英語(yǔ)與美語(yǔ)在詞匯上的不同-資料下載頁(yè)
2025-04-07 01:01本頁(yè)面
【正文】 0。 營(yíng)業(yè)室 gun 槍，炮 手槍二． 英語(yǔ)和美語(yǔ)中所用的詞語(yǔ)不同，涉及到生活中許多細(xì)小方面。例如在教育方面，英國(guó)人稱之為public school的學(xué)校，在美國(guó)則叫prep school，指的是由私人贊助，多為富家子弟就讀的私立學(xué)校，其目的是準(zhǔn)備學(xué)生日后進(jìn)入高等學(xué)府深造。美國(guó)由政府出資興辦的public school在英國(guó)則稱作council school，因?yàn)檫@類學(xué)校統(tǒng)歸Education Committee of the County Council管轄。英國(guó)學(xué)校中的班級(jí)稱作form，在美國(guó)學(xué)校中則叫g(shù)rade或class。英國(guó)大學(xué)中的男生被稱作university men，在美國(guó)大學(xué)中則被叫做college boys。英國(guó)大學(xué)中的教師叫staff，統(tǒng)稱之為dons，而在美國(guó)大學(xué)中則叫faculty。人行道在英國(guó)叫pavement，在美國(guó)叫sidewalk。英國(guó)人把錢包叫做purse或wallet，美國(guó)人則叫做pocketbook。而英國(guó)叫做 pocketbook的記事本或備忘錄，在美國(guó)則叫memorandum book。吃飯時(shí)美國(guó)人稱最后一道食品為dessert（甜食），英國(guó)則只把其中的水果叫dessert ，其余的叫pudding。英語(yǔ)和美語(yǔ)中對(duì)股份有限公司的說法也不一樣，英國(guó)叫l(wèi)imited liability，寫作Ltd.，如Matsushita Electric Trading Co., ，寫作Inc.，如Tandem Manufacturing Inc.四．只在美語(yǔ)中出現(xiàn)，而英語(yǔ)中沒有的詞apartmenthouse 公寓 highhat 勢(shì)力鬼 Arbor Day 植樹節(jié) hotdog 熱狗 shortchange 故意少給找頭 shyster 滑頭律師，訟棍 itemize 逐條列記Assemblyman 州議員itemize 逐條列記 soapboxer 臨時(shí)演說臺(tái) junior college 二年制?？? back country 窮鄉(xiāng)僻壤 moonshine 非法釀造（販賣）的威士忌酒 soapopera 家庭連續(xù)劇 back talk 回嘴sob stuff 傷感的文章moonshiner 非法釀酒的人 backwoods 森林地帶 muss 混亂，一團(tuán)糟stoneboat 運(yùn)石平底雪橇 badbug 臭蟲 observationcar繚望車bellboy, bellhop 旅館服務(wù)員 officehunter 謀求官職的人 stop off, stopover 中途下車 blizzard 大雪 off year 非大選年 toll call 收費(fèi)長(zhǎng)途電話boatable 可行的小船 panelhouse 娼館 tommy gun 沖鋒槍campus 校園 panner吹毛求疵的人 way station 中途站carbarn 電車車庫(kù) parlorcar 豪華鐵路客車 tote 搬運(yùn)，背負(fù)deadfall 陷阱 realtor 房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人 tradein 折價(jià)物gooff 開始，著手 red cent 一分（銅幣） trading stamp 贈(zèng)品券 greenback 美鈔 revelator 展示者，揭示者 train dispatcher （火車）調(diào)度員gripsack 手提包，旅行包road agent 攔路強(qiáng)盜 train junper 違章搭乘貨運(yùn)列車的人groceteria 自助食品店 rubberneck 愛問長(zhǎng)問短的人 trainman 列車乘務(wù)員hello girl 女電話接線員variety store 雜貨店Western States 西部各州trainmaster 列車稽查 variety theater 雜耍劇場(chǎng)wet 主張不禁酒的trial court 預(yù)審法庭 vaudeville house雜耍劇場(chǎng) wet goods 酒，液體物 trial juge 預(yù)審法官 way station 中途站 whale 猛擊uptotheminute 最新式的waytrain 普通客車，慢車 what have you 等等wheat belt 小麥種植地區(qū) whole note 全音符 yellow dog 卑鄙的人whiffet 小狗，小人物workweek 工作周 yellowdog fund 收買的資金 17
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1