科技翻譯20xx年總結-資料下載頁
2025-01-05 10:00本頁面
【正文】 理解和翻譯英語的名詞單、復數(shù)問題也日益復雜，遠不止以上所討論的這些，仍需進一步探討。 chiasmus An optimist sees an opportunity in every calamity。a pessimist sees a calamity in every opportunity. 樂觀者在災難中看到機遇；悲觀者 卻在機遇中看到災難。 (這個例子是包含有 chiasmus結構的兩個平行句，表示并列意義。） Knowing something of everything and everything of something. 通百藝而專一長。 (這個例子是通過顛倒兩個平行詞組的詞序而形成了 chiasmus結構，反映了事物的不同涵義。） One loves that for which one labours。and one labours for that which one loves. 人們愛自己為之付出勞動的東西，也愿為自己的所愛付出勞動。 We eat to live,but not live to eat. 我們吃是為了活著，但活著決不是為了吃。 Mankind must put an end to war,or war will put an end to mankind. 人類必須結束戰(zhàn)爭，否則戰(zhàn)爭將消滅人類。 Love is the business of the idle but idleness of the busy. 愛情是閑者的正事，忙者的 “忙里偷閑 ”。 She is very fetful and she worries a great deal。she worries a great deal and so she bees even more fetful. 她為自己的健忘而煩惱；她因煩惱而更加健忘。 You can fool all of the people some of the time and some of the peopIe all of the time， but you can’t fool all of people all of the time. (Abraham Lineoln) 你可以一時欺騙所有的人，也可以永遠欺騙一部分人，然而，你不可能在所有時間欺騙所有的人。 (亞伯拉罕 林肯 ) Pleasure’s a sin, and sometimes sin’s a pleasure. Ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country. (Kennedy)
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1