【正文】 gStreet 建議策略的公共標志的翻譯 相應的策略表達式替換在目標語言進行等效參考或語用意義的來源嗎語言可以定義為“等效翻譯”、“主要用于普遍使用的跡象現(xiàn)在英語國家 ,都有自己的標準和使用等公共標志 ,它是更好的為中國譯者遵循公約的國際標準生產(chǎn)的應用實現(xiàn)等價意義上的實用主義的方法。一個大的山公共標識可以訴諸現(xiàn)有的英語表達的過程的翻譯這些普遍使用的跡象是常見的名字和術 語交通、公共和商業(yè)服務、旅游景點 ,所以在為實例 ,這個標志“男衛(wèi)生間“在商店可以代替“男人的房間”或“男人”弧稱為在英語國家。 下面的例子是作者收集的不同類型的公眾標志以譯者可以應用等效翻譯 :系好安全帶 FastenSafetyBelt單程票 公式化得翻譯 一些限制和強制的公共標識不能直接翻譯的現(xiàn)有國際公共標志然而 ,譯者仍借結構和表達這些建立公共標志在句話說 ,翻譯這兩種公共標志可以制定并遵循國際標準根據(jù)特定的風格和語言特性的公共標志 ,主要有四種模式可以制定 : +名詞 /動名詞該模式用于禁止讀者從做某事 請勿拍照 !/危險 !+名詞或動詞這個結構是用來警告讀者危險或風險 小心滑倒 Caution!WetFloor3.、名詞 +只該結構用于推廣設施 ,他們是專門用于有人什么的。 顧客止步 StaffOnly 4 不要 /請 +動詞這個模式是用于祈使句為了指點讀者文明游覽，請依次排隊 PleaseQueueUp 3 省略 為了達到文采 ,大量中國公共標志 (特別是一些口號 )傾向于使用華麗的 措辭、短語和句子華麗的措辭和并聯(lián)結構短語可以實現(xiàn)效果的節(jié)奏和并行的句子能產(chǎn)生的效果 ,有節(jié)奏的緊密結構然而美麗和結構和諧的公共標識導致弱者在信息傳遞和溝通的目的 ,也就是說 ,在漢英翻譯的公共標志 ,一些空洞的話不一致目標語言文化能心安理得地省略因此 ,翻譯技術“遺漏”可以用來反對不必要的重復在公共標志的翻譯來達到簡明性和避免詞冗余。 足下留情 ,小草長青 KeepofftheGrass 第四篇：中文演講比賽演講稿 當少年周郎笑看墻櫓煙滅灰飛時 ,他擁有的不僅是一種狂放 ,更是一種氣度一種胸懷 ,當關云長毅辭曹公美意斬六將過五關時 ,他的確不是一個識實務的俊杰 ,但確是一個忠君忠友的君子。幾千年雖已隨滾滾流走的長江逝去，浪花淘盡的英雄們卻仍在青山依舊的夕陽下暢談煮酒 —— 那是一個狼煙四起馬革裹尸的時代 ,也是一個擁有英雄崇尚英雄的時代，那是一個刀光劍影鼓角錚鳴的時代，也是一個有情有義重情重義的時代。品三國，得到的不僅是一種酣暢淋漓，更是一種心靈于歷史的震撼?? 封建社會的鼎盛造就了大唐帝國兼容世界的氣度，太宗深知得天下易守天下難，于是便用佛家思想來讓整個民族安分守己，于是就有了九九八十一難的神話 — — 我們在為師徒四人的執(zhí)著所折服的同時，也在深深思索著，究竟是什么樣的力量讓他們在遇到重重艱難十毫不退縮，究竟是什么樣的信念支撐著他們走到了天竺。我想，這種力量不僅來源于玄奘對大唐天子的承諾，更來源于他對普天黎民的大愛吧。愛西游，是因為西游中不僅有傳奇，更有重重的責任。 當宋官們不再為天下的百姓著想時，人民除了反抗已無路可走。一百單八將的抗爭是人民對自由的爭取對公道的渴望。他們喊起了“替天行道”的口號，寧愿背負強盜的惡名，也不愿去做富人們的奴隸，他們劫富濟貧，他們伸張正義，譜寫著自由反抗的凱歌。讀水滸 ，讀的就是這種豪氣與坦蕩。 我時常在想究竟是曹霪成就了紅樓夢還是紅樓夢成就了曹霪。但不論怎樣 ,紅樓留給我們的絕對是一種絕唱 —— 愛情的，家族的，歷史的。曹霪借紅樓夢中事揭露了清帝國的腐朽沒落，更是借寶玉之口道出了對封建社會的鄙視與憤恨，紅樓夢是滿清國的一面鏡子，照出了國家的悲哀，照出了民族的衰落。自詡“天朝上國”的人們該醒醒了 !!曹雪芹安排的悲劇實際是對晚清王朝江河日下的預見，當一個國家面臨著衰亡的危險時，帶給這個國家人民的也只有悲劇性的結局。靈魂是高貴的，命運是無奈的。在此，生命對死亡的挑戰(zhàn)完全變成 在無奈面前的失聲痛哭。于是，有了多情公子的撮土為香，有了淚美人兒的荷鋤葬花，有了哀歌如許誄文如歌。黛玉含淚走了，寶玉出家了，大觀園里的人物無一不是以悲劇收場，這是時代帶給他們的災難。迷紅樓，雖然我們得到只是無盡綿綿的悵惘。 四大名著以各自不同的魅力征服了一代又一代人，它們以凝重的文字承載歷史，也正是因為此，它們將永垂千古 !!! 第五篇：英文演講稿中文 Goodafternoon， ladiesandgentlemen: 在我演講的開始，我想先說一段小故事：一群鐵路工人在一起上班 時，鐵路公司的總裁由一群下屬陪同到基層視察?？偛脻M面春風的跟其中一位工人打招呼：“嘿，比爾，你好！”那位名叫比爾的工人跟總裁寒喧了幾句之后，總裁離開了。其他工人好奇的問比爾是怎么認識總裁的。比爾說“二十年前，我和總裁一起在這里工作?！薄澳菫槭裁此F(xiàn)在是總裁而你還是一個鐵路工人呢？”工人們七嘴八舌的問?！耙驗?，”比爾回答“那時候總裁就是在為鐵路事業(yè)而工作了，而我只是為一小時五十美分的工資而工作。” 在銀行間同業(yè)競爭如此激烈的今天，我想問在座的各位，你們是在為了什么而工作呢？是為了農(nóng)行更好的發(fā)展，還是為 了自己每月固定的收入呢？當然，我希望得到的回應是前者，因為我相信在座的各位，誰都不想成為另一個“比爾”。 那么在努力工作中，如何才能讓我們的農(nóng)業(yè)銀行得到更好的發(fā)展，才能將它打造成真正的精品銀行呢？我認為應當從兩個方面著手 ——一個是產(chǎn)品，另一個是服務。 作為一名基層的工作人員，對于產(chǎn)品的研發(fā)我沒有太多的話語權。而我力所能及的是更好的服務。在當下這個社會，金融業(yè)的競爭，是一種信譽的競爭，更是一種服務的競爭。誰的服務好，就能更適應顧客的需要，就能搶占更多的市場。 我們常說，顧客是上帝。只有 用心服務，才能得到客戶的信賴；只有用心服務，才能使客戶體驗到溫馨；只有用心服務，才能使我們農(nóng)行在激烈的競爭中處于不敗之地。記得我剛到大堂經(jīng)理崗位上的時候，由于客戶資源不足，而且語言溝通有障礙，業(yè)績一直沒有突破。那個時候，心里是著急的，也是無助的。在不斷的學習和摸索中，慢慢發(fā)現(xiàn)在當下這個市場環(huán)境下，我們首先要做的應當是拓展客戶。如何拓展客戶？其中一個重點就是微笑，在接觸客戶的過程中，微笑，拉近了我和顧客之間的距離；微笑，讓我愈發(fā)的充滿自信；微笑，讓我的營銷過程變得越來越順利。當然除了微笑之外，我們還應當要設身 處地地為客戶著想，不是單純的為了推銷產(chǎn)品而介紹我們優(yōu)質的產(chǎn)品。而是要根據(jù)客戶的需求，實實在在地為他進行資產(chǎn)配置。讓客戶在我們營銷的過程中獲取他認可的收益。 樹葉綠了又黃，黃了又綠。就這樣，秉承著“以客戶為中心”的宗旨，我們將一直行走在路上。也許，我們曾經(jīng)因為客戶的誤解而委屈過、哭泣過；也許，我們曾因為工作的枯燥而煩悶過、茫然過。但是，服務無止境，發(fā)展沒盡頭。我們一直踐行著“只要有百分之一的希望，就要盡百分之一百的努力”的理念前進著。 伙伴們，既然選擇了遠方，就該風雨兼程；既然選擇了農(nóng)行，就該奉獻真情！我雖然只是一名普通的員工，但我深知，我的一言一行、一舉一動都代表著農(nóng)行的形象。所以從走上農(nóng)行崗位的那一刻開始，我就下定決心：用心服務、用愛經(jīng)營。因為我不希望二十年后，自己成為另一個“比爾”。 相信，當農(nóng)行事業(yè)踏著時代主旋律騰飛的時候，我們完全有理由自豪的說“這是我們的事業(yè)，這里，是我們迎接挑戰(zhàn)，笑對競爭的戰(zhàn)場”讓我們在這平凡的崗位上奉獻全部的光和熱，共同鑄就農(nóng)行事業(yè)的燦爛輝煌！ 謝謝大家