【正文】 tora Enso 的 芬蘭 紙產(chǎn)品430 Consignia 的 英國(guó) 郵遞包裹431 Cable amp。 Wireless 大東電報(bào)局 英國(guó) 電信432 Household International 的 美國(guó) 金融433 Lagard232。re Groupe 拉加代爾集團(tuán) 法國(guó) 出版印刷434 Marks amp。 Spencer 馬克思斯班塞 英國(guó) 零售435 Kawasaki Steel 川崎制鐵 日本 金屬436 Obayashi 大林組 日本 工程建筑437 Union Pacific 聯(lián)合太平洋 美國(guó) 鐵路運(yùn)輸438 Texas Instruments 德州儀器 美國(guó) 半導(dǎo)體439 Asahi Glass 朝日玻璃 日本 建材玻璃440 Fuji Heavy Industries 富士重工 日本 汽車(chē)441 Henkel 漢高 德國(guó) 化學(xué)442 Skanska 的 瑞典 工程建筑443 Nomura Securities 野村證券 日本 證券經(jīng)紀(jì)444 Imperial Chemical Industries 帝國(guó)化學(xué) 英國(guó) 化學(xué)445 Edison International 愛(ài)迪生國(guó)際 美國(guó) 電力煤氣446 L39。Or233。al 歐萊雅 法國(guó) 肥皂化妝品447 Toppan Printing 凸版印刷 日本 印刷448 Agricultural Bank of China 中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行 中國(guó) 銀行449 Migros 的 瑞士 零售450 Invensys 的 英國(guó) 工農(nóng)業(yè)設(shè)備451 Kyocera 京都陶瓷 日本 電子電氣452 AmeriSource Health 的 美國(guó) 零售453 Xcel Energy 的 美國(guó) 能源454 Kawasho 川鐵商事 日本 多樣化455 All Nippon Airways 全日空 日本 航空公司456 Office Depot 辦公用品 美國(guó) 零售457 Daido Life Insurance 的 日本 保險(xiǎn)458 Old Mutual 的 南非 保險(xiǎn)459 Asahi Kasei 旭化成 日本 化學(xué)460 Williams 的 美國(guó) 能源461 PacifiCare Health Systems 太平洋健康系統(tǒng) 美國(guó) 醫(yī)療健康462 Northwest Airlines 西北航空 美國(guó) 航空公司463 Tenet Healthcare 的 美國(guó) 醫(yī)療健康464 Takenaka 竹中 日本 工程建筑465 Suntory 三得利 日本 飲料466 Power Corp. of Canada 加拿大鮑爾公司 加拿大 保險(xiǎn)467 Showa Shell Sekiyu 的 日本 煉油468 Oji Paper 王子紙 日本 紙產(chǎn)品469 Toys 39。R39。 Us 玩具反斗店 美國(guó) 零售470 Lafarge 的 法國(guó) 建材471 Mass. Mutual Life Insurance 麻省人壽 美國(guó) 保險(xiǎn)472 Cepsa 的 西班牙 能源473 Air France Group 法國(guó)航空 法國(guó) 航空公司474 Sun Life 太陽(yáng)人壽 加拿大 保險(xiǎn)475 American General 美國(guó)普通保險(xiǎn) 美國(guó) 保險(xiǎn)476 Fluor 福陸 美國(guó) 工程建筑477 Matsushita Elec. Wks. 松下電工 日本 電子478 Christian Dior 克里斯叮迪奧 法國(guó) 服裝479 Takashimaya 高島屋 日本 零售480 Eli Lilly 禮來(lái)大藥廠 美國(guó) 制藥481 Manpower 的 美國(guó) 臨時(shí)幫助482 Canadian Pacific 的 加拿大 的483 West Japan Railway 西日本鐵路 日本 鐵路運(yùn)輸484 Mitsui Fudosan 三井不動(dòng)產(chǎn) 日本 工程建筑485 Bank of Scotland 蘇格蘭銀行 英國(guó) 銀行486 Uny 的 日本 零售487 Staples 斯特普爾斯 美國(guó) 零售488 Great Atl. amp。 Pacific Tea 的 美國(guó) 零售489 Computer Sciences 計(jì)算機(jī)科學(xué) 美國(guó) 軟件數(shù)據(jù)服務(wù)490 Humana 胡馬納 美國(guó) 醫(yī)療健康491 Magna International 的 加拿大 電子電氣492 Kinki Nippon Railway 的 日本 鐵路運(yùn)輸493 Norddeutsche Landesb. 的 德國(guó) 銀行494 Jardine Matheson 怡和 中國(guó)香港 多樣化495 General Dynamics 通用動(dòng)力 美國(guó) 航空航天496 Gaz de France 法國(guó)煤氣 法國(guó) 能源497 Mitsubishi Materials 三菱材料 日本 金屬498 Whirlpool 惠爾普 美國(guó) 家用電器499 Snow Brand Milk Products 雪印乳業(yè) 日本 食品500 Sodexho Alliance 索迪斯聯(lián)合 美國(guó) 餐飲服務(wù)網(wǎng)1. Line(s) （輪船、航空、航運(yùn)等）公司　　Atlantic Container Line　大西洋集裝箱海運(yùn)公司　　Hawaiian air Lines　夏威夷航空公司　　2. Agency 公司、代理行　　The Austin advertising Agency　奧斯汀廣告公司　　China Ocean Shipping Agency　中國(guó)外輪代理公司　　3. Store(s) 百貨公司　　Great Universal Store　大世界百貨公司（英）　　Tesco Stores (Holdings)　坦斯科百貨公司（英）　　4. Associates（聯(lián)合）公司　　British Nuclear Associates　英國(guó)核子聯(lián)合公司　　Subsea equipment Associates Ltd.　海底設(shè)備聯(lián)合有限公司（英、法、美合辦）　　5. System（廣播、航空等）公司　　Mutual Broadcasting System　相互廣播公司（美）　　Malaysian Airline System　馬來(lái)西亞航空公司　　6. Office公司，多與 head, home, branch等詞連用　　3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M　中國(guó)有限公司廣州分公司　　China Books Import and Export Corporation (Head Office)　中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口總公司　　7. Service(s)（服務(wù)）公司　　AfricaNew Zealand Service　非洲—新西蘭服務(wù)公司　　Tropic Air Services　特羅皮克航空公司　　8. Exchange　　American Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange　美國(guó)制造商出口信用保險(xiǎn)公司　　9. Center　　Binks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd.　　賓克斯（上海）涂裝工程設(shè)備展示有限公司　　“聯(lián)合公司”的翻譯方法　　1. Consolidated Coal Company　聯(lián)合煤炭公司（美）　　2. United Aircraft Corporation　聯(lián)合飛機(jī)公司（美）　　3. Allied Food Industries Co.　聯(lián)合食品工業(yè)公司（新加坡）　　4. Integrated Oil Company　聯(lián)合石油公司　　5. Federated Department Stores　聯(lián)合百貨公司　　6. Union Carbide Corporation　聯(lián)合碳化合物公司（美）　　7. Associated British Picture Corporation　英國(guó)聯(lián)合影業(yè)公司　　8. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company　　中國(guó)農(nóng)業(yè)機(jī)械進(jìn)出口聯(lián)合公司　　“保險(xiǎn)公司”的翻譯方法　　1. Export Credit Insurance Corporation　出口信貸保險(xiǎn)公司（加）　　2. Export Finance and Insurance Corporation　出口金融和保險(xiǎn)公司（澳）　　3. Federal Insurance Corporation　聯(lián)邦保險(xiǎn)公司（美）　　4. Federal Deposit Insurance Corporation　聯(lián)邦存款保險(xiǎn)公司（美）　　5. Export Payments Insurance Corporation　出口支付保險(xiǎn)公司（澳）　　6. Federal Savings and Loan Insurance Corporation　聯(lián)邦儲(chǔ)蓄貸款保險(xiǎn)公司（美）　　7. Development Underwriting Ltd.　開(kāi)發(fā)保險(xiǎn)公司（澳）　　8. American International Assurance Co. Ltd.　美國(guó)友邦保險(xiǎn)公司　　9. American International Underwriters Corporation　美國(guó)國(guó)際保險(xiǎn)公司　　企業(yè)名稱(chēng)的翻譯方法　　中國(guó)東方科學(xué)儀器進(jìn)出口公司(China Oriental Scientific Instruments Imp.amp。 Exp. Corporation)　　A　　B　　C　　D　　A：企業(yè)注冊(cè)地址；B：企業(yè)專(zhuān)名；C：企業(yè)生產(chǎn)對(duì)象或經(jīng)營(yíng)范圍；D：企業(yè)的性質(zhì)　　A按地名翻譯的原則處理；B可音譯，也可意譯，音譯時(shí)可按漢語(yǔ)拼音，也可按英語(yǔ)拼寫(xiě)方式；C須意譯，兩個(gè)并列成份一般用符號(hào)amp。連接起來(lái)，如“中國(guó)科學(xué)器材公司”譯為“China Scientific Instruments amp。 Materials Corporation”，但不宜在同一個(gè)名稱(chēng)里使用兩個(gè)amp。符號(hào)，如“中國(guó)工藝品進(jìn)出口公司”譯為：China National Arts and Crafts Import amp。 Export Corporation。