unit8translationoftense,modevoice-資料下載頁(yè)
2024-10-17 21:52本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】她過(guò)去是個(gè)好學(xué)生，現(xiàn)在是個(gè)好老師。增加“正在”，“在”，他總是只說(shuō)不做。你弟弟故意刁難人。他故意慢吞吞的。他那時(shí)正在法國(guó)學(xué)習(xí)。明天八點(diǎn)你干什么？我一直盼望著有機(jī)會(huì)看這部電影。我想那會(huì)兒你已經(jīng)睡著了。我不知道她現(xiàn)在在哪兒，可。他說(shuō)的不可能是真話.老師這會(huì)兒應(yīng)該在判卷子呢。我一定是把它弄丟了。他肯定走得很早?？梢员硎尽氨緛?lái)可以完成而未完成的動(dòng)。–火車站很近，我們本可以走到那的。也可以表示“猜測(cè)”，但不很確定。主語(yǔ)譯成賓語(yǔ)，根據(jù)上下文增。譯成“把”“使”字句。歐元誕生于“歐洲一體化”的設(shè)想。搬家時(shí)大部分家具要么給了鄰居，要么給了朋友。在他們國(guó)內(nèi)電臺(tái)的廣播中，中東事件只是輕描淡。全球核沖突的危險(xiǎn)已大為降低。必須承認(rèn)，這些統(tǒng)計(jì)數(shù)字反映了許多不滿。如果人們尚未感到損失，那倒奇怪了。沒(méi)人能阻止他實(shí)施計(jì)劃。
【正文】 l gift her students gave her. ? 她為學(xué)生們送的特殊禮物所深受感動(dòng)。 30 譯成無(wú)主句 ? Great efforts should be made to inform young people of the dreadful consequences of taking up smoking. ? 應(yīng)該盡最大努力告誡年輕人吸煙上癮的可怕后果。 ? New source of energy must be found, and this will take time. ? 必須找到新的能源，這需要時(shí)間。 ? American prisoners are permitted to receive Red Cross food parcels. ? 允許美國(guó)俘虜領(lǐng)取紅十字會(huì)的食品包裹。 31 ? Many strange new means of transport have been developed in our century, the strangest of them being perhaps the hovercraft. ? 本世紀(jì)研制了許多新奇的交通工具 , 其中最奇特的或許就數(shù)氣墊船了。 ? When traveling, you are advised to take travelers’ checks， which provide a secure alternative to carrying your money in cash. ? 旅游時(shí)，建議你使用旅行支票，這比攜帶現(xiàn)金安全。 32 意譯 ? Nowadays people usually prefer driving to being driven. ? 現(xiàn)在人們喜歡自己開(kāi)車，而不喜歡坐別人開(kāi)的車。 33 特殊句型的翻譯 以 it作形式主語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句型 ?不加主語(yǔ) ?可加主語(yǔ) 34 不加主語(yǔ) ? It is hoped that… 希望 ? It is reported that… 據(jù)報(bào)道 ? It is said that… 據(jù)說(shuō) ? It is supposed that… 據(jù)推測(cè) ? It is admitted that… 必須承認(rèn) ? It is pointed out that… 必須指出 ? It is seen from this that… 由此可見(jiàn) 35 可加主語(yǔ) ? It is asserted that… 人們主張 ? It is suggested that… 有人建議 ? It is well known that… 眾所周知 ? It is considered that… 大家認(rèn)為 ? It was told that… 有人說(shuō)過(guò)
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1