進(jìn)出口商品的數(shù)量與包裝-資料下載頁
2025-01-08 07:00本頁面
【正文】 8” 是吉利數(shù)字，“ 3388” 的廣東話諧音是“生生發(fā)發(fā)”，討了生意興隆的吉利。 ? 亞洲的某些國家居民認(rèn)為“ 4” 不吉利。例如，日本、韓國、中國香港 ? 日本嚴(yán)忌“ 42” 這些數(shù)字，在包裝設(shè)計上慎用。 ? “4” 與“死”，“ 42” 的發(fā)音是死的動詞形；“ 6” ：“勞苦那?！?， “無用之人；“ 9” ：“苦命”。 ? 西方人憎恨猶大，也把“ 13” 星期五這個數(shù)字當(dāng)作不幸的象征，許多賓館沒有“ 13” 樓層和“ 13” 號房間， ? 歐洲人都認(rèn)為“ 7” 帶有喜慶色彩。俄羅斯人也喜歡 7這個數(shù)字。 語言 ? 百事可樂公司的一幅英語廣告 “ Come Alive With Pepsi”意思是 “ 喝了百事可樂，可使你充滿活力 ” 這在美國市場國內(nèi)市場上很有吸引力。然而，該飲料剛進(jìn)入德國市場，由于把廣告直譯成德語，它的意思變成了 “ 從墳?zāi)估锱莱鰜?” ，嚴(yán)重影響了產(chǎn)品的銷售。 ? 我國企業(yè)也有這方面的失誤。 “ 芳芳 ” 小兒爽身粉，在國際市場上卻銷路極差。經(jīng)過市場調(diào)研，發(fā)現(xiàn)問題出在 “ 芳芳 ” 二字的漢語拼音“ Fang Fang”上面。 “ Fang”在英語中是指毒蛇的 “ 毒牙 ” 。 ? “紫羅蘭 ” 男襯衣， “ 紫羅蘭 ” 英語俗指 “ 沒有丈夫氣的男子漢或搞同性戀的男人 ” ； ? “ 帆船 ” 文具， “ 帆船 ” 英文有假貨，破爛貨的意思 ? 中國 “ 白象 ” 電池，出口美國三年無人問津，“ 白象 ” 英文是 “ 一種累贅無用，令人生厭的東西 ” ，但在東南亞受歡迎； ? “ 狗 ” 非洲一些國家認(rèn)為是不祥之物；伊朗喜歡獅子；澳大利亞喜歡袋鼠； ? “ 江門 ” 米粉，廣東話把江門，發(fā)肛門音，香港賣不動 ? （ 2）文字說明：注意各國標(biāo)簽管理條例 ? 有些國家在進(jìn)口藥品時，要求出必須說明成分和服用方法外，還要說明其功能，否則就不準(zhǔn)進(jìn)口。 ? 有些國家進(jìn)口某些食品，必須注明制造日期和食用有效期，否則也不準(zhǔn)進(jìn)口。 ? 有些國家甚至對文字說明所使用的語種也有具體規(guī)定，如加拿大政府規(guī)定，銷往該國的商品，必須同時使用英、法兩種文字說明。 三、包裝條款 （ Packing Clause） ? 主要包括商品包裝的方式、材料、包裝費用和運輸標(biāo)志等內(nèi)容 應(yīng)注意問題： ? 1. 考慮商品特點和運輸方式 ? 2．對包裝的規(guī)定要具體明確 ? 3．明確包裝費用由何方負(fù)擔(dān) ? 注意 :包裝條款的法律地位
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1