【正文】 gStreet 建議策略的公共標(biāo)志的翻譯 相應(yīng)的策略表達(dá)式替換在目標(biāo)語(yǔ)言進(jìn)行等效參考或語(yǔ)用意義的來(lái)源嗎語(yǔ)言可以定義為“等效翻譯”、“主要用于普遍使用的跡象現(xiàn)在英語(yǔ)國(guó)家 ,都有自己的標(biāo)準(zhǔn)和使用等公共標(biāo)志 ,它是更好的為中國(guó)譯者遵循公約的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)生產(chǎn)的應(yīng)用實(shí)現(xiàn)等價(jià)意義上的實(shí)用主義的方法。一個(gè)大的山公共標(biāo)識(shí)可以訴諸現(xiàn)有的英語(yǔ)表達(dá)的過(guò)程的翻譯這些普遍使用的跡象是常見(jiàn)的名字和術(shù) 語(yǔ)交通、公共和商業(yè)服務(wù)、旅游景點(diǎn) ,所以在為實(shí)例 ,這個(gè)標(biāo)志“男衛(wèi)生間“在商店可以代替“男人的房間”或“男人”弧稱(chēng)為在英語(yǔ)國(guó)家。 下面的例子是作者收集的不同類(lèi)型的公眾標(biāo)志以譯者可以應(yīng)用等效翻譯 :系好安全帶 FastenSafetyBelt單程票 公式化得翻譯 一些限制和強(qiáng)制的公共標(biāo)識(shí)不能直接翻譯的現(xiàn)有國(guó)際公共標(biāo)志然而 ,譯者仍借結(jié)構(gòu)和表達(dá)這些建立公共標(biāo)志在句話(huà)說(shuō) ,翻譯這兩種公共標(biāo)志可以制定并遵循國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)根據(jù)特定的風(fēng)格和語(yǔ)言特性的公共標(biāo)志 ,主要有四種模式可以制定 : +名詞 /動(dòng)名詞該模式用于禁止讀者從做某事 請(qǐng)勿拍照 !/危險(xiǎn) !+名詞或動(dòng)詞這個(gè)結(jié)構(gòu)是用來(lái)警告讀者危險(xiǎn)或風(fēng)險(xiǎn) 小心滑倒 Caution!WetFloor3.、名詞 +只該結(jié)構(gòu)用于推廣設(shè)施 ,他們是專(zhuān)門(mén)用于有人什么的。 顧客止步 StaffOnly 4 不要 /請(qǐng) +動(dòng)詞這個(gè)模式是用于祈使句為了指點(diǎn)讀者文明游覽，請(qǐng)依次排隊(duì) PleaseQueueUp 3 省略 為了達(dá)到文采 ,大量中國(guó)公共標(biāo)志 (特別是一些口號(hào) )傾向于使用華麗的 措辭、短語(yǔ)和句子華麗的措辭和并聯(lián)結(jié)構(gòu)短語(yǔ)可以實(shí)現(xiàn)效果的節(jié)奏和并行的句子能產(chǎn)生的效果 ,有節(jié)奏的緊密結(jié)構(gòu)然而美麗和結(jié)構(gòu)和諧的公共標(biāo)識(shí)導(dǎo)致弱者在信息傳遞和溝通的目的 ,也就是說(shuō) ,在漢英翻譯的公共標(biāo)志 ,一些空洞的話(huà)不一致目標(biāo)語(yǔ)言文化能心安理得地省略因此 ,翻譯技術(shù)“遺漏”可以用來(lái)反對(duì)不必要的重復(fù)在公共標(biāo)志的翻譯來(lái)達(dá)到簡(jiǎn)明性和避免詞冗余。 足下留情 ,小草長(zhǎng)青 KeepofftheGrass 第四篇：中文演講比賽演講稿 當(dāng)少年周郎笑看墻櫓煙滅灰飛時(shí) ,他擁有的不僅是一種狂放 ,更是一種氣度一種胸懷 ,當(dāng)關(guān)云長(zhǎng)毅辭曹公美意斬六將過(guò)五關(guān)時(shí) ,他的確不是一個(gè)識(shí)實(shí)務(wù)的俊杰 ,但確是一個(gè)忠君忠友的君子。幾千年雖已隨滾滾流走的長(zhǎng)江逝去，浪花淘盡的英雄們卻仍在青山依舊的夕陽(yáng)下暢談煮酒 —— 那是一個(gè)狼煙四起馬革裹尸的時(shí)代 ,也是一個(gè)擁有英雄崇尚英雄的時(shí)代，那是一個(gè)刀光劍影鼓角錚鳴的時(shí)代，也是一個(gè)有情有義重情重義的時(shí)代。品三國(guó)，得到的不僅是一種酣暢淋漓，更是一種心靈于歷史的震撼?? 封建社會(huì)的鼎盛造就了大唐帝國(guó)兼容世界的氣度，太宗深知得天下易守天下難，于是便用佛家思想來(lái)讓整個(gè)民族安分守己，于是就有了九九八十一難的神話(huà) — — 我們?cè)跒閹熗剿娜说膱?zhí)著所折服的同時(shí)，也在深深思索著，究竟是什么樣的力量讓他們?cè)谟龅街刂仄D難十毫不退縮，究竟是什么樣的信念支撐著他們走到了天竺。我想，這種力量不僅來(lái)源于玄奘對(duì)大唐天子的承諾，更來(lái)源于他對(duì)普天黎民的大愛(ài)吧。愛(ài)西游，是因?yàn)槲饔沃胁粌H有傳奇，更有重重的責(zé)任。 當(dāng)宋官們不再為天下的百姓著想時(shí)，人民除了反抗已無(wú)路可走。一百單八將的抗?fàn)幨侨嗣駥?duì)自由的爭(zhēng)取對(duì)公道的渴望。他們喊起了“替天行道”的口號(hào)，寧愿背負(fù)強(qiáng)盜的惡名，也不愿去做富人們的奴隸，他們劫富濟(jì)貧，他們伸張正義，譜寫(xiě)著自由反抗的凱歌。讀水滸 ，讀的就是這種豪氣與坦蕩。 我時(shí)常在想究竟是曹霪成就了紅樓夢(mèng)還是紅樓夢(mèng)成就了曹霪。但不論怎樣 ,紅樓留給我們的絕對(duì)是一種絕唱 —— 愛(ài)情的，家族的，歷史的。曹霪借紅樓夢(mèng)中事揭露了清帝國(guó)的腐朽沒(méi)落，更是借寶玉之口道出了對(duì)封建社會(huì)的鄙視與憤恨，紅樓夢(mèng)是滿(mǎn)清國(guó)的一面鏡子，照出了國(guó)家的悲哀，照出了民族的衰落。自詡“天朝上國(guó)”的人們?cè)撔研蚜?!!曹雪芹安排的悲劇實(shí)際是對(duì)晚清王朝江河日下的預(yù)見(jiàn)，當(dāng)一個(gè)國(guó)家面臨著衰亡的危險(xiǎn)時(shí)，帶給這個(gè)國(guó)家人民的也只有悲劇性的結(jié)局。靈魂是高貴的，命運(yùn)是無(wú)奈的。在此，生命對(duì)死亡的挑戰(zhàn)完全變成 在無(wú)奈面前的失聲痛哭。于是，有了多情公子的撮土為香，有了淚美人兒的荷鋤葬花，有了哀歌如許誄文如歌。黛玉含淚走了，寶玉出家了，大觀(guān)園里的人物無(wú)一不是以悲劇收?qǐng)?，這是時(shí)代帶給他們的災(zāi)難。迷紅樓，雖然我們得到只是無(wú)盡綿綿的悵惘。 四大名著以各自不同的魅力征服了一代又一代人，它們以凝重的文字承載歷史，也正是因?yàn)榇?，它們將永垂千?!!! 第五篇：英文演講稿中文 Goodafternoon， ladiesandgentlemen: 在我演講的開(kāi)始，我想先說(shuō)一段小故事：一群鐵路工人在一起上班 時(shí)，鐵路公司的總裁由一群下屬陪同到基層視察?？偛脻M(mǎn)面春風(fēng)的跟其中一位工人打招呼：“嘿，比爾，你好！”那位名叫比爾的工人跟總裁寒喧了幾句之后，總裁離開(kāi)了。其他工人好奇的問(wèn)比爾是怎么認(rèn)識(shí)總裁的。比爾說(shuō)“二十年前，我和總裁一起在這里工作?！薄澳菫槭裁此F(xiàn)在是總裁而你還是一個(gè)鐵路工人呢？”工人們七嘴八舌的問(wèn)。“因?yàn)?，”比爾回答“那時(shí)候總裁就是在為鐵路事業(yè)而工作了，而我只是為一小時(shí)五十美分的工資而工作?！? 在銀行間同業(yè)競(jìng)爭(zhēng)如此激烈的今天，我想問(wèn)在座的各位，你們是在為了什么而工作呢？是為了農(nóng)行更好的發(fā)展，還是為 了自己每月固定的收入呢？當(dāng)然，我希望得到的回應(yīng)是前者，因?yàn)槲蚁嘈旁谧母魑?，誰(shuí)都不想成為另一個(gè)“比爾”。 那么在努力工作中，如何才能讓我們的農(nóng)業(yè)銀行得到更好的發(fā)展，才能將它打造成真正的精品銀行呢？我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)從兩個(gè)方面著手 ——一個(gè)是產(chǎn)品，另一個(gè)是服務(wù)。 作為一名基層的工作人員，對(duì)于產(chǎn)品的研發(fā)我沒(méi)有太多的話(huà)語(yǔ)權(quán)。而我力所能及的是更好的服務(wù)。在當(dāng)下這個(gè)社會(huì)，金融業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)，是一種信譽(yù)的競(jìng)爭(zhēng)，更是一種服務(wù)的競(jìng)爭(zhēng)。誰(shuí)的服務(wù)好，就能更適應(yīng)顧客的需要，就能搶占更多的市場(chǎng)。 我們常說(shuō)，顧客是上帝。只有 用心服務(wù)，才能得到客戶(hù)的信賴(lài)；只有用心服務(wù)，才能使客戶(hù)體驗(yàn)到溫馨；只有用心服務(wù)，才能使我們農(nóng)行在激烈的競(jìng)爭(zhēng)中處于不敗之地。記得我剛到大堂經(jīng)理崗位上的時(shí)候，由于客戶(hù)資源不足，而且語(yǔ)言溝通有障礙，業(yè)績(jī)一直沒(méi)有突破。那個(gè)時(shí)候，心里是著急的，也是無(wú)助的。在不斷的學(xué)習(xí)和摸索中，慢慢發(fā)現(xiàn)在當(dāng)下這個(gè)市場(chǎng)環(huán)境下，我們首先要做的應(yīng)當(dāng)是拓展客戶(hù)。如何拓展客戶(hù)？其中一個(gè)重點(diǎn)就是微笑，在接觸客戶(hù)的過(guò)程中，微笑，拉近了我和顧客之間的距離；微笑，讓我愈發(fā)的充滿(mǎn)自信；微笑，讓我的營(yíng)銷(xiāo)過(guò)程變得越來(lái)越順利。當(dāng)然除了微笑之外，我們還應(yīng)當(dāng)要設(shè)身 處地地為客戶(hù)著想，不是單純的為了推銷(xiāo)產(chǎn)品而介紹我們優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品。而是要根據(jù)客戶(hù)的需求，實(shí)實(shí)在在地為他進(jìn)行資產(chǎn)配置。讓客戶(hù)在我們營(yíng)銷(xiāo)的過(guò)程中獲取他認(rèn)可的收益。 樹(shù)葉綠了又黃，黃了又綠。就這樣，秉承著“以客戶(hù)為中心”的宗旨，我們將一直行走在路上。也許，我們?cè)?jīng)因?yàn)榭蛻?hù)的誤解而委屈過(guò)、哭泣過(guò)；也許，我們?cè)驗(yàn)楣ぷ鞯目菰锒鵁炦^(guò)、茫然過(guò)。但是，服務(wù)無(wú)止境，發(fā)展沒(méi)盡頭。我們一直踐行著“只要有百分之一的希望，就要盡百分之一百的努力”的理念前進(jìn)著。 伙伴們，既然選擇了遠(yuǎn)方，就該風(fēng)雨兼程；既然選擇了農(nóng)行，就該奉獻(xiàn)真情！我雖然只是一名普通的員工，但我深知，我的一言一行、一舉一動(dòng)都代表著農(nóng)行的形象。所以從走上農(nóng)行崗位的那一刻開(kāi)始，我就下定決心：用心服務(wù)、用愛(ài)經(jīng)營(yíng)。因?yàn)槲也幌Ｍ旰?，自己成為另一個(gè)“比爾”。 相信，當(dāng)農(nóng)行事業(yè)踏著時(shí)代主旋律騰飛的時(shí)候，我們完全有理由自豪的說(shuō)“這是我們的事業(yè)，這里，是我們迎接挑戰(zhàn)，笑對(duì)競(jìng)爭(zhēng)的戰(zhàn)場(chǎng)”讓我們?cè)谶@平凡的崗位上奉獻(xiàn)全部的光和熱，共同鑄就農(nóng)行事業(yè)的燦爛輝煌！ 謝謝大家