國際貨物買賣合同形式與內(nèi)容(1)-資料下載頁
2025-05-14 06:58本頁面
【正文】 貨物保險常見的保險條款有兩種： ? （ Ocean Marine Cargo Clauses)。 ? 該保險條款由中國人民保險公司 (the People’s Insurance Company of China)于 1981年 1月 1日修訂，規(guī)定了 3種基本險別：平安險 (free from particular average, FPA)、水漬險 (with average, WA 或稱 with particular average， WPA)及一切險 (all risks)，以及若干項附加險 , 如戰(zhàn)爭險（ war risks） 、 罷工險(strike risks)等。被保險貨物遭受損失時，本保險按照保險單上訂明承保險別的條款規(guī)定，負賠償責任。 ? 由于該保險條款與 PICC制訂的陸上運輸貨物保險條款（ Overland Transportation Cargo Insurance Clauses） 、航空運輸貨物保險條款（Air Transportation Cargo Insurance Clauses ） 和郵包保險條款（ Parcel Post Insurance Clauses ）一起被稱為“中國保險條款”（ China Insurance Clauses, . ） , 所以也可以表述為 as per and subject to . dated 1/1/1981。 ? 2. 協(xié)會貨物條款（ Institute Cargo Clauses, .）。 ? 該保險條款由倫敦保險業(yè)協(xié)會于 1982年 1月 1日修訂，并于 1983年 4月 1日起正式實行。其中適用于海運貨物保險的有 6種險別，它們是： ? （ 1）協(xié)會貨物條款（ A) Institute Cargo Clauses A) 簡稱 ICC（ A） ? （ 2）協(xié)會貨物條款（ B） (Institute Cargo Clauses B)簡稱 ICC（ B） ? （ 3）協(xié)會貨物條款（ C） (Institute Cargo Clauses C)簡稱 ICC（ C） ? （ 4）協(xié)會戰(zhàn)爭險條款（貨物） (Institute War Clauses (Cargo))（IWCC）； ? （ 5）協(xié)會罷工險條款（貨物） (Institute Strikes Clauses (Cargo)) （ ISCC）； ? （ 6）惡意損害險（ Malicious Damage Clause）。 ? 因此，若按協(xié)會貨物條款保險則可表述為： ? 保險：由賣方按發(fā)票金額的 110％投保協(xié)會貨物險中的 A險和戰(zhàn)爭險條款，根據(jù) 1982年 1月 1日的協(xié)會貨物保險條款辦理。 ? INSURANCE： To be covered by the seller for CIF value plus 10％ against Institute Cargo Clauses A and Institute War Clauses (Cargo) dated 1／ 1／ 1982. Put the following into English ? 11月份裝運，由廣州至紐約。允許轉(zhuǎn)船，不允許分批，賣方應在裝運后及時通知買方。由賣方按發(fā)票金額的 110%投保一切險和戰(zhàn)爭險。 ? Shipment during Nov. from Guangzhou to New York. Transshipment allowed, partial shipment not allowed. The sellers shall advice the Buyers immediately after shipment. To be covered by the Sellers for 110% of the invoice value against all risks and war Risks. 27 2
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1