(jī)等設(shè)備則統(tǒng)一放置在機(jī)房，便于管理。紅外輻射板根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)情況安放最佳位置，確保輻射空間。示意圖一同聲傳譯（旁聽(tīng)）現(xiàn)場(chǎng)信號(hào)紅外輻射示意圖紅外輻射面板的輻射范圍涵蓋現(xiàn)場(chǎng)的每個(gè)角落，讓與會(huì)者無(wú)論走到哪里，接收的信號(hào)同樣清晰。同時(shí)，紅 外輻射的方式具有超強(qiáng)的保密性，會(huì)場(chǎng)之外的任何地方，都不能竊聽(tīng)到會(huì)場(chǎng)里面的任何泄漏的信號(hào)，為會(huì) 議內(nèi)容的安全性提供有力保障。系統(tǒng)功能說(shuō)明示意圖二在多媒體會(huì)議廳擬設(shè)同聲傳譯系統(tǒng)，配有用三種語(yǔ)言現(xiàn)場(chǎng)同聲傳譯系統(tǒng)設(shè)備，同時(shí)還選配擴(kuò)聲系統(tǒng)設(shè)備 。 使其即可進(jìn)行國(guó)際交流會(huì)，又可召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)。 本系統(tǒng)中，設(shè)備至多可實(shí)現(xiàn)五種語(yǔ)言的同聲傳譯功能。對(duì)于大規(guī)模的會(huì)議，聽(tīng)眾增加只需簡(jiǎn)單增加紅外線(xiàn) 接收機(jī)的數(shù)量，不用再增加任何輔助設(shè)備。該套 DCS 系統(tǒng)可以根據(jù)不同的會(huì)議要求，增減設(shè)備，搭配起 相應(yīng)各種功能要求的系統(tǒng)，配置簡(jiǎn)單方便靈活。 同聲傳譯系統(tǒng)選擇用原語(yǔ)種直接翻譯的工作方式，本系統(tǒng)傳送四種語(yǔ)言。會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)有主席臺(tái)、聽(tīng)眾席、譯 員機(jī)房，各處分別配有相應(yīng)設(shè)備。主席臺(tái)發(fā)言人與聽(tīng)眾席的與會(huì)者通過(guò)紅外接收耳機(jī)接收由譯員發(fā)射機(jī)發(fā)出的同時(shí)傳譯音頻信號(hào)進(jìn)行交流。主席可控制會(huì)場(chǎng)。? 譯員機(jī)(CRM4103E312)譯員機(jī)(CRM4103E312)具有顯示資料及輸入語(yǔ)言的控制功能。 在使用時(shí)，內(nèi)置的微處理器經(jīng)過(guò)編程分配 語(yǔ)種通道、通道路線(xiàn)調(diào)度和聯(lián)鎖。其帶防護(hù)、防風(fēng)罩的電容話(huà)筒、裝有發(fā)光指示環(huán)、帶有話(huà)筒工作指示。按鈕選擇開(kāi)關(guān)，可快速地進(jìn)行輸入語(yǔ)種通道選擇。? 聽(tīng)眾席 所有參與旁聽(tīng)或與會(huì)的來(lái)賓，每人各佩戴一個(gè)紅外接收單元。通過(guò)不同通道選擇合適的語(yǔ)言進(jìn)行接收。各 通道收聽(tīng)互不干擾，按鍵式通道選擇，可收聽(tīng) 12 個(gè)通道，可自由調(diào)節(jié)音量大??；在紅外線(xiàn)發(fā)射的有效范 圍內(nèi)，接收單元數(shù)量的增加不受限制，不受會(huì)場(chǎng)座位限制，在信號(hào)發(fā)射范圍內(nèi)可任意走動(dòng)。 方 案 產(chǎn) 品 介 紹 會(huì)議 擴(kuò) 聲 系 統(tǒng)本會(huì)議廳視聽(tīng)環(huán)境，可以進(jìn)行多種信號(hào)源的交流，如視頻展示臺(tái)、 VHS 錄象機(jī)、DVD 播放機(jī)、電腦 信號(hào)/等音視頻同步信號(hào)都可以通過(guò) CRPC6500 系統(tǒng)來(lái)完成視聽(tīng)同步控制，像中型的多媒體演示廳、指揮 中心等音頻環(huán)境都可以在此基礎(chǔ)上隨實(shí)際環(huán)境的不同進(jìn)行增減擴(kuò)充，如果考慮娛樂(lè)演唱的需求，可以增加 一臺(tái)效果器，無(wú)線(xiàn)話(huà)筒和會(huì)議話(huà)筒等設(shè)備視實(shí)際情況進(jìn)行選擇配置。會(huì)議廳音頻擴(kuò)聲系統(tǒng)要進(jìn)行語(yǔ)言、其它影音資料音頻信號(hào)的重播，在設(shè)計(jì)時(shí)重點(diǎn)考慮揚(yáng)聲器的分布以 及聲壓覆蓋的均勻，系統(tǒng)的互相信號(hào)的交流。作到各種音頻信號(hào)重播清晰不混濁。根據(jù)國(guó)家廳堂擴(kuò)聲系統(tǒng)設(shè)計(jì)的聲學(xué)特性指標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)，在空?qǐng)龇€(wěn)態(tài)準(zhǔn)峰值狀態(tài)下的最大聲壓級(jí) 系統(tǒng)一級(jí)標(biāo)準(zhǔn)要≥90dB，≥95dB； 和 時(shí)測(cè)量≤8dB； ~ kHz 的平均值要≥8dB；以上為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)我們的音頻擴(kuò)聲系 統(tǒng)一定要達(dá)到和超過(guò)國(guó)家規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)，以體現(xiàn)系統(tǒng)的優(yōu)異性能。多功能大廳擴(kuò)聲系統(tǒng)的音響效果應(yīng)能符合 以上 GYJ125 廳堂擴(kuò)聲系統(tǒng)設(shè)計(jì)的聲學(xué)特性指標(biāo)中的語(yǔ)言和音樂(lè)兼用一級(jí)標(biāo)準(zhǔn)演講時(shí)應(yīng)能達(dá)到語(yǔ)言清晰、 無(wú)失真、聲壓余量充分、聲場(chǎng)分布均勻、無(wú)聲反饋嘯叫，聲像定位正確。建筑聲學(xué)上的缺陷，我們要能通過(guò)電聲的方式予以補(bǔ)償，因此擴(kuò)聲設(shè)備的質(zhì)量必需是高質(zhì)量的。本方案選用的揚(yáng)聲器系統(tǒng)是世界著名品牌的專(zhuān)業(yè)音響 SONY 揚(yáng)聲器系統(tǒng)。 根據(jù)廳堂擴(kuò)聲系統(tǒng)設(shè)計(jì)的聲學(xué)特性指標(biāo)，在空?qǐng)龇€(wěn)態(tài)準(zhǔn)峰值狀態(tài)下的最大聲壓級(jí) 一級(jí)標(biāo)準(zhǔn)要達(dá) 90dB， 95dB；我們的系統(tǒng)按照 b 標(biāo)準(zhǔn)來(lái)進(jìn)行設(shè)計(jì)同時(shí)也就兼達(dá)到 a 標(biāo)準(zhǔn)了?！?數(shù)字 會(huì) 議 系 統(tǒng) . 1 會(huì)議 系 統(tǒng) 主 機(jī) — — CR M41 0 1 產(chǎn)品說(shuō)明 功能描述? 系統(tǒng)主機(jī)最多可連接 128 臺(tái)發(fā)言單元，通過(guò)擴(kuò)展口接入擴(kuò)展主機(jī)（多個(gè)擴(kuò)展主機(jī)之間手拉手串聯(lián)連接 ），最多可接入 4096 臺(tái)發(fā)言單元，且相互無(wú)干擾? 最多可連接 30 臺(tái)翻譯單元，實(shí)現(xiàn) 11+1 種語(yǔ)言同聲傳譯功能? 手拉手電纜串接模式，便于安裝和維護(hù)，采用統(tǒng)一 8 芯航空插頭。? 具有音頻輸入接口，可輸入外部音頻信號(hào)（如背景音樂(lè)）? 具有多組音頻通道輸出，可連接 PA 功放對(duì)發(fā)言者的講話(huà)進(jìn)行放大輸出，也可連接卡座進(jìn)行錄音? 發(fā)言人數(shù)限制功能：發(fā)言單元數(shù)量 6 可調(diào)，主席單元不受限制? 具有四種發(fā)言模式選擇： 普通模式（NORMAL）：設(shè)定可以同時(shí)打開(kāi)的發(fā)言單元數(shù)量，當(dāng)發(fā)言人數(shù)達(dá)到定值時(shí)，要打開(kāi)另 一臺(tái)發(fā)言單元，必須先關(guān)閉已打開(kāi)的發(fā)言單元。 先進(jìn)先出模式（FIFO ）： 設(shè)定可以同時(shí)打開(kāi)的發(fā)言單元數(shù)量，當(dāng)發(fā)言人數(shù)達(dá)到定值時(shí)，后打開(kāi) 的發(fā)言單元會(huì)自動(dòng)取代之前最早打開(kāi)的發(fā)言單元 自由模式（FREE）： 申請(qǐng)發(fā)言模式（APPLY）：需要發(fā)言時(shí)必須先按申請(qǐng)鍵申請(qǐng)發(fā)言，待主席機(jī)同意其申請(qǐng)后方能 開(kāi)啟話(huà)筒發(fā)言。? 內(nèi)置數(shù)字均衡器模塊、降噪處理器模塊是聲音清晰透徹，可以對(duì)系統(tǒng)輸出的音頻信號(hào)進(jìn)行高、低音調(diào) 節(jié)，以適應(yīng)不同的聽(tīng)覺(jué)要求? 配合中央控制系統(tǒng)可實(shí)現(xiàn)由中央控制系統(tǒng)對(duì)會(huì)議系統(tǒng)進(jìn)行統(tǒng)一管理，全面代替管理軟件，如各種會(huì)議模式的選擇和配置、發(fā)言人數(shù)的設(shè)定等? 配合攝像跟蹤系統(tǒng)可實(shí)現(xiàn)視像自動(dòng)跟蹤功能? 投票表決功能及數(shù)據(jù)管理功能? 配合電話(huà)?cǎi)詈掀骺梢赃M(jìn)行遠(yuǎn)程電話(huà)會(huì)議? 主機(jī)外殼采用金屬材料，線(xiàn)路與外殼都加強(qiáng)了與地線(xiàn)的連接，保證具備可抗靜電 8000V 的能力? 主機(jī)可安裝在 19 英寸標(biāo)準(zhǔn)機(jī)柜上，便于擺放及設(shè)備維護(hù) 電腦管理軟件功能會(huì)前準(zhǔn)備: A、會(huì)議參數(shù)設(shè)置：主要填寫(xiě)會(huì)議標(biāo)題、地點(diǎn)、與會(huì)人員、時(shí)間、會(huì)議說(shuō)明等會(huì)議信息，并且可編成會(huì)議 通知打印；B、議案編輯設(shè)置：制作表決任務(wù)列表、定制表決流程、表決類(lèi)型和表決的顯示方式等等； C、投影資料設(shè)置：可將會(huì)議中所用到的圖象、圖片、文檔的要在投影機(jī)投射出去的資料根據(jù)會(huì)議進(jìn)程進(jìn) 行編排，實(shí)時(shí)投放出去； D、代表資料設(shè)置：對(duì)代表資料進(jìn)行編輯錄入，并可在此進(jìn)行發(fā)卡、掛失、補(bǔ)卡功能。開(kāi)始會(huì)議 A、簽到管理：控制會(huì)議簽到的進(jìn)程，并可在簽到結(jié)束后在軟件里補(bǔ)充簽到，可將簽到結(jié)果實(shí)時(shí)輸出到顯 示設(shè)備；軟件里監(jiān)控界面可實(shí)時(shí)監(jiān)控簽到狀態(tài)；B、議程控制：對(duì)表決的議程進(jìn)行實(shí)時(shí)控制。 C、會(huì)議控制：可對(duì)會(huì)議的發(fā)言模式、人數(shù)、話(huà)筒開(kāi)關(guān)等進(jìn)行控制。會(huì)后整理 A、統(tǒng)計(jì)報(bào)表：對(duì)會(huì)議的人數(shù)、結(jié)果等進(jìn)行統(tǒng)計(jì)制成電子表格； B、數(shù)據(jù)備份：備份會(huì)議數(shù)據(jù)。系統(tǒng)管理：可對(duì)用戶(hù)進(jìn)行權(quán)限設(shè)置。 技術(shù)參數(shù)電源開(kāi)關(guān)電源 100240V靜態(tài)功耗10W最大功率350W輸出功率≤110W/24V音頻輸出阻抗：100Ω 方式：非平衡話(huà)筒輸入阻抗：2kΩ電平：60 dB 方式：非平衡頻率響應(yīng)60－12kHz信噪比(S/N) 80dB諧波失真 %過(guò)載波失真1%串音衰減（1kHz）50dB重量尺寸430L x 275W x90H (mm)顏色白色／灰色 . 2 系統(tǒng) 擴(kuò) 展 主 機(jī) — — CR M E40 0 0 功能描述配合 CRM4101 系統(tǒng)主機(jī)擴(kuò)展連接會(huì)議單元，最多可擴(kuò)展連接 4096 臺(tái)發(fā)言單元 輸入電壓為交流 100－240V ，出廠時(shí)都經(jīng)過(guò)耐高壓（3500V）測(cè)試，確保符合安全標(biāo)準(zhǔn) 主機(jī)外殼采用金屬材料，線(xiàn)路與外殼都加強(qiáng)了與地線(xiàn)的連接，保證具備可抗靜電 8000V 的能力 主機(jī)可安裝在 19 英寸標(biāo)準(zhǔn)機(jī)柜上，便于擺放及設(shè)備維護(hù) 技術(shù)參數(shù)：技術(shù)參數(shù)CRME2000電源開(kāi)關(guān)電源 100240V靜態(tài)功耗10W最大功率350W輸出功率≤110W/24 V音頻輸出阻抗：100Ω方式：非平衡話(huà)筒輸入阻抗：2kΩ 電平：60 dB 方式：非平衡頻率響應(yīng)60－12kHz信噪比(S/N) 80dB諧波失真 %過(guò)載波失真1%串音衰減（1kHz）50dB重量5KG尺寸430L x 275W x90H (mm) . 3 CR T P4 1 02 D 主席 單 元 產(chǎn)品描述推拉式滑蓋設(shè)計(jì)真彩色 LCD 顯示屏 英寸真彩色 LCD 觸摸屏 實(shí)時(shí)監(jiān)控會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)視頻信號(hào) 對(duì)攝像跟蹤系統(tǒng)實(shí)時(shí)操作控制時(shí)尚、簡(jiǎn)約的防塵滑蓋式結(jié)構(gòu) 集發(fā)言功能、投票表決功能于一體 內(nèi)置揚(yáng)聲器及耳機(jī)插口，音質(zhì)清晰，具有音量調(diào)節(jié)旋紐 產(chǎn)品特性 寸 320240 像素真彩 TFT LCD 觸摸顯示屏。 支持畫(huà)中畫(huà)功能。 推拉滑蓋設(shè)計(jì)，莊重的黑色與銀色拉絲，具有防塵的貼心設(shè)計(jì)。 配置一音頻視頻轉(zhuǎn)換器，可轉(zhuǎn)換各種單視頻設(shè)備的信號(hào)于 LCD 顯示屏上。 不受發(fā)言人數(shù)的限制控制，具有全權(quán)控制會(huì)議秩序的功能。 配合攝像機(jī)自動(dòng)跟蹤系統(tǒng)可實(shí)現(xiàn)視像與會(huì)議單元自動(dòng)跟蹤。 手拉手電纜串接模式，便于安裝與維護(hù)。 發(fā)言模式：人數(shù)限制，先進(jìn)先出。 在投票模式下，可選擇贊成，棄權(quán)，反對(duì)，也可發(fā)起、停止投票及簽到。 可選簡(jiǎn)體中文，繁體中文及英文操作語(yǔ)言. 外設(shè)三個(gè)快捷鍵按鍵，可以暫停或取消所有代表單元的發(fā)言及打開(kāi)話(huà)筒功能，內(nèi)置揚(yáng)聲器。 專(zhuān)業(yè) DSP 處理芯片對(duì)人聲的中頻部分進(jìn)行增益補(bǔ)償，使音質(zhì)細(xì)膩、清晰通透。 技術(shù)參數(shù)電 源 ： DC24V （主機(jī)供電）單 元 接 口 功 率 消 耗：：DIN 13P 專(zhuān)用接口4W耳 機(jī) 輸 出：9dBu,832 Ω, 微型插座揚(yáng)聲器功率：2W傳聲器類(lèi)型：電容式膜片指 向 特 性：心型信噪比（S/N）： 80dB串 擾 衰 減 ： 80dB失 真 ： %頻 率 響 應(yīng) ： 608kHz等 效 噪 聲 ： ≈20dB SPL最 大 S P L ： 105dB（3%門(mén)限） 靈 敏 度 ： 22dBv/Pa尺 寸 （mm） ： 218 長(zhǎng) X 138 寬 X 56 高 顏 色 ： 黑色 系統(tǒng)連接圖 . 4 CR M41 0 3 E 3 同聲 傳 譯 翻 譯 單 元 產(chǎn)品描述CRM4103E3 是 CREATOR 第一代譯員機(jī) CRM3103E3 的升級(jí)版，是一年多以來(lái)對(duì)各國(guó)的會(huì)議系統(tǒng)用戶(hù)，進(jìn)行詳細(xì)的調(diào)研和結(jié)合會(huì)議系統(tǒng)的發(fā)展，而研發(fā)生產(chǎn)的一款全新的同聲傳譯翻譯單元，真正做到從用戶(hù)的 角度出發(fā)，從內(nèi)到外全面優(yōu)化，符合人們的日常操作習(xí)慣，功能樣樣俱全，相信一定能夠給您對(duì)這款新品帶來(lái)全新的認(rèn)識(shí)和驚喜 產(chǎn)品特性。 CRM4101 最多可連接 30 臺(tái)翻譯單元進(jìn)行 11+1 種語(yǔ)種的同聲傳譯（包括原音通道）。，同一通道可互鎖，即同一通道只能有一種譯音傳送，當(dāng)有一臺(tái)翻譯單元定在某一通道并將話(huà)筒打開(kāi)時(shí)，其他的翻譯單元就不能在此通道上將話(huà)筒打開(kāi)?！癉IRECT ”進(jìn)行原音快速切換，輸入通道可隨時(shí)選擇，LCD 屏的左邊顯示輸入通道號(hào) 和與之對(duì)應(yīng)的語(yǔ)種，右邊顯示輸出通道和與之相對(duì)應(yīng)的語(yǔ)種。，長(zhǎng)按 ENTER 鍵進(jìn)入設(shè)置模式，可設(shè)備語(yǔ)種與通道的對(duì)應(yīng)關(guān)系和輸出通道的選 擇。，按 CALL 鍵發(fā)出請(qǐng)求幫助信息（本機(jī)輸出通道號(hào)作為索引信息）到控制室內(nèi)的監(jiān)聽(tīng)人 員，此時(shí)譯員監(jiān)控機(jī)會(huì)顯示哪個(gè)語(yǔ)種請(qǐng)求幫助。，可自由調(diào)節(jié)音量大小。，可連接耳機(jī)與麥克風(fēng)一體化的頭戴式耳機(jī)。 8 芯連接線(xiàn)互相串聯(lián)。，由系統(tǒng)主機(jī)供電。輸入電壓為 24V，屬安全范圍。：翻譯人員只需對(duì)對(duì)耳機(jī)麥克風(fēng)直接發(fā)言或按下本機(jī)話(huà)筒開(kāi)啟開(kāi)關(guān)便可以發(fā)言。 技術(shù)參數(shù)電 源： DC